ACTRICE_X ALICE AMBIANCE BILLY DANNY DON ELIZABETH ENFANTS FEMME_1 FEMME_AGENCE FEMME_RADIO FILLES_YOUNG_HEE FILS_YOUNG_HEE GABRIEL HANS HENRY HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_4 HOMME_5 INSERT JOHN_CULLUM MAUREEN NOTE PAIGE PASTEUR_TIM PERE_DANNY PHILIP SOUS_TITRES STAN TOUR_DE_CONTROLE TOUR_DE_CONTROLE_2 VIEILLARD WILLIAM YOUNG_HEE STAN Dans les épisodes précédents... PHILIP NOTE WILLIAM PHILIP NOTE YOUNG HEE ELIZABETH YOUNG HEE ELIZABETH YOUNG HEE NOTE PHILIP ELIZABETH AMBIANCE NOTE ELIZABETH YOUNG HEE ELIZABETH DON ELIZABETH NOTE PASTEUR TIM ELIZABETH NOTE ELIZABETH NOTE ELIZABETH Puisque grâce à ce que toi, tu as fait, c'est le dernier obstacle qui reste entre nous et le fait que cette famille soit détruite! NOTE GABRIEL PHILIP Bon alors où doivent être tes mains? PAIGE A dix heures et à deux heures. PHILIP Parfait. Règle tes rétroviseurs. PAIGE PHILIP Tu vois derrière la voiture? PAIGE Oui. PHILIP Et celui de mon côté? PAIGE Euhhh c'est bon. PHILIP Okay. PAIGE PHILIP Bon, maintenant, tu vas mettre le contact. Mets ton pied droit sur le frein, appuie à fond sur la pédale. Tourne la clé. Génial! Ca suffit pour aujourd'hui. PAIGE Papa! PHILIP Okay, okay, okay. Alors tu vas passer la première vitesse. Et tout doucement tu vas enlever ton pied du frein. PAIGE Oh, mon dieu. Je conduis. PHILIP Non, tu avances, c'est tout. Alors doucement, très doucement, mets ton pied sur l'accélérateur. Un peu plus vite. PAIGE PHILIP Les mains détendues, Paige. Par contre t'as pas besoin de serrer le volant si fort. Tu PAIGE Papa! PHILIP PAIGE Il faut pas me faire peur comme ça! PHILIP Okay. Mets-toi au point mort, maintenant. PAIGE Papa, cette voiture est tellement grosse, aussi. Et et tellement longue. Tu sais je pense que j'm'en sortirais mieux si je conduisais une voiture plus petite. PHILIP Non, tu oublies la Camaro. PAIGE Okay. PHILIP Très bien. Allez, les yeux sur la route. PAIGE PHILIP Les mains à dix et deux heures. PAIGE PHILIP On se relaxe. PAIGE ELIZABETH Attends, elle est partie pour de bon? YOUNG HEE Oh, non! Chaque année, elle retourne en Corée pendant... un mois pour rendre visite à sa famille. A chaque fois qu'elle s'en va, tu peux être sûre que tout à coup. Pfou! ELIZABETH YOUNG HEE Mais cette fois, c'est encore pire! Mes gamins ils deviennent dingues. Je te jure. Dès qu'elle est partie, ils ont commencé : "pourquoi?", "pourquoi?, "pourquoi?" Toute la journée: "pourquoi?" Au début, il n'y avait que Sue. Mais maintenant, les trois se sont mis à faire pareil. ELIZABETH YOUNG HEE "Pourquoi je dois faire ceci? Pourquoi je peux pas porter ça? ELIZABETH Oui. YOUNG HEE Pourquoi ça, j'peux pas le faire?" Rho. ELIZABETH YOUNG HEE ELIZABETH Oh, ils essaient seulement de voir où sont tes limites. YOUNG HEE Ooooooh ils ne pourront pas couper à la punition pour leurs bêtises quand leur grand-mère rentrera. Elle est très vieux jeu. Comme ma mère. Ca va filer droit, elle ne leur passera rien. Elle les fera mettre en ligne pour attendre leur punition avant qu'ils pensent même à poser une question. ELIZABETH Ma mère aussi, elle était pas commode. YOUNG HEE Ma mère elle était vraiment très créative quand il s'agissait de nous punir. Jamais deux fois la même chose. Un jour, c'était genoux pliés, oreilles tirées et fallait sauter dans un cercle. ELIZABETH YOUNG HEE Je l'ai presque bien aimée, celle-là. ELIZABETH YOUNG HEE Je faisais semblant d'être une grenouille. ELIZABETH YOUNG HEE Ooh. Avec Don, on est bien trop gentils. On les interdit de télé pendant une semaine! ELIZABETH Eh oui. YOUNG HEE Enfin bref. AMBIANCE YOUNG HEE Et toi, tu. DON Qu'est-ce qui se passe encore? YOUNG HEE ELIZABETH Bonjour, Don! YOUNG HEE Désolée. Alors dis-moi. AMBIANCE YOUNG HEE quoi de nouveau? ELIZABETH Oh, pas grand-chose. YOUNG HEE Oh, s'il te plaît! Faut toujours que j'insiste pour que tu me racontes! ELIZABETH Que dire? En ce moment c'est calme, pour changer. YOUNG HEE Ah oui? ELIZABETH Oui. En tout cas, je j'me dispute moins avec mon père quand il appelle. Je sais pas pourquoi. YOUNG HEE Oh on se fiche de pourquoi. Profites-en. ELIZABETH J'vais l'faire. J'le fais. PHILIP C'était super! Vraiment super! Enfin, je vais. ACTRICE X je crois que je vais vomir, mais sinon c'était super. PAIGE Arrête! ACTRICE X Non, non, non, non! Tu c'est vrai, t'étais t'étais super! T'es une conductrice! PAIGE Oui, je crois. Dis. Le comité pour le voyage de la paroisse en Ethiopie a sa dernière réunion la semaine prochaine. C'est une façon de de dire au-revoir pour le pasteur Tim et les autres personnes qui l'accompagnent. PHILIP Oui! Tu devrais y aller. PAIGE On devrait tous y aller. Le pasteur Tim aime nous voir tous ensemble. Ca ça l'aide à penser qu'on est je sais pas trop plus normaux. PHILIP Hmm! STAN PHILIP STAN PHILIP STAN PHILIP STAN Bien joué! PHILIP STAN PHILIP STAN PHILIP J'ai gagné. Tu veux rejouer? STAN Laisse-moi une minute. PHILIP STAN PHILIP STAN PHILIP STAN PHILIP STAN PHILIP STAN PHILIP STAN T'es en grande forme, ces temps-ci. PHILIP STAN Tu prends des vitamines ou quoi? PHILIP Pas du tout, je dors mieux. STAN Et comment tu fais ça? PHILIP STAN PHILIP On a euh. STAN PHILIP on s'est séparés de quelques clients, il y a peu. STAN PHILIP Ca m'a rendu plus serein. STAN PHILIP STAN Moins d'argent, ça te rend plus serein? PHILIP Certains clients n'en valent pas la peine. STAN STAN J'aurais dû être agent de voyage. J'aurais dû faire un tas d'autres métiers. PHILIP Tu vas bien? STAN Tori et moi, on s'est séparés. PHILIP Je suis désolé de l'apprendre. STAN C'est pas grave. PHILIP STAN Je l'aimais beaucoup, mais elle c'était pas Sandra, tu vois? PHILIP T'as envie de rejouer? STAN Euh. Oh il va falloir que j'y aille. Mon nouveau patron a tendance à devenir fou dès qu'on a cinq minutes de retard. STAN Y a un groupe de mecs, au bureau on les appelle "les Pingouins". Le genre qui court sans arrêt après le directeur, Webster. Ils marchent comme lui, parlent comme lui. Et pire ils s'habillent comme lui. AMBIANCE STAN Et mon nouveau patron c'est un peu leur chef de file. PHILIP Un lèche-cul, quoi. STAN Oh bien pire que ça. PHILIP Qu'est-il arrivé à ton ancien patron? STAN Il a pris sa retraite. Je l'ai vu y a pas longtemps. Il va partir faire un long voyage en Thaïlande. C'est un type chouette. Il se foutait de comment on faisait notre boulot du moment qu'on arrivait à arrêter les russes. PHILIP Hmm! STAN ELIZABETH On a reçu un signal ça vient de William. T'as eu des nouvelles de Gabriel? Pourquoi William nous enverrait un signal avant de prévenir Gabriel? PHILIP J'en sais rien. Mais on devrait y aller. Il nous contacterait pas s'il était pas sûr de faire ça dans les règles. ELIZABETH Je vais transmettre à Hans. HANS WILLIAM C'est peut-être votre meilleur look. PHILIP Ma source interne du Fbi est à Moscou, à présent. WILLIAM Vous l'avez envoyée à Moscou? Vous croyez qu'elle sera capable de euh s'adapter? PHILIP Elle est en vie. Et elle est libre. WILLIAM Vraiment? Etre libre, je me souviens même plus de ce que ça fait. PHILIP WILLIAM Ils ils m'ont donné un emploi du temps régulier, maintenant. Une équipe de trois, changée toutes les 2 semaines, comme du papier à musique. Ils ont aucun soupçon, sinon ils me surveilleraient bien plus. J'arrête pas de tomber sur des équipes qui fliquent certains collègues au labo. Où est-ce que vous étiez passés? On m'a dit que les communications devaient passer par Gabriel ou par le Centre, plus par vous. PHILIP On a fait une pause. WILLIAM Une pause? On peut faire des pauses? PHILIP Les choses étaient euh on avait besoin de temps. On est toujours en contact avec quelques agents, mais rien de gros depuis sept mois. WILLIAM Ah. WILLIAM Eh bien désolé de d'interrompre vos vacances. PHILIP WILLIAM On vient de recevoir une nouveauté de Fort Detrick. C'est une souche modifiée du virus Lassa. Il provoque une fièvre hémorragique qui liquéfie les organes. Et fait sortir le sang à travers la peau. C'est la pire chose que j'ai jamais vue. C'est de niveau quatre. Ca avance, de votre côté, pour que j'y ai accès? PHILIP On fait des progrès. WILLIAM J'avoue que j'ai pensé à ne rien dire au Centre à ce propos. Vous avez fait sortir votre agent alors que le Centre était contre. PHILIP C'est différent. WILLIAM Mais c'était la bonne décision! WILLIAM Moi aussi, j'aimerais prendre la bonne décision. Je me rappelle quand je croyais qu'obtenir un échantillon de méningocoque, c'était démentiel. Personne n'a besoin de ça. PHILIP Les Américans l'ont, eux. WILLIAM Ou ils font des tests pour fabriquer un antidote au cas où nous, on s'en serve, c'est ce qu'ils disent, à mon labo. Ce n'est jamais suffisant pour eux. Je ne nous fais pas confiance à ce sujet. PHILIP Vous faites confiance aux américains? WILLIAM Non. D'un autre côté, j'ai l'impression que leurs contenants ne laissent jamais fuiter les microbes. JOHN CULLUM Bonjour, je suis John Cullum. Abc vous propose ce soir le film "Le Jour d'après", dans lequel j'interprète le père d'une famille typique américaine, qui se trouve confrontée aux conséquences tragique d'une guerre nucléaire. Avant le début du film, nous souhaitons prévenir les parents du caractère choquant des explosions nucléaires et de leurs effets dévastateurs. L'impact émotionnel de ces scènes peut être extrêmement perturbant, c'est pourquoi nous recommandons que les jeunes enfants soient éloignés du poste. Dans les foyers où de jeunes gens vont regarder, nous suggérons à la famille de regarder tous ensemble, afin que les parents puissent plus facilement répondre aux questions et discuter des problèmes évoqués dans le film. Tout de suite, "Le jour d'après". INSERT Le jour d'après PAIGE MAUREEN Tu prends toutes tes affaires? BILLY Bon sang, Maureen, y a eu une alerte! On doit avoir quatre jeux de tous nos vêtements. Je ne fais que suivre le règlement! MAUREEN Mais chéri, j'ai peur. BILLY FEMME RADIO Ceci est une alerte. A toutes les personnes se trouvant actuellement dans la région de Kansas City: dirigez-vous au plus vite vers les bâtiments réquisitionnés comme abris les plus proches- TOUR DE CONTROLE Allez-y, vous pouvez rouler sur la piste trois-un. Vent un-trois. TOUR DE CONTROLE 2 Décollage immédiat. Tout le monde à son poste. Dépêchez-vous. HOMME 3 Code de déverrouillage, prêt? HOMME 4 Stand by. HOMME 3 Code de déverrouillage, prêt. HOMME 4 Vous avez le feu vert. HOMME 3 Bien reçu. AMBIANCE AMBIANCE PERE DANNY Danny! Ne regarde pas! DANNY Aah! PERE DANNY Je te tiens, fiston, ça va, je te tiens! VIEILLARD HOMME 5 Allô? Vous m'entendez? Est-ce que quelqu'un m'entend? PHILIP Tu vas bien? ELIZABETH Je réfléchis. PHILIP Oui. C'était assez violent. Après avoir vu ça, je me dis que William a peut-être raison. Et si cette fois, juste, juste cette fois, on ne transmettait pas l'information? ELIZABETH Philip. PHILIP Ca liquéfie les organes. Je crois qu'on devrait considérer- ELIZABETH Je comprends, tu sais. Je t'assure. Mais ils fabriquent ce poison pour nous. Pour nous détruire. PHILIP ELIZABETH On doit être capables de se défendre. PHILIP ELIZABETH On parle des gens qui ont lancé la bombe atomique. Deux fois. On peut pas rester là, dans notre jolie maison à faire comme s'il ne se passait rien. C'est pour ça qu'on est ici. PHILIP Oui. ELIZABETH Il faut que je fouille chez Young-Hee. Pour trouver quelque chose sur Don. PHILIP Ca va peut-être être difficile de le coincer de cette manière. Il a l'air droit dans ses bottes. ELIZABETH Oh, faut voir. On sait jamais. NOTE On trouve toujours. YOUNG HEE T'es vraiment la meilleure des meilleures des copines. ELIZABETH Arrête un peu de me remercier! YOUNG HEE Mais comment veux-tu que j'arrête? ELIZABETH YOUNG HEE Même la soeur de Don n'a pas proposé de venir les garder. ELIZABETH YOUNG HEE Dès qu'elle apprend que j'ai besoin d'une baby-sitter, elle débranche carrément son téléphone. ELIZABETH YOUNG HEE Y a plus personne. ELIZABETH YOUNG HEE ELIZABETH Alors, vous vous êtes décidés pour quel hôtel? YOUNG HEE Oh, aucun! On... on a loué une cabane dans les bois. ELIZABETH YOUNG HEE Y a une cheminée, ELIZABETH Oohh. YOUNG HEE un lac très romantique, tu vois? Peut-être qu'on va seulement pouvoir dormir. ELIZABETH YOUNG HEE ELIZABETH YOUNG HEE DON Ne laissez pas les enfants vous pousser à bout. YOUNG HEE ELIZABETH Tout ira très bien. Allez-y, allez! YOUNG HEE Venez par ici! ENFANTS ENFANTS DON Rhaa! FILS YOUNG HEE DON Aah. Soyez gentils avec mademoiselle Patty, okay? FILS YOUNG HEE Oui. YOUNG HEE Mais vraiment très gentils! FILLES YOUNG HEE FILS YOUNG HEE Oui. DON Mmh. Allez. FILS YOUNG HEE DON FILS YOUNG HEE FILLES YOUNG HEE YOUNG HEE Et merci encore! ENFANTS ELIZABETH Qui veut de la pizza? ENFANTS ELIZABETH Allez, venez. ENFANTS SOUS TITRES Tu es si discrète. Je ne veux pas qu'on nous entende. Qui pourrait nous entendre? Ces murs... c'est du solide. Ils ne sont pas si fins. Les gens entendent tout. Je n'ai jamais eu ce problème. Bien sûr que non. Vu le contexte dans lequel tu as grandi. Mais moi... Mon petit-ami et moi devions attendre que tout le monde quitte l'appartement. Toute la famille. Ce qui n'arrivait jamais. On faisait le moins de bruit possible. Nous, on eu de la chance. Je le sais. Je suis sûre que ton père a travaillé dur pour accomplir tout ce qu'il a fait. J'ai... j'ai parlé avec lui il y a quelques jours. Le chef d'État-major lui a dit qu'en septembre dernier, le système d'alerte OKO avait détecté cinq missiles nucléaires américains dirigés vers l'Union Soviétique. L'officier en service a pensé qu'il y avait une erreur dans le système. Donc malgré les ordres reçus à l'entraînement, il a dit à ses supérieurs que c'était une fausse alerte. S'il ne me l'avait pas raconté, on aurait contre-attaqué. Il se trouve que c'est la lumière du soleil qui se reflétait sur les nuages que le système de détection a enregistré comme des missiles lancés. Qui est au courant ? Personne. La lumière du soleil sur les nuages ? Notre technologie est à la traîne. C'est dangereux. C'est pour ça que tu es ici. Pour nous aider à rattraper le retard. J'arrête pas de me demander ce que j'aurais fait à sa place. PHILIP On pourrait faire une autre leçon de conduite ce week-end. PAIGE Okay. PHILIP Qu'est-ce qu'il y a? PAIGE Ce film-là, "Le jour d'après". PHILIP Oui. C'était perturbant. PAIGE Oui. Tu crois que ça finira vraiment comme ça? Que ça va arriver? PHILIP J'espère que non. PAIGE Mais avec le travail que tu fais, tu dois bien savoir des choses? Ce film, c'était plutôt réaliste. Pas vrai? PHILIP C'est pour ça que ta mère et moi, nous faisons ce boulot. Pour empêcher ce genre d'horreurs de se produire. PAIGE Et tu tu crois que ça peut faire changer les choses? PHILIP J'en sais rien. PAIGE PAIGE J'espère seulement qu'on sera tous ensemble PHILIP PAIGE quand ça arrivera. PHILIP Paige. PAIGE Et que ce sera rapide. Je prefère qu'on disparaisse d'un coup plutôt que d'être malade ou je sais pas quoi. PHILIP Tu devrais pas avoir à penser à ça. PAIGE Toi, t'y penses jamais? PHILIP Si, j'y pense. ELIZABETH ELIZABETH ACTRICE X Aaaah! Ouuuhhh... Ooooh... Oooh... Oooh! Oooh! Oooh! Aaah! Ooooh! Ooooh! Oooh! Ooh! ELIZABETH ELIZABETH PHILIP Bonjour. ELIZABETH Non, ça n'est pas ce qui s'est passé! FEMME AGENCE Bonjour. ELIZABETH La réservation a été faite le vingt-et-un. C'était de votre responsabilité. Ca a été confirmé par vos propres services! Et ce n'est pas mon client qui doit en pâtir si vos agents ne savent pas communiquer entre eux! AMBIANCE ELIZABETH Très bien, je vais le faire! Il faut que je refasse toutes les réservations vol et hôtel pour Dawes avant midi. PHILIP Laisse-moi m'en occuper. Ca s'est passé comment? ELIZABETH J'ai rien trouvé du tout. ELIZABETH Faudra que tu t'occupes du dîner pour les enfants, parce que je vais rentrer tard. PHILIP On n'est pas obligés d'aller jusque là. ELIZABETH On en a déjà discuté. PHILIP Je dis pas ça par rapport à moi, c'est plutôt à toi que je pense. T'as pas envie de lui faire ça. On peut dire au Centre que l'opération a échoué. Ils trouveront un autre moyen. ELIZABETH Je ne suis pas sûre qu'il y ait un autre moyen. Ca va aller. WILLIAM Ne faites pas trop durer le suspense. PHILIP On va continuer. On n'a encore rien dit à Gabriel. Ce serait mieux que ça vienne de vous. WILLIAM Bien. le Centre va se frotter les mains. PHILIP Si vous vouliez que personne ne le sache, pourquoi me l'avoir dit? WILLIAM C'est une décision difficile à prendre seul. AMBIANCE ELIZABETH DON Allô? ELIZABETH Bonjour Don. DON Bonjour! Patty, comment allez-vous? ELIZABETH Est-ce que euh Young-Hee est là? Je peux lui parler? DON Elle n'est pas là, elle est allée à une démonstration de soins visage. ELIZABETH Oui, c'est vrai, j'avais oublié. DON Tout va bien? ELIZABETH Euuuuh non. J'ai- je me sens vraiment stupide de vous raconter ça, euh. Euh. DON Qu'est-ce qui se passe? ELIZABETH Je viens de me disputer avec le type que je fréquente et il m'a laissée dans ce restaurant et je je n'ai pas de liquide, donc j'peux pas prendre de taxi pour rentrer chez moi. DON Où êtes-vous? ELIZABETH A l'angle entre euh Edgewood Street et Columbia Pike. DON Je viens vous chercher. Ne bougez pas. ELIZABETH Oh, merci beaucoup! AMBIANCE PAIGE PASTEUR TIM Oh non, non, je ne peux pas m'attribuer tout le mérite. Vraiment. J'adorerais, mais on a fait ça tous ensemble. HOMME 1 Oui, c'est vraiment fabuleux. PASTEUR TIM Je vais vous dire: si vous voulez vraiment remercier quelqu'un, n'oubliez pas Linda. Toutes ces étiquettes. FEMME 1 PASTEUR TIM Oh, excusez-moi. FEMME 1 C'est vrai que c'était du travail de tout coller! PASTEUR TIM Bonjour! J'suis content que vous soyez là. PHILIP Nous aussi! PASTEUR TIM Salut. PAIGE Maman est désolée de pas être là. PASTEUR TIM Oh. PAIGE Elle passe le bonjour. PASTEUR TIM Euh. il faut que je vous remercie pour les prix que vous nous avez obtenus. C'est encore moins cher que pour le Kénya. PHILIP C'est nous qui devrions vous dire merci. C'est génial de faire affaire avec vous et avec l'église. PAIGE Comment va Alice? PASTEUR TIM Oh tu peux aller lui demander toi-même. ALICE Oh! PASTEUR TIM Alors comment trouvez-vous Paige, ces temps-ci? PHILIP Oh, elle va bien! Elle va bien mieux. PASTEUR TIM Oui? PHILIP Je trouve. PASTEUR TIM Je sais pas trop, elle a l'air triste. Tourmentée. PHILIP PASTEUR TIM Je sais que ça n'a pas été facile pour elle, ces derniers mois, mais euh. PHILIP C'est une adolescente. Ils sont dingues, la plupart du temps. Vous. PASTEUR TIM PHILIP vous allez le découvrir, très bientôt. PASTEUR TIM PHILIP HOMME 2 Et encore et encore. PASTEUR TIM Malgré tout j'aimerais vous revoir avec Elizabeth et Paige, quand je reviendrai d'Ethiopie. Pour savoir où on en est. PHILIP Oui. Bien sûr. PASTEUR TIM Salut! Comment vas-tu? Merci d'être venue. AMBIANCE ELIZABETH DON Voilà. ELIZABETH Merci encore. DON Aucun souci. ELIZABETH Est-ce que. Je me sens vraiment honteuse d'oser vous demander un autre service, mais euh. Mon gardien a colmaté une fuite dans le mur de mon salon et il faudrait que je replace ma bibliothèque. Le type que je voyais était censé m'aider, mais. Est-ce que je peux vous demander d'entrer pour euh m'aider à la déplacer? DON Bien sûr. ELIZABETH Oh, merci beaucoup! DON Oui. Je viens. ELIZABETH DON ELIZABETH Là, c'est parfait! Merci, merci beaucoup. Oh! Encore une chose. J'ai failli oublier. J'ai besoin d'un expert. Voilà. On va bientôt fêter l'anniversaire de mon frère. J'ai bien envie de lui offrir une bonne bouteille de vin un peu chic. Et voilà ce qu'on m'a conseillé. DON C'est très bien. Excellent choix. ELIZABETH J'ai pris une autre bouteille. Pour voir s'il était vraiment bon. Mais j'arrive pas à savoir. DON Je suis sûr qu'il est très bon. ELIZABETH Vous voulez le goûter? DON Oui. ELIZABETH DON ELIZABETH ELIZABETH DON Il est très très bon. ELIZABETH Au bon vin. DON Au bon vin. PHILIP Salut. Tu fais quoi? PAIGE Des maths. PHILIP T'as bientôt fini? PAIGE Non, pas vraiment. J'avais lecture de la Bible hier soir, groupe des jeunes mardi et banque alimentaire deux fois la semaine dernière. Et on a beaucoup de devoirs cette année. PHILIP Oui. Okay. Vaut mieux que tu finisses. PAIGE Oui. PHILIP Ou alors. on pourrait faire une autre leçon de conduite. Avec la Camaro. PAIGE C'est vrai? PHILIP C'est vrai. ELIZABETH C'est tellement gentil de m'avoir aidée, aujourd'hui. DON Aucun problème. ELIZABETH DON Young-Hee vous aime énormément. ELIZABETH DON D'ailleurs, elle parle de vous tout le temps. Patty a fait ci, Patty a fait ça. ELIZABETH Je l'aime énormément aussi. Je ne connais pas beaucoup de couples heureux. C'est vraiment étonnant, ce qu'il y a entre vous. DON Hmm. Vous rencontrerez quelqu'un. ELIZABETH Ah. on verra. DON ELIZABETH Y a un paquet de crétins dans la nature DON ELIZABETH et ils veulent tous sortir avec moi. DON ELIZABETH Vous allez bien? DON Oui. J'ai pas beaucoup mangé, aujourd'hui. ELIZABETH DON Alors ça me fait vraiment de l'effet. ELIZABETH DON Oooh. ELIZABETH DON Au fond peut-être qu'un de ces crétins n'est pas si crétin. ELIZABETH DON Il faut leur laisser une chance. ELIZABETH Oui. DON La première fois que j'ai vu Young-Hee, j'ai dit des choses vraiment affreuses. Et elle, elle avait l'air très arrogante, mais mais ensuite, je suis vraiment tombé amoureux. ELIZABETH Oui. Je suis pas aussi bien que Young-Hee. Alors. DON Le problème, c'est que vous vous sous-estimez trop. ELIZABETH DON Vous êtes quelqu'un de bien. Vous êtes gentille. ELIZABETH Mmmh. Merci. DON Il vaut mieux que j'y aille. Mmh non, euh. ELIZABETH DON Je ne me sens pas très bien. Bon sang. PHILIP PAIGE J'arrive pas à le croire. PHILIP Si, crois-le. PAIGE T'adores cette voiture! PHILIP En effet. J'adore cette voiture. PAIGE Pourquoi t'as changé d'avis? PHILIP Ben, ma chérie quel que soit l'amour que je lui porte, je t'aime plus. Mais! Si tu ne fais ne serait-ce qu'une petite éraflure dessus, tu seras privée de sortie pendant toute ta vie. Alors fais bien attention à tout ce que je vais dire. ELIZABETH PHILIP Okay bon y a personne. Alors tu vas tourner ton volant vers la droite et donner un léger coup d'accélérateur. Vas-y, t'inquiète pas, ça va aller. Et on est parti. ELIZABETH PAIGE Oh, mon dieu, y a une voiture derrière moi! PHILIP C'est pas grave, laisse-la. laisse-la te dépasser. PAIGE PHILIP Paige, chérie cligne des yeux. Je te promets que ce sera bien mieux si tu clignes des yeux. PAIGE PHILIP Hop, hop, hop, hop! PAIGE PHILIP T'as réussi. PAIGE J'ai réussi. PHILIP Tope-la. DON Euh. Je suis désolé. Je je suis désolé. ELIZABETH HENRY Oh, bon sang! PAIGE Ouais! Meilleur score! Je te lamine, là! HENRY Attends que ce soit mon tour. PAIGE Ouais. Si je perds un jour. Maman! ELIZABETH PAIGE Devine! Papa m'a laissée conduire la Camaro. Et sur la route, en plus. ELIZABETH C'est vrai? Alors ça, c'est génial. Euh j'ai une de ces migraines je crois qu'il vaut mieux que j'aille m'allonger un peu. HENRY Bon, tu reviens jouer ou quoi? ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Elle va me manquer.