BIANCA BOB CHARLES CLARE DIANA FEMME_CASQUETTE FEMME_FETE FEMME_LUNNETTES FEMME_RESTAU FEMME_ROBE_BLEUE FEMME_ROBE_VERTE FEMME_RUE HOMME_CHEMISE HOMME_CHEMISE_2 HOMME_RUE HOMME_SAC JOSH KELSEY LACHLAN LIZA MAN_BAR NICOLE PAULINE PRINA WAITER JOSH C'est quoi le nom de ton village déjà? CLARE Tinahely. JOSH Tinahely? C'est un peu loin de Dublin, non? CLARE Oui, c'est même super loin. Dis-toi que la poste fait également office d'épicerie, c'est vraiment paumé. JOSH CLARE Un jour j'ai carrément marché dans du crottin de cheval pour avoir quelque chose à faire une fois chez moi. JOSH Ca a l'air très vert. CLARE Oui, il y a beaucoup de verdure. Et c'est pas du tout pareil qu'ici. JOSH Ouais, mais à New York, y a pas de crottin de cheval. CLARE Oui enfin, c'est pas nécessaire. JOSH CLARE Vous avez des super marchés partout, des fêtes sur les rooftop et tellement de restaurants géniaux. Ici on peut manger japonais, italien, coréen, JOSH C'est vrai. CLARE indien! Rien que dans Brooklyn! Pourquoi voyager quand on habite ici? JOSH C'est quoi ta cuisine préférée? CLARE Mexicaine! JOSH Mexicaine! CLARE C'est impossible de manger mexicain à Tinahely. JOSH CLARE Je t'en sers un autre? JOSH Ben ça dépend de toi! A quelle heure tu finis ce soir? CLARE Je fais la fermeture. JOSH Alors oui, je vais en prendre un autre. JOSH Tu réalises que je vais rester ici tous les soirs jusqu'à ce que tu sois libre, j'espère! CLARE C'est super gentil. JOSH CLARE Mais tu bois beaucoup trop. JOSH Attends! Si c'est le prix à payer pour te voir, alors je suis prêt à tous les sacrifices! CLARE Je ne travaille que la première partie de soirée demain. On pourrait peut-être sortir dans un autre endroit pour éviter que tu te bousilles le foie et que je perde tous mes pourboires. JOSH Parfait! Mais je veux que les choses soient claires: hors de question qu'on traîne comme ça sans rien faire. Je vais t'emmener au restaurant. CLARE J'ai hâte d'être à demain soir. JOSH MAN BAR Hého! Faut faire quoi pour avoir une bière? JOSH Je lui casse la figure? CLARE Ca serait plus sage que tu t'en ailles. CHARLES Pour ceux d'entre vous qui n'étaient pas encore au courant, les ventes de livres de coloriage pour adultes ont été multipliées par douze l'année dernière. KELSEY Je pensais que c'était un petit effet de mode, mais ça prend de l'ampleur. Et la moitié des acheteurs sont des femmes de ma génération. DIANA CHARLES DIANA Oui! Votre génération n'en finit pas d'élever le niveau culturel! Le coloriage. les gribouillages, les livres de recettes de cannabis. LIZA DIANA LIZA Ca pourrait être cool de mélanger les tendances. Et sortir un livre pour colorier des plants de weed? On le vendrait avec des crayons mangeables! Et en slogan on pourrait mettre ce livre de coloriage va vous faire triper! C'est bon j'arrête. KELSEY CHARLES "Ce livre de coloriage va vous faire triper". DIANA Charles? CHARLES Oui? DIANA Je ne voudrais pas marcher sur les plates bandes de Pauline. Donc j'aimerais être sûre du rôle que j'aurai à jouer pour le le pique nique annuel de la boîte chez vous samedi? CHARLES Le pique nique est ce samedi? DIANA CHARLES Est-ce que vous pourriez vous charger des préparatifs comme vous l'aviez fait l'année dernière? DIANA Bien sûr! On va s'occuper de la logistique et du buffet. Est-ce que ça vous dérange si je fais des folies et que je commande de la salade de chou asiatique cette année? CHARLES Tout ce que vous voulez. Merci beaucoup Diana. DIANA Ca me fait plaisir! Je suppose que Pauline est sur la liste des invités? CHARLES LIZA Tous les autres auteurs sont invités, non? CHARLES Oui! Donc ça me paraît logique d'inviter Pauline. DIANA D'accord, et il faut que je la contacte chez vous, ou. CHARLES Elle vit chez sa soeur. Envoyez-lui un mail. DIANA Ca va être gênant de l'inviter dans sa propre maison. Heureusement que vous serez là pour elle. LIZA BOB Alors? Qu'est-ce que tu penses du retour de Pauline à New York? CHARLES C'est intéressant. BOB Julia m'a dit que c'était plus la même femme. Elle met toute son énergie dans son bouquin. Elle est heureuse apparemment. CHARLES C'est bien pour elle. BOB Vous allez essayer de recoller les morceaux? CHARLES Je pense pas. BOB Ecoute je sais que c'était dingue ce qu'elle a fait. De te laisser avec les filles pour trouver son bonheur ou que sais-je, mais le mariage c'est dingue de toute façon. Moi j'aimerais bien que Julia me laisse tranquille un an. Je ferais bien une pause. CHARLES C'est pas aussi simple. Il y a quelqu'un d'autre. BOB Quoi? Qui? CHARLES Je te le dirai quand je serai prêt. Je te promets. Mais ne dis rien à Julia pour l'instant s'il te plaît. BOB Pas de soucis. C'est la dernière personne à qui j'irais le dire. HOMME RUE Je devrais plus entendre parler de lui. CHARLES FEMME RUE Oui. Tu as raison. PAULINE J'ai l'impression que Charles voit quelqu'un d'autre. LIZA Quoi? Pourquoi? Qu'est-ce qui vous fait dire ça? PAULINE Une amie m'a mis la puce à l'oreille et du coup je suis allée voir sur internet. Je l'ai vu sur un tas de photos à un gala de charité avec une femme magnifique qui s'appelle Radha? LIZA Oh! Ca c'est fini! PAULINE C'est vrai? Mais. Si ce n'est pas elle, qui est-ce qu'il voit alors? LIZA Pauline je vais devoir vous arrêter tout de suite. PAULINE LIZA Dites-moi, est-ce que vous m'avez engagée pour papoter et cancaner sur votre ex-mari ou est-ce que vous voulez que j'édite le livre? PAULINE LIZA Qui pourrait avoir énormément d'importance et d'impact sur beaucoup beaucoup de femmes. Si c'est la deuxième option je suis à fond. PAULINE C'est la deuxième option. Bien entendu. Mais je viens d'apprendre qu'il voyait sûrement quelqu'un, c'est dur de penser à autre chose. Désolée! Au boulot! JOSH Salut! KELSEY Salut! Où tu vas comme ça? T'as un rencard? JOSH Oui! C'est exactement ça! J'emmène Clare au restaurant. KELSEY Cool! Non! JOSH Non? KELSEY Je me demandais est-ce que tu as des droits sur les tatouages que tu fais ou bien est-ce qu'ils appartiennent à tes clients? JOSH Ils sont à moi. Il y a beaucoup de morceaux de peau que je peux revendiquer dans cette ville. KELSEY Josh, c'est toi qui pourrais faire le livre de coloriage pour adultes. JOSH Comment ça? Tu veux que je dessine des gens en train de faire des trucs cochons? KELSEY Bien sûr que non! Tu dessinerais tes tatouages dans un bouquin et les gens pourraient les colorier! JOSH Et ça intéresse qui ce genre de truc? KELSEY Treize millions de personnes l'année dernière. Pour couronner le tout, je peux déjà te promettre un chèque de dix mille, qu'on te donnerait tout de suite. JOSH Dix mille dollars? KELSEY Oui. JOSH Il y a pas grand chose que je ferais pas pour un chèque de cette taille. KELSEY Super! Je vais en parler à Liza! JOSH Super! KELSEY C'est toujours non. JOSH Salut. KELSEY Bonne soirée! JOSH Tu peux m'en dire un peu plus sur ton stage dans cette boîte? FEMME RESTAU JOSH T'es testeuse de jeux vidéo? Ton boulot c'est d'en regarder toute la journée c'est ça? CLARE FEMME RESTAU Oh! Ouais! CLARE Je suis stagiaire donc en gros je fais ce que les gens me demandent de faire. JOSH CLARE Ca peut être tout et n'importe quoi. Faire le café ou coder les jeux. JOSH C'est beaucoup trop cool. CLARE Oui, j'adore. Je me dis que j'ai vraiment beaucoup de chance. Au final je me dis que même si ça n'aboutit pas je suis là. Et je m'amuse comme une folle. JOSH CLARE JOSH WAITER Des piments jalapeno? JOSH Ouais! WAITER Un peu pimenté, moyennement pimenté, très pimentés. CLARE JOSH Merci. CLARE CLARE C'est la première fois que je mange des piments. JOSH C'est vrai? CLARE JOSH Oula! Fais attention alors, ils déconnent pas avec les jalapeno dans ce restau. CLARE Allez, je me lance. JOSH Celui-là c'est le moins fort. CLARE JOSH Alors? CLARE Je sens rien. JOSH T'es sûre? CLARE Rien du tout. JOSH D'accord! CLARE JOSH Ca commence à monter? CLARE Pas mal! JOSH Ca chauffe, hein? CLARE JOSH Ca se voit! CLARE Allez! JOSH CLARE C'est parti! JOSH Fais attention! Là tu vas manger le piment le plus fort! CLARE JOSH T'es sûre de toi? CLARE Je suis prête. JOSH Vas-y doucement. CLARE JOSH CLARE JOSH CLARE Oh la vache. JOSH Ca va? Tu survis? CLARE Oh purée, c'est le truc le plus fort que j'ai jamais mangé! JOSH CLARE JOSH CLARE J'ai la bouche en feu! JOSH Désolé. T'as pas l'air d'être bien. Là on peut dire que c'était un vrai baptême du feu! CLARE JOSH CLARE JOSH JOSH CLARE JOSH CLARE JOSH Tes lèvres sont épicées. CLARE JOSH CLARE Tu veux qu'on arrête de s'embrasser? JOSH Non. CLARE JOSH Je crois que j'aime ça. CLARE JOSH CLARE JOSH Ca va? CLARE JOSH Oui? CLARE Et toi est-ce que ça va? JOSH Ouais. Ca va super Je suis au nirvana. CLARE JOSH CLARE Qu'est-ce qu'il y a? JOSH Ca me brûle. CLARE Comment ça se fait? JOSH Ma bite! Ouh! JOSH J'ai la bite en feu! Oh! CLARE Mais pourquoi? JOSH C'est les piments! Les jalapeno! CLARE JOSH C'est à cause des piments! Tu t'es pas lavé les mains après les avoir touchés! CLARE Les piments! Oh non! Qu'est-ce que tu fais? JOSH Je l'enroule dans un torchon! CLARE JOSH C'est de pire en pire! Ca fait trop mal! Je vais prendre une douche! CLARE Non, non, non, non! JOSH Pourquoi? CLARE L'eau va empirer la brûlure, fais pas ça. JOSH Tu cherches quoi exactement? CLARE Alors "Bite pimentée"? JOSH Quoi? CLARE Il y a beaucoup de résultats sur internet, si ça peut te consoler. JOSH Il faut que j'aille à l'hôpital. CLARE Du yaourt. JOSH Quoi? CLARE Il nous faut du yaourt! JOSH Quoi? JOSH Du yaourt! CLARE Oui. JOSH Oui! Y en a juste là! CLARE C'est écrit "Kelsey" dessus. JOSH Pitié, passe-moi le pot! Allez! CLARE Voilà! JOSH Merde! Ils disent de faire quoi? CLARE JOSH CLARE De l'étaler partout. JOSH CLARE De haut en bas. JOSH J'ai mal! CLARE JOSH Ah! CLARE Ca devrait le faire. JOSH CLARE JOSH D'un coup ça va beaucoup mieux. CLARE JOSH CLARE Je suis tellement désolée. JOSH C'est pas grave. CLARE JOSH C'est cool! CLARE JOSH CLARE JOSH Je parie que c'est le meilleur premier rencard que t'ai jamais eu, hein? CLARE Oh! C'est le moins qu'on puisse dire! JOSH CLARE CLARE Elle a encore l'air un peu fâché. JOSH Fâché? CLARE Ben oui elle est toute abattue et rougeaude. JOSH C'est pas très gentil, ça. KELSEY Oh! Désolée! CLARE Oh non! On n'était pas en train de. JOSH Désolé. KELSEY J' m'en fiche, c'est pas mes affaires! Je comprends pas. Vous avez mangé tout mon yaourt? JOSH Je te jure que je l'ai pas fini, c'est à peu près tout ce que je peux te dire. KELSEY CLARE Désolée Kelsey. KELSEY CLARE C'était moi. L'irlandaise un peu bizarre qui a fait une crise de boulimie laitière. KELSEY CLARE Désolée, je t'en rachèterai. KELSEY Non, c'est pas grave. J'ai parlé à Liza et elle trouve que c'est une super idée pour les tatouages. JOSH C'est vrai? Donc j'ai un contrat? KELSEY Oui! JOSH Waouh! CLARE Tu vas sortir un livre? C'est une super nouvelle! KELSEY CLARE Le contrat à dix mille c'est ça? JOSH Oui! CLARE Je croyais que tu plaisantais. JOSH Merci Kelsey! KELSEY JOSH Du coup c'est quoi la prochaine étape? KELSEY Viens au pique nique de la boîte. Tu pourras rencontrer tout le monde et saluer Charles pour officialiser tout ça. Tu l'as déjà rencontré, non? JOSH Deux ou trois fois, ouais. CLARE C'est plutôt cool les pique nique, non? JOSH Je sais pas trop. KELSEY Je te jure que ça va être sympa! Il y a toujours à manger, à boire et quand les gens commencent à être un peu bourrés, il y a même un jeu de course en sac! JOSH CLARE Oh! Des gens bourrés dans des sacs à patate, je raterais ça pour rien au monde! JOSH CLARE KELSEY Je t'envoie l'adresse par texto. T'as intérêt à te pointer! JOSH Je vais essayer. JOSH CLARE T'as pas envie d'y aller. JOSH Non, pas du tout. CLARE T'aimes pas les pique nique? JOSH Non c'est c'est pas ça, c'est juste que Quand je sortais avec Liza je l'ai surprise en train d'embrasser Charles. Son boss, le mec qu Kelsey voudrait que CLARE JOSH j'aille saluer poliment. CLARE Je suis désolée, ça a dû être horrible. JOSH Le pire c'est que j'étais sur le point de la demander en mariage. CLARE Oh, donc ça veut dire tu allais te marier avec Liza? JOSH C'est du passé. Passé de chez passé. CLARE Bon. D'accord. Moi je pense que si tu as vraiment envie de mettre toute cette histoire derrière toi, JOSH CLARE il faut que tu ailles au pique nique, JOSH CLARE pour leur montrer que tu es au dessus de tout ça. JOSH CLARE Et tu vas leur prendre les dix mille dollars de la poche. JOSH Ouais! CLARE Ouais. JOSH CLARE JOSH T'es assez maline comme fille, tu le sais ça? CLARE Oui, je sais! JOSH CLARE JOSH CLARE JOSH CLARE JOSH CLARE JOSH CLARE Aïe. C'est encore trop tôt. JOSH Ouais, je vais je vais attendre que ça passe. KELSEY CHARLES Presque! DIANA BIANCA Ouais! Youhou! CHARLES Bien joué les filles! BIANCA Ouais! DIANA Le concours du plus gros mangeur de pastèque sera suivi du tir à la corde, que vous allez arbitrer. CHARLES Bravo. LIZA FEMME CASQUETTE Bonjour. FEMME LUNNETTES Bonjour. FEMME CASQUETTE Qu'est-ce que je vous sers? LIZA Wouh! Génial Et la course en sac à patate c'est quand? FEMME LUNNETTES Je vais prendre du gâteau. DIANA La course en sac tout court! FEMME CASQUETTE Celui-là? FEMME LUNNETTES Deux parts. DIANA Faites attention à ne pas parler de patate. Apparemment quelqu'un s'est plaint à la direction que ça pouvait être pris comme une insulte. Les gens se vexent pour un rien de nos jours. LIZA DIANA Est-ce que c'est votre ex? LIZA Ah oui c'est Josh. JOSH C'est cool. CLARE C'est une belle maison. LIZA Il va faire les dessins du livre de coloriage pour adultes, mais je ne savais pas qu'il venait aujourd'hui. DIANA Bien sûr. Il est probablement là pour lécher les bottes de Charles. Et pour se pavaner devant vous avec cette jolie blonde. LIZA A vrai dire ils sont ensemble grâce à moi. DIANA Vous lui avez trouvé une copine et un travail? Il va sérieusement falloir que je vous apprenne à vous respecter un peu plus. JOSH C'est lui. Charles, il est là. CHARLES Combien? KELSEY Ca va être énorme. JOSH CLARE Oh, je vois. Surtout tu restes calme. Essaye de penser au gros chèque à la clé. JOSH CLARE D'accord? KELSEY Ah! T'es venu! CLARE On ne voulait pas rater ça! JOSH Ouais. KELSEY Charles, c'est Josh que vous devez connaître et Clare, sa petite copine. CHARLES Content que vous soyez là. JOSH Merci pour l'invitation. CHARLES Enchanté Clare. CLARE Bonjour. CHARLES KELSEY Josh est ravi de nous prêter ses tatouages pour le livre. JOSH Ouais! Ouais! Bon je vais pas mentir, au début j'ai trouvé l'idée un peu craignos. CHARLES CLARE Jusqu'à ce que Kelsey nous explique que les livres de coloriage pour adultes étaient en train de faire un tabac. JOSH Ouais. CHARLES C'est vrai! Et grâce aux tatouages, ce livre devrait plaire aux gens de votre âge. KELSEY Complètement. JOSH Les gens de mon âge, ouais. CLARE Oui. CHARLES Bon. J'ai été ravie de vous revoir. Clare, ce fût un plaisir. Amusez-vous bien! JOSH Merci. CLARE Merci. T'as été parfait. JOSH Merci. LIZA BIANCA C'est super marrant. NICOLE Fais voir. FEMME FETE PAULINE Liza! Salut! LIZA Pauline! Salut! PAULINE Ca va? Soyez honnête avec moi. Sexy ou désespérée? LIZA Oh, vous êtes extrêmement sexy! PAULINE Super. LIZA PAULINE BIANCA Maman! NICOLE Ouais! PAULINE Han! Ouais! Coucou mes amours! Vous êtes tellement magnifiques! NICOLE Coucou Liza. LIZA Salut! BIANCA PAULINE LIZA PAULINE Quoi? Vous connaissez les filles? LIZA NICOLE C'est notre baby-sitter. PAULINE C'est vrai ça? Vous vous ne me l'avez jamais dit. LIZA Je suis que la remplaçante. NICOLE C'est notre préférée. LIZA Oh! PAULINE Ca ne m'étonne pas. BIANCA Oui! LIZA BIANCA On pourrait leur faire des mains en cire! NICOLE Une pour maman, une pour Liza. BIANCA Oui! LIZA NICOLE Viens. PAULINE LIZA LIZA Elles sont géniales! PAULINE Merci. Bianca portait encore des couches quand on a acheté le terrain. LIZA C'est vous qui avez fait tout ça? PAULINE Oh oui! Ca m'a pris deux ans, mais je l'ai fait dans les temps sans dépasser le budget. LIZA Comment vous avez réussi ce tour de force? PAULINE J'ai donné à l'entrepreneur la date à laquelle je devais emménager et je lui ai dit que quand j'aurais la preuve tangible que je pourrais y habiter, je lui offrirais un quatre quatre. LIZA Du pur génie! PAULINE C'est de la corruption tout ce qu'il y a de plus classique, mais bon LIZA PAULINE ça a marché. Vous voulez que je vous fasse visiter la maison? LIZA Avec plaisir! PAULINE Venez, je vais être rapide! LIZA Okay! KELSEY Lachlan! LACHLAN Oh, bonjour Kelsey! KELSEY Bonjour! LACHLAN Chérie je te présente Kelsey Peters. KELSEY LACHLAN Ma nouvelle éditrice. Et je vous présente ma femme, Prina. KELSEY Primate? LACHLAN PRINA Prina. KELSEY Désolée. PRINA LACHLAN Chérie, un verre de vin? PRINA Oui, du rosé. Donc! Vous allez travailler étroitement avec mon mari? KELSEY Oui! C'est ça! Très étroitement. PRINA Non. KELSEY PAULINE Ca me fait bizarre de revenir dans cette maison. LIZA PAULINE Avec Charles on a organisé tellement de fêtes ici. On les appelait les "Porntown Abbey", parce qu'on tombait toujours sur des gens en train de LIZA De s'envoyer en l'air? PAULINE Et pas qu'un peu! LIZA Wa! PAULINE Oh! PAULINE Cette vue! C'est mon endroit préféré. C'était tellement agréable. On passait beaucoup de temps ici avec Charles. On lisait. On buvait tranquillement notre café en contemplant le terrain. LIZA PAULINE Et maintenant je ne suis plus qu'une invitée. LIZA PAULINE Il a même enlevé toutes les photos de moi. PAULINE Je suis sûre qu'il y a quelqu'un d'autre, c'est forcé. Vous savez qui c'est? CHARLES LIZA J'en sais rien du tout. PAULINE Est-ce qu'elle travaille à Empirical? Est-ce que c'est la femme de. LIZA J'en ai vraiment aucune idée Pauline. PAULINE Oh Liza, je suis vraiment désolée. Excusez-moi, je ne suis pas du tout comme ça habituellement. Mais j'ai la sensation qu'une mauvaise nouvelle peut tomber à tout moment. LIZA PAULINE Vous comprenez? Je vais finir par découvrir que qu'il est amoureux d'une prof de yoga plus belle et plus jeune que moi. Vous devez penser que je suis folle. LIZA C'est pas du tout le cas. DIANA Pauline! PAULINE Merci. DIANA Je suis ravie de vous trouver enfin PAULINE Oh! Bonjour Diana! DIANA PAULINE DIANA Ecoutez Pauline j'aurais aimé qu'on discute toutes les deux en privé. PAULINE Oui, bien sûr! DIANA Liza doit aller arbitrer la course de toute façon. PAULINE LIZA Oh! PAULINE LIZA PAULINE Oula! LIZA Désolé, c'était trop fort. Waouh! Bon j'y vais! A très vite? PAULINE A tout à l'heure! DIANA Après vous? PAULINE Oui bien sûr! C'est parti. LIZA Vous allez jusqu'à la haie et vous revenez au point de départ! HOMME SAC C'est facile, je l'ai fait plein de fois. LIZA Vous avez le droit de sauter, mais c'est interdit de courir! Et si vous lâchez le sac, vous avez perdu! KELSEY Pour info, c'était moi la championne l'année dernière. JOSH Arrête tu me fais pas peur, moi j'ai grandi à côté d'un parc d'engraissement. KELSEY On va voir ce que t'as dans le ventre le péquenaud. DIANA Je tenais à vous dire que j'ai beau vous avoir remplacée en tant qu'hôtesse durant cet événement, je ne suis pas allée plus loin. Il ne se passe rien strictement rien entre Charles et moi. Bien évidemment qu'il y a des tensions, c'est tout naturel, mais il ne s'est jamais rien passé. Je vous le jure. PAULINE Merci beaucoup. C'est bon à savoir. DIANA Oui. FEMME ROBE VERTE Ca va commencer. LIZA A vos marques, attention au départ! KELSEY FEMME ROBE BLEUE Ouais! Wouh! FEMME ROBE VERTE Wouh! Plus vite JOSH FEMME ROBE VERTE Mais elle ne saute pas assez vite! CHARLES FEMME ROBE BLEUE Han! HOMME CHEMISE Oh! FEMME ROBE VERTE Han CHARLES Je suis désolé. Ca va? HOMME CHEMISE 2 C'est Kelsey qui est en tête. JOSH LIZA C'est pas vrai, Josh. JOSH Liza écoute. LIZA C'est de ma faute. KELSEY Qu'est-ce qui t'a pris? JOSH Désolé, je me suis légèrement laissé emporter. KELSEY Tu l'as carrément frappé! T'es dingue ou quoi? JOSH Je suppose que oui. KELSEY Ce coup de poing vient de te coûter un chèque de dix mille dollars. JOSH Je sais. Mais ça en valait clairement la peine. Allez. KELSEY Uh! LIZA Charles est-ce que ça va? CHARLES Il nous a vus dans les Hamptons, hein? LIZA Oui. C'est plus que probable. CHARLES Alors je suppose que je l'ai bien cherché. LIZA Laissez-moi voir. CHARLES LIZA Ca va aller. CHARLES Restez ici ce soir. LIZA On ne peut pas. CHARLES Les sentiments que j'ai pour vous n'ont pas changé. Rien n'a changé. LIZA Charles, au contraire, rien n'est plus pareil. JOSH Je suis désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui. CLARE T'inquiète. J'ai trois frères. JOSH CLARE Ils règlent toutes leurs disputes en distribuant des coups de poing. JOSH Je me sens quand même beaucoup mieux. CLARE Physiquement aussi? JOSH Je me sens mieux à tous les niveaux. CLARE JOSH Tu crois que tu pourrais être un peu en retard au bar ce soir? CLARE Je les ai déjà appelés pour leur dire que j'y allais pas. JOSH CLARE JOSH KELSEY Liza! LIZA Personne n'a touché au chou asiatique, donc je pense que je vais le rapporter chez moi pour le mettre direct à la poubelle. KELSEY Je suis en train de flipper là. Pourquoi est-ce que Josh a frappé Charles? LIZA Avec Charles on s'est embrassés dans les Hamptons. KELSEY Quoi? LIZA C'était absolument pas prévu et totalement irresponsable. KELSEY Et Josh vous a vus. C'est pour ça qu'il t'a pas demandée en mariage. Tu te rends compte de ce que t'as fait? LIZA Je sais que c'est grave. KELSEY Est-ce que t'as couché avec lui? LIZA Non. KELSEY Tant mieux. Je vais te donner un conseil. Surtout ne va pas plus loin. Coucher avec le boss, ça finit jamais bien. Pour aucune d'entre nous.