ADERHOLT AGENT_B46 ALICE AMBIANCE ARKADY ASSISTANT_PASTOR_DALE BARBU_B38 DON ELIZABETH FBLONDE_B38 FBRUNE_B37 FRANK_GAAD GABRIEL HCHEMISE_BRUNE_B26 HCHEMISE_CLAIRE_B26 HENRY HPULL_B38 INSERT JOAN KIMBERLY LINH MATTHEW MR_HANSON NOTE OLEG PAIGE PASTOR_TIM PHILIP RECEPTIONIST RUSSIAN_THUG SECRETAIRE_B44 SOUSTITRE_ARKADY STAN STITRE_OLEG STITRE_TATIANA TATIANA WILLIAM WOLFE YOUNG_HEE ZACH FRANK GAAD Dans les épisodes précédents: PASTOR TIM PHILIP FRANK GAAD STAN FRANK GAAD PHILIP STAN GABRIEL WILLIAM PHILIP ELIZABETH DON ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP DON ELIZABETH YOUNG HEE Donc , Don est en haut de la pente et moi en bas. Les enfants sont sur la luge, et la neige est complètement gelée, comme une espèce de grosse couche de glace. AMBIANCE YOUNG HEE Alors, je me dis "ça va aller. Même s'ils déboulent à toute vitesse, je vais réussir à les arrêter. Don les pousse pour leurs donner un peu d'élan, et ils commencent à dévaler la pente. Whoosh! A toute blinde. Comme un véritable boulet de canon. Ils arrivent sur moi à toute vitesse. Et là, je me rends compte AMBIANCE YOUNG HEE que si je tente de m'interposer alors on va tous y passer. ELIZABETH Qu'est-ce que tu as fait alors? AMBIANCE YOUNG HEE Je me suis jetée de côté pour les éviter. AMBIANCE ELIZABETH YOUNG HEE Par chance il n'y avait aucune voiture à ce moment-là. Mais Don, oh! Il a dit un truc vraiment trop drôle. Tu t'en souviens? DON Non. YOUNG HEE Allez. Je suis sûre que oui. DON Je. Je vous laisse, j'ai du travail. AMBIANCE DON YOUNG HEE Eh bien, il a dit: "maintenant, au moins, on sait que toi, tu as de bons réflexes." AMBIANCE YOUNG HEE ELIZABETH YOUNG HEE PHILIP Un bouillon? PAIGE Bien vu. Ca parfume les nouilles. Elle cuisinait bien, ta mère? PHILIP Elle faisait une soupe que j'adorais. PAIGE Tu m'as dit que ton père était mort quand tu avais six ans. Il écoute son Walkman. Il faisait quoi? Comme travail? PHILIP PHILIP Je viens d'une ville qui s'appelle Tobolsk, en Sibérie. C'est une ville entourée par la forêt. Mon père était bûcheron. PAIGE Et tu t'y plaisais? PHILIP J'en sais rien. On se posait pas la question. D'un certain côté ça me plaisait assez, oui. Mais mon père travaillait dur et le soir, quand il rentrait à la maison, il était fatigué. Ma mère elle était. Elle était très sévère. PAIGE Maman dit la même chose à propos de la sienne. PHILIP C'est l'époque qui voulait ça. YOUNG HEE Tu sais, je m'inquiète pour lui. Il travaille trop et parfois, c'est. PHILIP Après la guerre, les gens n'avaient pas grand-chose. ELIZABETH A ta place, je ne m'en ferais pas pour ça. PHILIP On ne faisait pas ce qu'on voulait. Il fallait travailler dur, pour faire vivre sa famille. YOUNG HEE Tu crois qu'il. ELIZABETH Tu as trop d'imagination. YOUNG HEE Tu dois avoir raison. PHILIP Après l'école je devais repartir travailler. Dans notre coopérative. On faisait des râteaux. Un jour, le responsable est devenu trop gourmand et il a essayé. ELIZABETH PHILIP d'empocher la moitié de mon salaire. Ma mère est allée le voir. Et il m'a payé tout ce qu'il me devait. GABRIEL Trente-sept points. PHILIP GABRIEL Elle est libraire. Quarante-cinq ans. Elle pourrait s'assoir sur tes genoux sans que tu t'en aperçoives. PHILIP Tu l'as trouvée comment? GABRIEL J'ai remarqué "Le Militant" qui dépassait de son sac à main, pendant que je vérifiais mon livre. Elle et l'homme âgé, plus Hans, ça nous fait une équipe suffisante pour avancer avec William. Du thé? PHILIP Oui. GABRIEL Elizabeth? ELIZABETH Non merci. GABRIEL PHILIP Et William, il est prêt? GABRIEL Il a relevé les horaires de tous les changements d'équipe au laboratoire. Il dit qu'il sera prêt, au mieux dans quelques jours, au pire dans quelques semaines. Tu as avancé pour ses codes? ELIZABETH Oui. GABRIEL C'est à dire? PHILIP Si on prenait le temps d'en discuter. Elizabeth a peut-être des réticences? ELIZABETH Non, ça ira. Dans quelques jours. PHILIP La dernière fois, on a quasi déclenché une épidémie. GABRIEL Tu crois peut-être que j'avais oublié? PHILIP Ce virus est supposé être dix fois pire. GABRIEL La force de frappe est la meilleure des dissuasions. Même leur président le reconnaît. PHILIP STAN Entendu. Demain, dix-huit heures trente. Ca me fera plaisir de vous voir. Je vous dis à demain. Entendu. WOLFE Agent Aderholt. Je vous prierais de revoir vos marges. STAN Bienvenue au royaume des freluquets. NOTE Bienvenue au royaume des rase-mottes ADERHOLT Si j'avais su que ce serait comme ça, je serais parti en retraite avec Gaad. STAN Tu as des projets pour demain soir? ADERHOLT Pas vraiment. STAN Tu veux aller prendre un verre? ADERHOLT Ouais. STAN Super. On sera trois. Le père de Martha sera là. ADERHOLT Tu vas pas me faire ça, Stan. STAN Il me l'a demandé comme un service. Il est de passage. J'ai accepté de prendre un verre. Allez quoi. ADERHOLT Ca a un nom, ce que tu viens de faire: tendre un guet-apens. HENRY ELIZABETH Où tu vas? HENRY J'ai un contrôle à réviser. ELIZABETH Tu ne débarrasses pas ton assiette? HENRY J'ai pas le temps. PHILIP Voilà ce que ça rapporte d'être bonne à l'école. Quand tu auras fini la vaisselle, tu pourras laver par terre. PAIGE ELIZABETH Ca doit être Stan. Dis-lui qu'on n'a pas de restes aujourd'hui. Henry, si tu n'as pas débarrassé ton assiette d'ici demain, je te la laisse pour ton petit-déjeuner! NOTE Je te la ressers au petit-déjeuner! HENRY Chouette! Ca donnera du goût! PHILIP Alice? Quelle surprise. ALICE Je peux entrer? PHILIP Oui. Bien sûr. Est-ce que tout va bien? ALICE Tim a disparu en Ethiopie. PAIGE Quoi? ELIZABETH Oh mon dieu. ALICE Il a décidé de se rendre dans un autre village, tout seul avec Allen Woods et. Ils ne sont jamais revenus. PHILIP On sait où il est, ce village? ALICE Près de l'Erythrée. A la frontière. Si vous avez quoi que ce soit à voir avec leur disparition. ELIZABETH Quoi? PHILIP Qu'est-ce que vous allez chercher. ALICE Gardez-les pour vous, vos mensonges! ELIZABETH Alice, qu'est-ce que vous êtes en train de vous imaginer? ALICE Tim veut toujours voir le meilleur dans chacun d'entre nous, mais moi je sais très bien ce que vous faites, et je sais que vous avez des agents partout dans le monde. PHILIP Si vous pouviez parler moins fort. Henry est. ALICE Ca m'est égal! J'en ai rien à faire! ELIZABETH Ce que vous insinuez n'a aucun sens. ALICE Ah oui? PHILIP Mais oui. L'Ethiopie est un pays dangereux. Tout le monde le sait. Il a pu leur arriver n'importe quoi. ALICE Vraiment? En tout cas quand j'ai appelé pour demander de l'aide à l'ambassade, ils m'ont dit de contacter le Département d'état, et ils m'ont dit aussi que l'Ethiopie était un état client de l'Union Soviétique, et qu'ils y stationnaient des troupes partout. ELIZABETH Vous ne pouvez pas croire que nous ayons. ALICE Taisez-vous, je vous dis! Je sais ce qui se passe dans le monde. J'ai enregistré une cassette. Et je l'ai remise à un avocat. Pour qu'il l'adresse au Département de la Justice si nécessaire. J'y dévoile vos identités. PAIGE Je vous en supplie. ALICE Je suis désolée, Paige. Je suis consciente que tu n'as rien à voir avec tout ça, mais c'est mon seul recours. Si jamais Tim ne revient pas, ou s'il m'arrive quelque chose, l'avocat transmettra la cassette au Département de la Justice. C'est tout ce que j'avais à vous dire. PHILIP Alice. Alice. ALICE TATIANA OLEG TATIANA OLEG TATIANA TATIANA OLEG TATIANA OLEG TATIANA OLEG TATIANA OLEG TATIANA OLEG TATIANA STITRE OLEG Tu as déjà goûté un "twinkie"? STITRE TATIANA Non. OLEG STITRE OLEG Quoi? Tu ne comprendras jamais rien à l'Amérique tant que tu n'auras pas goûté un "twinkie". TATIANA STITRE TATIANA Je le mettrai sur ma liste. STITRE OLEG C'est impératif. Je demanderai à Arkady de le mettre dans tes attributions. OLEG TATIANA OLEG STITRE TATIANA A propos d'attributions, j'ai besoin que tu fasses quelques chose pour moi. OLEG STITRE OLEG Encore? TATIANA STITRE TATIANA Non, non. Cela dit, c'était très agréable. TATIANA STITRE TATIANA Mais non. J'ai besoin que tu fasses venir de Moscou, quelqu'un de ton service. STITRE OLEG Pourquoi? TATIANA STITRE TATIANA Une experte en informatique, idéalement âgée de cinquante à soixante ans, et qui doit parler un Anglais parfait. STITRE OLEG C'est drôlement précis. STITRE TATIANA Je ne peux pas t'en dire plus. OLEG STITRE OLEG Ah, tu couches avec moi. TATIANA OLEG STITRE OLEG tu parles de "twinkies" avec moi mais tu ne peux pas me dire pourquoi tu as besoin d'une experte en informatique de soixante ans, qui parle parfaitement anglais? TATIANA STITRE TATIANA Tu as déjà deviné? Pourquoi je suis là? Ou c'est Arkady qui te l'a dit? TATIANA STITRE TATIANA Disons juste que je viens d'un de ces services dont on ne parle pas. STITRE OLEG Douze? TATIANA STITRE TATIANA Ne dis pas à Arkady que je te l'ai dit. STITRE OLEG Sois sans crainte. TATIANA OLEG STITRE OLEG Pourquoi as-tu besoin de faire venir quelqu'un? Les Américains n'ont pas de programme d'armes bactériologiques. Nous avons des traités qui s'y opposent. STITRE TATIANA Eh bien. Ils disent qu'ils fabriquent des vaccins, mais. STITRE OLEG Vous n'y croyez pas. STITRE TATIANA Je ne sais pas. Mon travail, c'est d'obtenir les échantillons. OLEG STITRE OLEG S'ils les protègent aussi bien qu'on protège les nôtres, ça doit être difficile. OLEG STITRE TATIANA Oui. Il existe un dispositif militaire qu'on n'arrive pas à pénétrer. Mais les Américains seront toujours des Américains. Ils sous-traitent à un labo privé. TATIANA STITRE TATIANA Ca nous a pris du temps mais on a quelqu'un de bien placé dans la boîte. OLEG STITRE OLEG Tu es douée pour ce boulot. Non? STITRE TATIANA Oui. PAIGE ELIZABETH PHILIP Sa porte est fermée. Il a entendu crier mais je suis sûr qu'il n'a pas pu comprendre ce que nous disions. Je lui ai expliqué que le pasteur Tim avait disparu et qu'Alice était bouleversée. ELIZABETH Oui. C'est affreux. C'est terrible pour elle. PHILIP Avec le bébé qui arrive en plus. PAIGE PHILIP ELIZABETH Quoi? PAIGE J'ai rien dit. J'ai rien dit. C'est juste que. Je veux dire. Est-ce que il y aurait un moyen de. PHILIP Paige. ELIZABETH Laisse la finir. PHILIP ELIZABETH S'il y aurait moyen de quoi? PAIGE J'en sais rien, moi. ELIZABETH Dis-nous ce que tu as à dire. PHILIP Alice est très angoissée et on la comprend, mettons-nous à sa place. Mais ce qu'elle raconte ne tient pas debout. ELIZABETH Est-ce qu'il y aurait moyen de quoi? PAIGE J'en sais rien. D'accord? C'est juste. Je veux dire que je ne sais pas qui sont ces Russes stationnés en Afrique. Je me demandais si si on. Je. J'en sais rien. Je me pose des questions, c'est tout. PHILIP On n'a jamais voulu ça. Pour nous c'est désastreux. PAIGE Pour vous? PHILIP Non, ce que je veux dire, c'est que. ELIZABETH Ecoute. PAIGE Cette histoire pour vous elle tombe plutôt bien. Ca vous arrange en fait. Il va régulièrement en Afrique. Et maintenant, alors que vous étiez si inquiets qu'il connaisse votre secret là, tout d'un coup il disparait? ELIZABETH Paige, ce que tu dis est ridicule. ELIZABETH Qu'est-ce que tu t'imagines? Qu'on kidnappe les gens et qu'ensuite on les tue? PAIGE Tout ce que je sais, c'est qu'il est dans une dictature militaire, contrôlé par le gouvernement russe et qu'il a disparu. Je ne trouve pas ça ridicule du tout, moi. ELIZABETH Mais je t'assure que c'est faux. PAIGE Ah oui? Comment je suis censée le savoir? ELIZABETH PAIGE Je veux dire même si c'était le cas, c'est ce que tu dirais, non? Tu n'as pas le choix! Je veux dire, elle débarque ici et et euh je sais pas, moi. Comment je devinerais? Comment je pourrais le savoir? PHILIP Paige, écoute. On n'aurait pas pu commanditer ça, même si on le voulait. Paige! ELIZABETH Paige. Attends. PHILIP Tu crois que c'est possible? ELIZABETH Quoi? Non. On serait forcément au courant. PHILIP J'arrive pas à le croire. Après tous les efforts qu'on a fait pour éviter ça. ELIZABETH Tout ça de peur qu'elle nous déteste. PHILIP ELIZABETH Et comment peut-elle nous croire assez stupides pour épargner Alice? PHILIP Ils ont peut-être un plan en ce qui la concerne. ELIZABETH Arrête. Tu es encore pire qu'elle. PHILIP Je suis sûr qu'on a plein de contacts en Ethiopie. On verra ça avec Gabriel. ELIZABETH Tu t'imagines, s'il était vivant? PHILIP Ce serait déjà un espoir pour Alice. ELIZABETH Maintenant c'est moi qui me demande si on doit pas s'enfuir. PHILIP ELIZABETH Je croyais que j'y arriverais. AMBIANCE RECEPTIONIST Oui, j'attends. Paige. Ils ont retrouvé la Jeep, mais sans les passagers. PAIGE Est-ce que. Est-ce qu'Alice est là? RECEPTIONIST Avec Madame Woods et le pasteur-assistant Dale. PAIGE Je Je reviendrai après mes cours. RECEPTIONIST D'accord. ALICE Je vous appelle dès que j'ai des nouvelles. C'est promis. ASSISTANT PASTOR DALE Okay. AMBIANCE ALICE PAIGE Vous ne voulez pas vous asseoir? ALICE Ca ne change rien. C'est pas plus confortable. PAIGE Alice, je je voulais vous dire à quel point je vous aime, le pasteur Tim et vous. ALICE Je sais, chérie. PAIGE ALICE PAIGE ALICE PAIGE Je sais pas ce que j'aurais fait sans vous deux. ALICE Je m'inquiète tellement pour lui. PAIGE ALICE PAIGE ALICE PAIGE ALICE AMBIANCE MR HANSON Vous vous rappelez les inondations au Kansas, au début des années cinquante? STAN Je crois. MR HANSON Martha était au C.P. à l'époque. Elle a collecté cinquante dollars pour les envoyer aux familles. Voilà le genre de personne qu'est Martha. J'ai du mal. J'ai du mal à comprendre. Vous n'avez vraiment aucune nouvelle, d'elle? STAN Euh. Habituellement nous nous n'en avons aucune dans ce genre de cas. MR HANSON Tout de même huh, le K.G.B? Vous ne croyez pas que vous y allez un peu fort? Je veux dire, ça pourrait être un voyou quelconque. On peut disparaitre pour toutes sortes de raisons de nos jours. Elle a pu être droguée ou kidnappée. STAN Compte tenu des preuves nnnous. MR HANSON Vous réagissez comme si c'était une criminelle. Ce n'est pas le cas. C'est ce ce Clark, quel que soit son véritable nom. Martha est la personne la plus honnête, la plus loyale et la plus gentille qu'on puisse trouver. ADERHOLT Monsieur Hanson. ADERHOLT C'est bien le problème. Ce sont généralement les personnes les plus honnêtes et les plus sincères qui sont victimes de ce genre de manipulations. MR HANSON Peut-être mais pas Martha. Elle est trop intelligente. Retrouvez-la et vous verrez. Vous devez faire tout ce qui est en votre pouvoir pour la retrouver, et vous verrez que j'ai raison. Promettez-moi une chose. Promettez-moi de ne pas abandonner ma fille. ADERHOLT Notre enquête n'est pas terminée. Je vous le garantis. Il n'est pas question de l'abandonner. MR HANSON ELIZABETH PHILIP J'ai vérifié la bande. Il y a trois fois rien. Il est en Ethiopie. Alice n'a appelé aucun avocat, elle cherche juste à savoir où il est. ELIZABETH Est-ce que tu crois que ça dérange les voisins? PHILIP Ca te dérange, toi? ELIZABETH Oui. Il pourrait casser la porte du garage. PHILIP Ce n'est rien qu'une balle de tennis. PAIGE Il risque pas de casser la porte du garage? ELIZABETH Si. Tu as vu Alice aujourd'hui? PAIGE ELIZABETH Alors? PAIGE On a prié. PHILIP On a discuté avec les gens avec qui on travaille. Il se trouve qu'on a des collègues en Ethiopie. Ils vont leurs parler et voir s'ils peuvent aider à le retrouver. ELIZABETH Pour le moment personne ne sait ce qui lui est arrivé, mais. Si on a la moindre chance de l'en sortir, dis à Alice que nous ferons tout pour le secourir. PHILIP Oui. PAIGE Et si jamais elle envoie la bande? ELIZABETH Il faudra peut-être partir. PHILIP PAIGE Papa et toi? PHILIP Nous tous. PAIGE Où ça? ELIZABETH PAIGE Attendez. Vous êtes sérieux? ELIZABETH On n'en est pas encore là. PAIGE Vous parlez sérieusement? PHILIP Paige. ELIZABETH Paige. PAIGE Henry aussi? PHILIP On ne va pas l'abandonner. ELIZABETH Si on réussit à calmer Alice. PAIGE Non. Non non non, ça suffit. Stop. PHILIP C'est vrai, je t'assure. Si on arrive à... PAIGE Arrêtez! ELIZABETH Paige, il faut que tu te calmes. PAIGE Me calmer? Pourquoi? J'y suis pour rien dans vos histoires! Vous vous rendez compte de ce que vous êtes en train de me dire? ELIZABETH Essaye d'écouter ce qu'on est en train de t'expliquer. Si tu pouvais calm' PAIGE Je ne veux pas vous écouter! Tout ce que vous racontez, c'est complètement grotesque! Vous voulez qu'on aille tous en Russie? Je n'ai jamais mis les pieds en Russie de ma vie! On va aller où en Russie? Et on va parler quoi? On va parler russe? Et vous, vous allez faire quoi là-bas? Vous ne pouvez pas jouer les espions russes en Russie! Alors on ira où, du coup? Dans quel pays? Vous allez mentir à qui, cette fois? Qui est-ce que vous ferez disparaître? ELIZABETH Paige! PAIGE PHILIP ELIZABETH Nous n'avons rien à voir avec cette histoire. PAIGE AMBIANCE LINH J'y vais. FRANK GAAD D'accord chérie. LINH Il faut passer par l'entrée nord-ouest. FRANK GAAD Je sais. LINH Et si tu ne me vois pas, je serai dans les boutiques d'à côté. FRANK GAAD Je te rejoins dans une demi-heure. LINH A tout à l'heure. FRANK GAAD Surtout ne m'achète rien. LINH FRANK GAAD FRANK GAAD Qu'est-ce qu'il y a? Tu as oublié quelque. RUSSIAN THUG Frank Gaad. Désolés de vous déranger, Monsieur Gaad. Nous venons vous faire une proposition. Nous ne vous voulons aucun mal. FRANK GAAD Sortez tout de suite de ma chambre. RUSSIAN THUG Monsieur Gaad. Ecoutez ce que nous avons à dire. FRANK GAAD Et si je refuse de vous écouter? RUSSIAN THUG Je pense que ce serait une erreur. HCHEMISE CLAIRE B26 FRANK GAAD HCHEMISE BRUNE B26 HCHEMISE CLAIRE B26 FRANK GAAD HCHEMISE CLAIRE B26 FRANK GAAD FRANK GAAD INSERT Tirons-nous d'ici. FRANK GAAD RUSSIAN THUG FRANK GAAD INSERT Désolé. RUSSIAN THUG FRANK GAAD RUSSIAN THUG INSERT Désolé. RUSSIAN THUG INSERT Allons-nous-en. RUSSIAN THUG PHILIP Qu'est-ce que j'ai manqué? KIMBERLY Une Chouette. PHILIP Tu l'as vue? KIMBERLY Je suis pas sûre mais ça faisait un bruit de chouette. Hou! Hou! Hou! Et elle s'est envolée. PHILIP Okay. KIMBERLY PHILIP KIMBERLY L'herbe que tu me rapportes, c'est la meilleure de toutes, James. PHILIP KIMBERLY Tu es un genre de. PHILIP KIMBERLY Je sais pas, moi un. PHILIP Tu veux dire un connaisseur? KIMBERLY Oui. Oui. PHILIP Comment ça va avec. C'est quoi, son nom? KIMBERLY Il s'appelle Pete. PHILIP Pete. KIMBERLY Tu le connais, son nom. PHILIP KIMBERLY Tout va bien. PHILIP Qu'est-ce qui cloche? KIMBERLY Rien. PHILIP KIMBERLY Tout va bien. PHILIP "Tout va bien" ça veut dire "c'est pas le pied". KIMBERLY Il est jeune. PHILIP KIMBERLY Je veux dire il a mon âge mais. PHILIP Il est jeune. KIMBERLY Oui. PHILIP T'inquiète, tu as l'embarras du choix. KIMBERLY Qu'est-ce que tu en sais, toi? Au lycée déjà le choix s'est sérieusement rétréci. Tu veux connaître la dernière? PHILIP Quoi? KIMBERLY Je te le dis mais c'est un secret. KIMBERLY Mon père m'a raconté des salades au sujet de son boulot. Il ne travaille pas au département d'état. PHILIP Il a changé de travail, tu veux dire? KIMBERLY Non. Il n'y a jamais bossé. Il fait partie de la C.I.A. Tu te rends compte? PHILIP C'est dingue, ça. C'est incroyable. Comment tu l'as appris? KIMBERLY Il me l'a dit. PHILIP Wow. KIMBERLY Ouais. Aujourd'hui tous ces trucs qui me semblaient si étranges finissent par s'expliquer tout d'un coup: Ses voyages sa façon d'être, quand il est là, et qu'il a l'air d'être toujours ailleurs. PHILIP Tu en as parlé à quelqu'un? KIMBERLY A toi. PHILIP Et à Pete? KIMBERLY Tu rigoles? Quoi? PHILIP Je trouve que tu n'aurais pas dû m'en parler. KIMBERLY Pourquoi? PHILIP Parce que c'est un secret et en le révélant tu trahis la confiance de ton père. Ce secret pourrait vous rapprocher tous les deux. Seulement si tu le gardes pour toi. KIMBERLY PAIGE Salut. MATTHEW Salut. PAIGE Henry est là? MATTHEW Euh non. PAIGE Alors il doit être chez Doug. Okay. merci. MATTHEW Attends euhm. Tu veux entrer? Mon père travaille ce weekend. Je suis tout seul. Alors. PAIGE Oui. Mais pas longtemps alors, parce que je dois aller voir une amie à l'église. MATTHEW Euh. Je te sers quelque chose à boire? PAIGE Euh oui. Est-ce que tu aurais du café? MATTHEW Okay, ça marche. Un café. PAIGE Apparemment ton père et toi la déco, c'est pas votre truc. MATTHEW Quoi? Tu rigoles? On ne parle que de ça. PAIGE Tu trouves ça cool que ton père travaille au F.B.I.? Ou tu trouves ça bizarre? MATTHEW Euh moi, tu sais, il m'en a jamais vraiment parlé. Alors c'était bizarre. Mais euh maintenant que je passe du temps avec lui, il est devenu plus bavard. PAIGE C'est plutôt bien. MATTHEW Ouais, il essaie sans doute de me montrer qu'il est content que je sois là, quoi. Hier il m'a dit qu'il avait été prendre un verre avec un type qui est le père d'une des secrétaires de son bureau, qui s'est révélée être une espionne. PAIGE Tu veux dire que c'était sa secrétaire à lui qui l'espionnait? MATTHEW Non, pas la sienne seulement c'est lui qui conduit l'enquête. PAIGE Wow. MATTHEW Oui. Euh. Et elle a disparu dans la nature. Son père est bouleversé. Tu te rends compte un peu? C'est un sale coup. PAIGE MATTHEW Alors. Tu vas où à l'église? PAIGE Je vais. Je vais à l'église de Reed Street. PAIGE Et toi, tu vas où? MATTHEW Euh, nous on on n'est pas très croyants. PAIGE Mes parents non plus sont pas croyants. Si je me suis impliquée, c'est à cause du groupe de jeunes. Ils sont super cool. Mais. Là il y a un truc horrible qui est en train de se passer. Notre pasteur a disparu. MATTHEW Quoi? PAIGE Il est Euhm. en mission humanitaire en Ethiopie. Il se bat contre la famine. Et il a disparu. MATTHEW Oh, la vache. PAIGE C'est terrible. PAIGE Je suis très proche de lui et de sa femme, alors je fais tout ce que je peux pour m'occuper d'elle. Je vais la voir tous les jours. MATTHEW Euh, je t'ai pas demandé si tu voulais du sucre. PAIGE Non non, c'est bon, j'ai juste besoin de la caféine. J'ai pas vraiment dormi cette nuit. Je dois y aller. J'avais dit que je passerais à l'église aujourd'hui. MATTHEW Quoi? PAIGE J'ai pas encore passé mon permis, alors je suis obligée de demander à mes parents de m'y conduire. MATTHEW Je peux t'emmener si tu veux. PAIGE Tu es sûr? MATTHEW J'ai la voiture de ma mère. PAIGE Tu veux bien? MATTHEW Oui. Je vais chercher les clefs. Je reviens tout de suite. AMBIANCE FBRUNE B37 Ah vous voilà! Je vous avais pas vus. RECEPTIONIST Voilà Paige. ZACH Je reviens tout de suite. RECEPTIONIST D'accord. ZACH Paige, tu vas pas le croire. Ils vont bien. PAIGE Quoi? ZACH Ils sont tombés en panne d'essence. Ils sont partis à pied et ils se sont perdus. Mais ils vont bien. PAIGE Oh, mon dieu, je suis soulagée. C'est génial! Qu'est-ce que je suis contente. ZACH Grâce à dieu. PAIGE Oh, eum. Je te présente mon ami Matthew. Matthew, voici Zach. ZACH Salut Matthew. MATTHEW Salut. PAIGE Tu sais Matthew joue de la guitare, lui aussi. ZACH C'est vrai? MATTHEW Oui. Enfin je gratte un peu. PAIGE Ecoute, il faut absolument que j'aille voir la femme du pasteur. D'accord? Je reviens. MATTHEW Oui. PAIGE MATTHEW Vas y. PAIGE Tu pourrais peut-être lui parler de notre chorale. ZACH Bonne idée. BARBU B38 A plus tard. PAIGE ALICE Paige. BARBU B38 Quelle histoire! On peut dire qu'il nous a causé des émotions! ALICE Viens. On va aller dans le bureau. HPULL B38 La nuit dernière, c'est ce qu'ils ont dit. FBLONDE B38 Ah bon? HPULL B38 Oui. FBLONDE B38 Quand est-ce qu'ils ont appris qu'il était vivant? ALICE Est-ce que vous voulez bien nous excuser un moment? FBLONDE B38 Evidemment. ALICE Merci. FBLONDE B38 A tout à l'heure. ALICE Tu ne m'avais jamais vue pleurer encore. Maintenant je pleure tout le temps. PAIGE C'est normal. Je suis tellement soulagée. ALICE Moi aussi. Je peux respirer enfin. PAIGE ALICE PAIGE Quand est-ce qu'il va revenir? ALICE Il sera là demain. PAIGE Oh, grâce à dieu. ALICE Je sais. PAIGE ALICE Je sais, c'est miraculeux. ALICE Le bébé doit se dire: "mais qu'est-ce qu'il se passe là, dehors?" PAIGE ALICE PAIGE ALICE Paige, ma chérie, je. Je n'ai jamais été aussi angoissée de toute ma vie, tu sais. Je veux dire. Je suis quand même mariée à un homme d'église. PAIGE Oui. Je sais, oui. ALICE Paige, dis à tes parents que je suis désolée. PAIGE Je Je leurs dirai, oui. Ils comprendront. ALICE Tu veux manger? PAIGE ALICE Ils ont tous apporté quelque chose. Il y en a tellement. J'ai peur que ce soit perdu. PAIGE JOAN C'est un message pour Patty. YOUNG HEE Bonjour Patty. C'est Young-Hee. Tu sais, ce dont on a parlé, ça empire. Son comportement. Il. Je ne sais pas, mais. Il y a un truc qui ne va pas. Patty, je ne sais pas ce qu'il y a. Je suis désolée. S'il te plaît appelle-moi. J'ai vraiment besoin de parler. PAIGE Ils se sont perdus. Ils cherchaient de l'essence. PHILIP Où? Qu'est-ce qu'il s'est passé? PAIGE Pendant tout ce temps ils ont cherché leur chemin et tout d'un coup ils ont débarqué. Lui et Allen Woods, ils ont marché des journées entières. ELIZABETH Dieu soit loué. PHILIP Oui. PAIGE Je suis si heureuse. Alice s'en veut terriblement pour ce qu'elle vous a dit. Et je. Je m'en veux beaucoup pour ce que je vous ai dit, moi aussi. Mais c'était tellement inquiétant. ELIZABETH Ecoute, Paige. PAIGE ELIZABETH Le plus dur dans nos métiers, c'est qu'on craint toujours d'être trahi. ELIZABETH On ne sait jamais si on peut faire confiance aux gens. S'ils nous disent la vérité. C'est pourquoi ton père et moi on se dit toujours la vérité. PHILIP Maintenant que tu es au courant, on compte sur ta loyauté. ELIZABETH Nous ne pourrons pas toujours t'expliquer en détail tout ce que nous faisons, mais nous te dirons tout ce que nous aurons le droit de te dire. PHILIP Nous n'allons pas te mentir. PAIGE Je ne crois pas que ce soit une bonne idée de demander cette cassette à Alice tout de suite. PHILIP Tu crois? PAIGE J'allais le faire mais elle n'en a pas reparlé et ça aurait été déplacé. On venait d'apprendre que le Pasteur Tim était sain et sauf et je n'ai pas voulu avoir l'air de ELIZABETH Oui. PAIGE Je Je me suis dit que ce n'était pas le moment. ELIZABETH Bien vu. Tu as eu raison. PHILIP Oui. Parfait. PAIGE Et Henry, vous lui direz quand? ELIZABETH PHILIP PAIGE Un jour ou l'autre vous allez bien lui en parler, non? ELIZABETH La décision dépendra d'Henry. STITRE TATIANA Il a répondu avec deux semaines de retard. Je ne sais pas si on peut encore compter sur lui. ARKADY STITRE TATIANA La dernière fois. ARKADY Da! Spaciba. SECRETAIRE B44 STITRE TATIANA Tout va bien? ARKADY SOUSTITRE ARKADY Une opération ne s'est pas déroulée comme prévu. STITRE TATIANA Que s'est-il passé? SOUSTITRE ARKADY Elle n'aurait sans doute jamais dû être planifiée. AMBIANCE STAN ADERHOLT Stan, j'ai une nouvelle à t'apprendre. Ca vient de tomber. Il va y avoir une annonce officielle. Je ne connais pas tous les détails mais Gaad est mort. Le grand ponte est descendu. Je l'ai entendu en parler à Wolfe. STAN Il a eu une crise cardiaque? ADERHOLT Je n'en sais rien. STAN Durant son voyage? ADERHOLT Je n'en ai aucune idée. AMBIANCE AGENT B46 Tout le monde sur le pont. Wolfe a une annonce à nous faire. AMBIANCE GABRIEL On l'a fait rechercher par nos contacts. ELIZABETH GABRIEL Tu sais la meilleure initiative dans ce métier dépend parfois d'un petit coup de chance. ELIZABETH Il se balade dans la nature sans savoir où il se trouve en distribuant des vivres, c'est tout à son honneur. GABRIEL En bon chrétien. ELIZABETH GABRIEL Tu es prête à agir pour obtenir les codes? ELIZABETH Oui. J'imagine. GABRIEL Tu imagines? ELIZABETH Oui, je suis prête. GABRIEL GABRIEL C'est quoi, le problème? ELIZABETH Rien. Y a aucun problème. GABRIEL Tu sais, parfois il arrive que les gens comme nous qui se consacrent tout entiers à leur pays et au monde en oublient de vivre. ELIZABETH On dirait Philip sortant de son séminaire. GABRIEL Alors elle est comment, leur famille? ELIZABETH ELIZABETH Ils sont unis. Joyeux. Nombreux. Ils te plairaient. GABRIEL Tu les aimes bien. ELIZABETH Je suppose que oui. GABRIEL Ne t'inquiète pas. ELIZABETH Et si on n'y arrivait pas de cette manière? GABRIEL Tu as déjà accompli le plus difficile, Elizabeth. ELIZABETH Non. Le plus difficile reste à venir. Parce que je sais qu'ils ne s'en remettront pas. GABRIEL Elizabeth. Tes sentiments comptent. ELIZABETH Mais non. Ils ne devraient pas. ELIZABETH GABRIEL Quelquefois c'est admis. On va demander. ELIZABETH GABRIEL Voilà ce que je te propose: avant de lancer la dernière étape, je vais leurs demander de chercher un autre moyen d'accès. On ne perd rien à leurs demander. Nous sommes loin d'être aussi bien informés qu'eux. Est-ce que tu veux que je leurs demande? ELIZABETH Oui.