BECCA EDGAR FAYE FAYE_BIS GRETCHEN JIMMY KATHERINE LINDSAY MAX PARROT PARROT_2 RICKY VERNON YOUNG_BECCA YOUNG_LINDSAY JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Salut, Jimmy. JIMMY GRETCHEN Je sais que t'es encore endormi. Mais je voulais juste te dire que notre discussion de la nuit dernière était c'était tellement. C'est vrai, j'avoue que c'était tellement inattendu. On n'a pas dit grand-chose à ce sujet, mais. Ce matin, j'ai comme l'impression de. On oublie ça ! Laisse tomber. GRETCHEN LINDSAY Tu m'expliques ce que c'est que ce pauvre sourire au coin des lèvres, on dirait une bécasse qui s'est pris une murge ? GRETCHEN Jimmy et moi on s'est endormis au téléphone hier soir. LINDSAY Oh, c'est super ça. Tu crois que tu squatteras toujours chez moi l'année prochaine ? GRETCHEN Je sais que c'est idiot ! Mais j'ai trouvé ça génial ! LINDSAY Tu veux dire que tu remets le couvert avec ton abruti de rosbeef ! GRETCHEN On verra, y'a des chances. LINDSAY Et comment est-ce que tu comptes t'y prendre, en fait ? GRETCHEN Je suis pas trop du genre à prendre le taureau par les cornes. Je suis plus du genre : "c'est trop tard pour acheter un cadeau, alors je préfère zapper le mariage direct". LINDSAY Cool, sauf que cette histoire va très mal finir ! Enfin, bref. Tout se termine aujourd'hui, Gretch. Becca a foutu ma vie en l'air. Et il est temps qu'elle sache à quel point son comportement m'a fait du mal. Alors, je vais tabasser cette grosse poufiasse et lui coller mon poing dans la gueule. Ouh, ce serait plus prudent d'enlever ça, entre pétasses, ça castagne ! GRETCHEN Il me faut juste le temps d'appuyer sur enregistrer. Avant de la frapper, je crierai "Worldstar"! LINDSAY GRETCHEN Oh attends, ce serait pas après ? C'est bon, je filmerai tout. LINDSAY FAYE Lindsay ! LINDSAY Maman ? FAYE GRETCHEN "Worldstar" ! PARROT Repose en paix, Penny le pingouin. J'ai jamais cru que tu sauterais. PARROT 2 Elle a enfin réussi à voler, même si ça n'a duré qu'une seconde ou deux. MAX EDGAR Mec, t'es sûr que "Drôles d'oiseaux" est pour les enfants ? Ça fait déjà le deuxième suicide, et ils n'ont encore même pas quitté l'île. MAX Quand Doug nous a demandé d'écrire cette parodie, il devait pas savoir que c'était si déprimant que ça. JIMMY Chaud devant ! J'ai rapporté d'excellentes nouvelles, "La largeur d'une pêche" est un best-seller. Il arrive en septième position du classement Amazon des ventes de littérature érotique, en cinquième position, du classement Amazon de la sous-catégorie : littérature érotique et romance historique. Et en première position du classement Amazon de la sous-catégorie romance historique, sous-catégories Deuxième Guerre mondiale, Royaume-Uni et divertissement en famille. MAX C'est vraiment super chouette ! J'espère que tu profites de ce moment si particulier pour le vivre à fond. JIMMY EDGAR Oh ! Jimmy lui, c'est Max. MAX EDGAR Mon co-auteur sur "Doug est fou des sketches". MAX JIMMY MAX Frérot, t'as loupé une soirée de pure folie hier soir ! EDGAR Sauf que c'était pas vraiment comme une soirée en fait, c'était plus une espèce de réunion avec deux ou trois ballons. JIMMY MAX JIMMY Arrête-ça, tu veux bien. Je suis au courant de tout, j'ai parlé avec Gretchen au téléphone hier soir. EDGAR JIMMY C'était comme au bon vieux temps. Sans souci, naturel, on s'est retrouvé, on a déliré sur les nombreuses et hilarantes tragédies qui auraient pu s'abattre sur Killian. EDGAR Attends. MAX JIMMY On a été jusqu'à s'endormir au téléphone tous les deux, comme des amants. Je suis pas du genre à me projeter, Edgar et l'autre personne, mais. Je crois que j'ai peut-être une ouverture. MAX Tu dois lui dire. EDGAR J'ai pas envie de lui dire. MAX Frérot. EDGAR Frérot. MAX Frérot. EDGAR Frérot ? MAX Frérot ! EDGAR Frérot-oh ! JIMMY Me dire quoi ? EDGAR Gretchen a ramené Boone à notre petite fête d'hier soir. JIMMY Oh ! MAX Il y avait aussi sa fille Olivia. Trop mignonne ! JIMMY MAX Et très sage ! Tu sais, certains gamins ont l'air hyper sages ? Comme s'ils avaient un truc dans leurs yeux, une manière de te faire savoir qu'ils ont déjà compris les choses. Et qu'il suffit d'aller leur parler comme à des gens normaux, tu vois ? Quoi ? Où est passé ton pote ? FAYE Donc, quand mon agent a appelé pour me proposer un rôle dans cette nouvelle série " The Man in the Middle", j'étais très enthousiaste. Oui, j'interprète le rôle d'une grand-mère, ce qui est clairement un clin d'œil à l'attention du public, bien sûr. Eh oui, comme si c'était possible. BECCA FAYE BECCA Ouais ! Oh ! Salut, Lindsay. Est-ce que ton appartement a encore été envahi par des pigeons voyageurs ? LINDSAY Merci de m'avoir dit que maman devait venir. BECCA C'est logique qu'elle rende visite à Tallulah, mon bébé vu que j'en ai eu un ! LINDSAY VERNON Est-ce que quelqu'un pourrait la prendre un moment ? J'ai bossé toute la nuit et j'ai puisé dans mes réserves. LINDSAY VERNON J'ai pris ces cachetons qu'ils utilisent pour sortir les patients du coma, BECCA VERNON mais là, je sens mes paupières cligner. BECCA Je l'ai faite et tu la surveilles, ça, c'était le deal ! Et en plus, je te signale que maman est venue me rendre visite. FAYE Oh, à ce propos, j'avais presque oublié. Vernon, j'ai reçu plusieurs cadeaux de bienvenue à mon arrivée sur la série alors j'ai pensé que tu aimerais peut-être ceci. VERNON Oh, c'est un véritable haut-parleur Bluetooth, ouais ! C'est un truc de dingue ! J'espère que t'aimes les Sublaaïme ! LINDSAY Maman, je suis trop contente que tu sois là. Essaie de deviner ce que je fais en ce moment. Je suis. BECCA Quand je regarde autour de moi et que je vois cette euhm vie qui est la mienne, mon mari, ma petite fille, ma superbe maison. GRETCHEN Ta fortune personnelle estimée à zéro dollars, ton diplôme universitaire en fitness. BECCA VERNON Cette gamine a largué une grosse patate toute chaude, je parle des missiles qu'on dépose juste après un bon vieux buffet campagnard. FAYE BECCA FAYE Oh, mon Dieu. BECCA LINDSAY Maman, je suis styliste maintenant. FAYE BECCA Je viens de terminer un très gros bouquin. LINDSAY J'ai des nouveaux sous-vêtements. BECCA Je sors avec un gay. LINDSAY J'ai réussi à dresser un chien. FAYE Les filles ! Les filles, ce n'est pas la peine de vous battre pour attirer mon attention. Inutile que je vous dise quelle est la fille que je préfère. BECCA LINDSAY BECCA Oh ! Tu n'as encore même pas vu la chambre du bébé. Je suis bien ta préférée, n'est-ce pas ? LINDSAY Allons-nous-en ! GRETCHEN Tu ne peux pas la laisser gagner comme ça ! C'est très important pour toi. En plus, j'ai même pas eu ma vidéo. Il faut que tu le fasses. LINDSAY Merci pour ton aide. Tu t'es toujours montrée à l'écou. GRETCHEN Salut ! Ça va bien ? LINDSAY GRETCHEN Ouh ! Sans blagues ? Ouais, du camping, ce serait sympa ! Euhm. Laisse-moi vérifier mon agenda. Ça roule. Salut ! VERNON Faye est la meilleure, t'es pas d'accord ? Est-ce que t'as vu l'enceinte de maboule qu'elle a réussi à tirer pour moi. Sérieusement, tu trouves pas que cette femme est carrément trop cool ? GRETCHEN Calme-toi. Tu transpires. VERNON Désolé. J'ai toujours beaucoup fantasmé sur Faye Cottumaccio, surtout dans ses vieilles séries roses de l'époque. Et là, dans les affaires de Becca, j'ai trouvé un vieux carton rempli de V. H. S. ! Faye est super canon dedans. Tu veux en mater une ? GRETCHEN VERNON Qu'est-ce qui va pas ? Je suis légèrement refroidi par ta tête d'enterrement. GRETCHEN Il paraîtrait qu'Olivia a lourdement insisté pour que je fasse du du camping avec elle et son père. J'ai dit à Boone qu'on ferait du chemin ensemble, sauf qu'on y est, et je sais pas si c'est vraiment une bonne chose pour moi. VERNON Largue-le. Quand j'ai un code bleu et que je veux pas y aller, je prétexte une diarrhée et je me cache à la morgue. GRETCHEN Ou alors, je pourrais laisser l'univers prendre la décision à ma place. Comme ça, ce sera jamais de ma faute. VERNON Écoute, je sais que ça craint, mais parfois, la plupart du temps, la solution à ces nombreuses prises de têtes est simple. Il faut que tu communiques avec l'autre gugusse. GRETCHEN T'as raison. J'en parlerai à Boone en face-à-face et je lui dirai que je suis pas prête pour ça. Ma grosse connasse de thérapeute me disait de pas tricher sur mes sentiments. VERNON Oui, c'est pour ça que j'arrête pas de dire à tout le monde que je suis complètement au bout du rouleau, de manière à ce que quelqu'un finisse par. GRETCHEN Okay, je lui enverrai un texto. VERNON PARROT Je te l'ai dit, je n'ai plus envie de parler de Penny, le pingouin. EDGAR PARROT Elle s'est envolée pour la volière céleste. JIMMY Autant que les choses soient claires. Gretchen a eu le culot de ramener cette espèce de vieux gâteux et sa progéniture abjecte dans ma maison ! MAX EDGAR JIMMY Et puis de m'appeler pour discuter ? Comme des amants ? MAX Mon ami, mon ami. Tout ce que t'as à faire, c'est zapper cette fille, t'as qu'à aller voir ailleurs et te taper quelqu'un d'autre, mon ami. EDGAR JIMMY Oui, possible que ça marche pour un bonhomme à moitié enfant dans ton genre. Mais pour ma part je suis romancier, et j'ai aussi de l'empathie. MAX JIMMY Ainsi, cela ne fait qu'exacerber ma sensibilité aux douleurs des autres. Le simple fait de se servir d'une personne pour lui faire de la peine, me ferait à mon tour, beaucoup de peine à moi aussi. EDGAR MAX Pourquoi tu lui ferais de la peine ? Deux personnes peuvent très bien vouloir quelque chose l'une de l'autre, puis l'obtenir et toutes les deux y trouver leur bonheur. JIMMY EDGAR JIMMY C'est d'un ridicule ! MAX JIMMY Le bonheur est une ressource rare et très précieuse. MAX JIMMY Et il faut le voler, si c'est possible. MAX JIMMY Je n'ai jamais été le genre de personne capable de maltraiter qui que ce soit comme ça. Edgar, est-ce que tu peux te moucher une bonne fois pour toutes ? Y'a un petit sifflement à chacune de tes respirations. MAX EDGAR Un petit sifflement à chacune de mes respirations. MAX Voilà le plan : trouves-toi une jolie fille chaude et dispo, tu l'emmènes dîner quelque part, tu t'arranges pour placer deux ou trois allusions, et après t'as plus qu'à balancer la sauce. Tu tires un bon coup, et elle découvre que le beurre de truffe est aussi un lubrifiant. JIMMY En fait Je connais peut-être quelqu'un qui peut faire l'affaire. Katherine. MAX JIMMY C'était l'une des filles les plus tristes de Manchester. Elle est venue s'installer ici pour bosser en tant que serveuse dans un pub. MAX EDGAR MAX Frérot, si tu vas au "République", mon pote Elie vous sortira une bouteille de mousseux rosé à tomber par terre. JIMMY J'ai peut-être trouvé encore mieux. Je l'invite ici histoire de bien l'impressionner avec l'architecture dernier cri de ma maison, laquelle contient également ? Quoi ? MAX JIMMY Un bon lit ! Pour balancer la sauce que tu mentionnais. MAX JIMMY Parfait ! Bon, la prochaine fois que je remonte, je vous veux tous les deux dehors. EDGAR On doit d'abord terminer ce film pour le boulot. JIMMY Rien à cirer. Allez donc chez lui. MAX Ouh impossible. J'ai commandé une cagette d'huitres sur Amazon et je les ai oubliées dans mon hall d'entrée, alors. EDGAR MAX JIMMY Alors, allez le regarder chez Lindsay ! EDGAR Elle a des tonnes de macaronis au fromage. MAX Macaronis-ronis ! Fromage ! Miam miam miam miam ! JIMMY Est-ce que ça t'es déjà arrivé de faire craquer une fille avec ça ? MAX Je ne crois pas vraiment que ce soit le cas. Non. PARROT Suite à la mort de Penny, plus rien n'était comme avant entre Alan et moi. J'ai toujours dit que je le rappellerai un jour. Qui pouvait savoir que ce jour-là, il se ferait aspirer par un turboréacteur ? MAX PARROT MAX Ça va pas être simple de les faire rire avec un film comme celui-là. EDGAR MAX Génial, je meurs de faim. RICKY Edgar ? EDGAR MAX Ouais, mon pote ! Comida Argentina, por favor. Mi mas gusta ! EDGAR Je vous remercie, merci beaucoup. RICKY EDGAR C'est juste que. Content de te voir, Ricky. RICKY C'était quoi cette blague ? Tu fais celui qui me connait pas ? Je t'ai aidé à enterrer ce chameau. EDGAR Oh, non. C'est seulement que. Je ne parle pas toujours à tout le monde de mon expérience sur le front. Les gens ont souvent des préjugés. RICKY Oh, je vois. EDGAR Mais je suis sûr qu'il comprendrait, il est super cool comme gars. RICKY Non, non, je sais ce que c'est. T'as pas envie qu'on te voie comme un vétéran en crise. EDGAR RICKY Comme moi ? EDGAR Non. Non, Ricky, je. MAX Ce guignol s'est planté ! Il manque la sauce chimichurri pour ton steak. EDGAR Oh, non, ça fait rien. Je m'en passerai. MAX Frérot, c'est son boulot. Je m'en occupe. JIMMY Katherine ! Wouahou ! Tu as l'air étonnamment présentable. KATHERINE Euh. Merci ! Ravie de te voir. JIMMY Je t'en prie, après toi. KATHERINE JIMMY J'anticipe ta question. Qui est le designer de cette maison à couper le souffle ? KATHERINE JIMMY C'est une Schindler, à vrai dire. KATHERINE JIMMY KATHERINE Elle a du charme. JIMMY J'ai longuement hésité avant de t'appeler. KATHERINE JIMMY Mais, comme on me l'a très récemment rappelé, il n'y a rien de mal lorsque deux personnes souhaitent se rapprocher, en toute connaissance de cause, et que chacun d'entre eux y trouve son compte. KATHERINE Si tu veux. JIMMY Même si une de ces deux personnes a manifestement beaucoup moins à offrir que l'autre. KATHERINE Ça va de soi. JIMMY Je nous ai préparé un plateau de mes hors-d'œuvres préférés. KATHERINE JIMMY Celui-là. C'est du pâté de canard. Ne me demande pas ce que c'est, savoure-le ! KATHERINE JIMMY Est-ce que tu as soif ? Je te sers un verre ? Je voudrais essayer quelque chose de très spécial, c'est un Scotch. C'est ce qu'on appelle du Lagavul in seize ! KATHERINE JIMMY Ça, c'est en référence à son âge. KATHERINE Désolée, je ne supporte plus le Lagavulin ces temps-ci. T'aurais pas un Japonais simple malt, comme un Hibiki vingt-et-un ? J'en buvais avec Kendrick Lamar quand je négociais le contrat de sa ligne de casquettes pare-balles. JIMMY Attends. Une seconde, qu'est-ce qui se passe ? Je croyais, je croyais que t'étais serveuse au "Fox and Hounds" ! KATHERINE Euh, quand j'avais vingt-deux ans. Tu sais pas que je suis avocate dans le show-biz aujourd'hui ? JIMMY KATHERINE C'est bon, Jimmy. Allez, tu peux me le dire. À qui est cette maison ? JIMMY C'est la mienne, je suis chez moi. KATHERINE Okay, de combien t'as besoin ? T'es pas la première personne d'Angleterre qui m'appelle à l'improviste pour me demander du fric. JIMMY Non, je. Je n'ai pas besoin de d'argent. Je suis. Je suis devenu romancier et j'écris des best-sellers. Tu le savais pas ? KATHERINE Je n'ai pas un si meilleur statut que le tien alors ! JIMMY En quoi ton statut serait au-dessus du mien ? KATHERINE Ce Jimmy ! Toujours aussi canaillou ! Hé ! C'était quoi déjà ce petit surnom que tu portais à l'époque ? Je me rappelle de Bébé souris et d'Aspirateur à merde. Mais c'était quoi le troisième ? Jimmy pipi ! Oui, c'était ça : Jimmy pipi ! Oh ! Oh, mon Dieu ! Il y avait même une chanson. Jimmy pipi, voilà Jimmy pipi. Jimmy pipi, avec son petit. Non, merde ! Non, attends, euh. JIMMY KATHERINE Avec son zizi. Euh, non, c'était comment ? Aide-moi ! C'était quoi déjà ? Aide-moi. JIMMY Avec son zizi de travers. KATHERINE Ouais ! Avec son zizi de travers ! Ah ! Jimmy pipi ! Jimmy pipi, avec son zizi de travers. GRETCHEN J'ai envoyé un texto à mon homme. LINDSAY GRETCHEN Salut. Je suis pas sûre d'être tout à fait prête à faire du camping, faudra pas m'en vouloir. LINDSAY C'est pas trop tôt, tu exprimes enfin tes besoins à quelqu'un ! GRETCHEN Ouais, ça va le faire. BECCA Et là, je lui ai répondu : "Désolé de t'avoir vexé, vieux réac, retourne donc dans ta cambrousse." FAYE BECCA LINDSAY Regarde, maman. Un magazine très important de Los Angeles a fait un article sur ma patronne, Priscilla, et ils nous ont même pris en photo avec mes amis du travail. BECCA Tes amis ! C'est pour ça qu'aucun d'entre eux n'est venu à ta fête de divorce. FAYE Ça, c'est vache ! J'ai fait des centaines de soirées avec des gens que je détestais : Bob Balaban, Heather Locklear, Stevie Wonder. LINDSAY BECCA Il est très loin d'être aveugle, tu sais. FAYE LINDSAY GRETCHEN T'es sérieuse ? FAYE Je vois. Je vais me préparer pour ma séance de Piloxing. BECCA Oh ah! LINDSAY Écoute ! Toi, l'hypocrite et l'énorme suceuse de boules ! BECCA LINDSAY J'ai passé toute ma vie avec toi, et t'as jamais servi à rien à part à nous faire tes sales grimaces blessantes et affligeantes qui pourrissent la vie des autres. BECCA LINDSAY Je suis incapable d'avoir une vie normale, et ça, c'est à cause de toi, alors aujourd'hui, Becca, même si t'es la seule sœur que j'ai c'est officiellement fini entre nous. BECCA Et donc ? T'as l'intention de rester là. Je suppose que tu vas serrer les fesses en pétant doucement, comme toujours, et dire que c'est ma faute si ta vie est encore plus désastreuse qu'un onze septembre ? J'ai vécu les même choses que toi et regarde-moi ! J'habite dans une vraie maison, avec de vrais amis qui ne sont pas d'horribles monstres. GRETCHEN Hé ! BECCA Et je suis mariée à un brillant docteur. Pas la peine de t'en prendre à moi. Désolée, mon petit abricot. Tu peux faire autant de reproches que tu veux aux autres, mais comme le véritable onze septembre, c'est le fruit d'une seule volonté. LINDSAY BECCA LINDSAY BECCA Lâche-moi ! Ah, tu veux faire tourner les tétons ? Tu vas voir comment je les fais tourner, moi ! LINDSAY Cette fois, tu l'as bien cherché, pétasse. BECCA Je suis la championne pour faire tourner les tétons. Ramène-moi cette tétine, et je te le ferai tourner jusqu'à t'arracher la peau. LINDSAY Je ferai gicler ton lait sur les murs de cette putain de pièce. Ça sera une vraie laiterie, et ça finira dans un bain de lait ! BECCA Et tu vois, je te conseille de lâcher le mien, parce que je tournerai jusqu'à les faire devenir tout violets, tu m'as bien compris ? FAYE Les filles. Les filles ! LINDSAY Ça te fait mal là, hein ? Alors, tu fais moins la maline maintenant. GRETCHEN Merde, merde, merde ! Merde, n'arrêtez surtout pas ! LINDSAY C'est ça, cause toujours ! BECCA Non, lâche-le mien d'abord ! LINDSAY Tu me fais même pas mal ! BECCA FAYE BIS Bien, monsieur l'agent, mais si vous devez fouiller la pièce. Vous devriez déjà commencer par regarder sous mon petit haut. LINDSAY FAYE C'est moi qui parle ? BECCA LINDSAY FAYE BIS BECCA Vernon ! GRETCHEN Oh, merde ! BECCA Vernon ! Ta saleté de haut-parleur hurle des insanités dans toute la maison. Éteins-moi ça ! FAYE BIS BECCA Est-ce que c'est maman ! LINDSAY VERNON Barrez-vous d'ici, ça se voit pas que je suis occupé là ! LINDSAY FAYE BIS BECCA Quoi ? VERNON Oh merde, putain de paire de nibards ! LINDSAY VERNON LINDSAY BECCA LINDSAY GRETCHEN GRETCHEN Worldstar ! BECCA LINDSAY GRETCHEN FAYE J'y vais. C'est l'heure de ma séance. BECCA Je voulais montrer à maman que j'avais réussi à faire quelque chose. Je voulais pas qu'elle sache qu'on n'a pas d'argent et que j'ai épousé un pénis dressé sur pattes avec une perruque de clown. J'ai une vie merdique ! Pourquoi tu crois que je me descends un carton entier de sauvignon par semaine. LINDSAY Ça nous perturbe toutes les deux. GRETCHEN C'est qui L. D. P. ? LINDSAY BECCA LINDSAY Lou Diamond Philips, il chantait "La Bamba". BECCA LINDSAY Maman est sorti avec lui pendant trois ans. C'était le meilleur. GRETCHEN La Bamba ? LINDSAY BECCA Regarde-moi ça ! FAYE J'arrive pas à faire tenir ce bikini. GRETCHEN VERNON J'ai encore du jus ! BECCA VERNON EDGAR Alors dans ce cas, pourquoi on partirait pas sur deux pélicans qui s'enfileraient des pierres dans le bec avant de sauter dans l'océan ? MAX C'est pas une parodie. C'est exactement ce qu'ils font dans le film. EDGAR Nan ! Fais chier. MAX C'est ouvert ! RICKY J'espère que vous apprécierez la sauce. J'ai dû zapper trois clients pour revenir vous l'apporter ! Je te remercie Edgar ! EDGAR Désolé. RICKY Hé ! Tu savais qu'avec Edgar on a servi en Iraq tous les deux ? C'est pourtant vrai, et apparemment, il ne tient pas beaucoup à ce que les gens sachent que c'est un vétéran. EDGAR RICKY Il doit penser qu'il vaut mieux que moi ! Mais il vaut pas un clou. C'était un minable. EDGAR EDGAR Tu sais quoi ? RICKY EDGAR Pourquoi est-ce que tu viendrais pas étaler la sauce chimichurri sur mon steak à ma place ? MAX RICKY Fais-le mais ce sera sans moi. EDGAR Si tu étales ce chimichurri sur mon steak. Ces cinquante dollars sont à toi et je te mets un bon cinq étoiles. Si tu refuses, t'auras que dalle, et t'auras qu'une seule étoile. J'en ai rien à taper, en fait parce que cinquante balles, c'est pas grand-chose pour moi. MAX Oh, énorme ! EDGAR RICKY MAX EDGAR MAX EDGAR YOUNG LINDSAY BECCA YOUNG BECCA LINDSAY GRETCHEN BECCA YOUNG LINDSAY YOUNG BECCA YOUNG LINDSAY C'est toi qui y est ! YOUNG BECCA FAYE YOUNG LINDSAY Maman ! YOUNG BECCA BECCA LINDSAY FAYE Les filles, s'il vous plaît, sortez du champ, les filles. Sortez du champ, les filles. YOUNG LINDSAY FAYE Merci. Je suis Faye Cottumaccio, et j'auditionne pour le rôle de Marsha. GRETCHEN BECCA LINDSAY BECCA FAYE Oups ! Monsieur Belvedere, est-ce que c'est l'agence qui vous envoie ? LINDSAY BECCA GRETCHEN Vous avez vu le schéma ? LINDSAY FAYE Pour tout vous dire. Je n'avais pas prévu de recevoir de visites, aujourd'hui. GRETCHEN LINDSAY C'était les années quatre-vingt, Gretch. On mettait des triangles et des lignes tordues sur un tee-shirt et ça s'appelait la mode. FAYE LINDSAY GRETCHEN Votre mère est carrément à côté de la plaque dans toutes ces vidéos. LINDSAY FAYE J'ai pas encore terminé. Allez jouer ailleurs, les filles. Okay ? YOUNG BECCA Maman, maman ! GRETCHEN Elle en a rien à taper de ce que vous faites. BECCA FAYE YOUNG LINDSAY YOUNG LINDSAY YOUNG BECCA LINDSAY Putain de merde ! BECCA T'as raison. GRETCHEN Ouais. BECCA C'est donc bien de sa faute si t'es une gamine attardée avec des ropoplos et si je bois un coup de trop de temps en temps. YOUNG BECCA YOUNG LINDSAY LINDSAY J'en suis désolée, Becca. BECCA Moi aussi. LINDSAY Il faut qu'on lui dise que c'est à nous de couper les ponts avec elle. YOUNG BECCA BECCA Ça servirait à quoi ? Elle se mettrait à pleurer en nous racontant qu'elle a chopé la chtouille pendant le tournage d'un de ses vieux feuilletons bidons. LINDSAY Bec. YOUNG BECCA C'est à toi d'aller te cacher ! BECCA Quoi ? LINDSAY La seule façon de remettre de l'ordre dans nos vies, serait de le faire par nous-mêmes. BECCA T'as raison. LINDSAY GRETCHEN Je suis d'accord. VERNON Dites, ça vous dérangerait pas de vous occuper de la petite ? J'ai besoin de dormir. J'ai fermé les yeux pendant cinq secondes tout à l'heure, et je me suis réveillé huit minutes plus tard. LINDSAY BECCA LINDSAY BECCA LINDSAY GRETCHEN KATHERINE Et tu te souviens quand on t'avait enfermé dans les sous-sols de l'école, et que t'avais pas le droit de sortir avant d'avoir montré ton zizi à travers le trou de la serrure ? JIMMY KATHERINE Il était tellement minuscule. JIMMY Mais aujourd'hui, il ne l'est plus du tout. KATHERINE JIMMY Il a beaucoup grossi. KATHERINE Ah, oui ? JIMMY Et tu sais quoi ? Tu viens de laisser passer ta chance de le voir un jour ! KATHERINE Oh! Oh, Jimmy. T'avais pas envie d'un coup d'un soir ? JIMMY Au revoir. KATHERINE JIMMY Clap de fin ! Tu ferais mieux d'y aller. C'était une perte de temps monumentale. KATHERINE JIMMY Je n'ai rien à tirer de cette désastreuse débâcle. KATHERINE Moi non plus, d'ailleurs. JIMMY KATHERINE Tu me promets qu'il est plus gros ? JIMMY KATHERINE JIMMY KATHERINE JIMMY KATHERINE GRETCHEN Et merde ! KATHERINE JIMMY Oh, oui ! KATHERINE GRETCHEN Sans déconner, qu'est-ce qui tourne pas rond chez moi ? KATHERINE GRETCHEN