AGENT_BROOKS AGENT_LOEB ALICE AMBIANCE CLAUDIA DAVID_COPPERFIELD DENNIS ELIZABETH FRANK_GAAD GABRIEL HENRY INSERT LISA MAN MAN_ON_TV MARTHA MAURICE NOTE PAIGE PASTOR_TIM PHILLIP SOUS_TITRES STAN TV_ANNOUNCER WILLIAM WOMAN WOMAN_ON_TV YOUNG_HEE WOMAN Précédemment, dans "The Americans", SOUS TITRES NOTE ELIZABETH MAURICE LISA PHILLIP NOTE PHILLIP NOTE MARTHA NOTE FRANK GAAD MARTHA NOTE MARTHA NOTE FRANK GAAD STAN NOTE ELIZABETH MARTHA NOTE ELIZABETH PHILLIP ELIZABETH NOTE PHILLIP MARTHA PHILLIP MARTHA NOTE PHILLIP MARTHA MARTHA MARTHA Ne reste pas seul, Clarck. D'accord?! Ne reste pas seul. PHILLIP Toi non plus. MARTHA Bien sûr que non. Je vais apprendre le russe, et Oui, d'accord. Moi non plus. PHILLIP MARTHA PHILLIP PHILLIP HENRY La dernière fois il a fait disparaître un jet privé de sept tonnes. Mais c'était de la rigolade pour lui. ELIZABETH Pourtant, ça doit pas être de la rigolade. HENRY Non mais là, c'est la Statue de la Liberté! Tous les copains que je connais vont regarder ça à la télé. Du moins, sauf Papa, puisque euhm puisqu'il ne sera pas là. PHILLIP Je ne serai pas là pour quoi? PAIGE David Copperfield va faire disparaître la Statue de la Liberté en direct, à la télé. PHILLIP alors il y a des chances pour que je la regarde disparaître avec vous. On vient de perdre notre plus gros client, donc, je vais avoir beaucoup plus de temps libre. HENRY Est-ce que ça veut dire qu'on va être un peu juste au niveau "monnaie"? ELIZABETH On pourrait manger moins de viande. PHILLIP La bonne nouvelle c'est que je n'irai plus dormir à l'extérieur, chaque semaine. PAIGE Tu ne partiras plus? PHILLIP Il va falloir vous habituer à moi. MAN Juste après, elle est allée à la gare. On a vérifié. Son frère est bien un Membre du Congrès. AMBIANCE AGENT BROOKS Oui? Merci. La femme qu'ils avaient repérée à l'arrêt de bus sur Georgia Avenue? AGENT LOEB L'équipe de l'appartement vient de rentrer. Rien de spécial. Des empreintes. Celles de Martha et de "je ne sais qui." STAN Clark Westerfeld. AGENT LOEB Pas de trace de lui dans le fichier principal. Les services locaux et fédéraux cherchent encore. DENNIS AMBIANCE DENNIS Quand je pense que je n'ai rien vu venir. Même quand je l'ai emmenée au resto. Alors qu'on était en tête-à-tête. STAN Elle était forte. Combien de fois elle a pu me mentir en face! Ce n'est pas à la portée de n'importe qui. Les pourritures ont dû mettre les moyens pour qu'elle disparaisse comme ça. DENNIS Pardon. STAN ELIZABETH Est-ce que Paige est à la maison? PHILLIP non. ELIZABETH Tu sais où elle est? PHILLIP À l'église. Elle tient la banque alimentaire avec le pasteur Tim et Alice. ELIZABETH Elle a dit quelque chose? PHILLIP À propos? ELIZABETH Du pasteur Tim et d'Alice. PHILLIP Non. ELIZABETH Comment ça a été, avec Martha? PHILLIP Ça a été. Bien. ELIZABETH Bien? PHILLIP Excuse-moi, euhm oui, elle a pris la chose aussi bien qu'elle le pouvait. ELIZABETH Qu'est-ce que tu lis? Le livre sur les séminaires?! Est-ce que ça t'aide? Est-ce que ça te plaît? PHILLIP Oui euhm ça me permet de réaliser certaines choses. ELIZABETH Quelles choses? PHILLIP Tout cet hiver j'ai eu envie de jouer au hockey, donc j'ai envie de me remettre au hockey. PHILLIP ELIZABETH YOUNG HEE Allo? ELIZABETH Devine qui c'est! YOUNG HEE Patty? ELIZABETH YOUNG HEE Ça va? ELIZABETH Oui! Tu fais quelque chose aujourd'hui? YOUNG HEE Qu'est-ce que c'était beau! ELIZABETH C'était pas mal, oui. AMBIANCE YOUNG HEE Oh, ne me dis pas ça, je t'ai vue pleurer. ELIZABETH Oui, c'est vrai, YOUNG HEE ELIZABETH je me suis laissée aller moi aussi. YOUNG HEE Moi, je pleure chaque fois que je vais au cinéma. J'ai pleuré à la Guerre des Étoiles quand ils ont fait exploser la planète. ELIZABETH YOUNG HEE Et moi, j'ai explosé mes yeux! Regarde ça. ELIZABETH ELIZABETH Je ne vais pas souvent au cinéma. YOUNG HEE Comment ça se fait? ELIZABETH Je ne sais pas. Ça doit être ça doit être parce que j'estime que j'ai toujours quelque chose de plus utile à faire. YOUNG HEE Ha oui? Tu sais ce que Mary Kay dit à propos de ça? ELIZABETH Non. YOUNG HEE Moi non plus, mais je mais je suis sûre qu'elle a dit qu'il pouvait être bénéfique et même essentiel de prendre soin de soi et de se relaxer de temps en temps. ELIZABETH Se relaxer. Avec notre démaquillant temporel pour le visage. YOUNG HEE Composition unique pour la peau, et réalisé en laboratoire. ELIZABETH Parce que le soin de la peau YOUNG HEE ELIZABETH YOUNG HEE n'est pas une simple marchandise, ELIZABETH n'est pas une simple marchandise, YOUNG HEE ELIZABETH YOUNG HEE mais c'est une valeur. ELIZABETH mais c'est une valeur. YOUNG HEE ELIZABETH Attends! Je reviens! YOUNG HEE J'ai euh j'ai quelque à t'avouer depuis longtemps. ELIZABETH Quoi? YOUNG HEE Je me sens coupable d'avoir essayé de faire de toi une représentante en produits de beauté, tout ça pour que je gagne plus d'argent. ELIZABETH Ils ne se servent pas dans ton porte-monnaie pour remplir le mien. YOUNG HEE Bien sûr, mais je ne sais pas, je t'aime beaucoup et ma mère me dit toujours qu'il ne faut pas mélanger "argent" et amitié", alors ELIZABETH Non. Tu ne feras jamais fortune sur mon dos alors notre amitié est plus solide que jamais. YOUNG HEE ELIZABETH YOUNG HEE Hé, regarde. ELIZABETH YOUNG HEE ELIZABETH Tu crois? C'est parti! STAN J'ai vu ta voiture dehors euh PHILLIP Entre, je t'en prie. STAN Tu permets que je te prenne une bière? J'en ai plus une seule. PHILLIP Oui, vas-y, sers-toi. STAN merci. Où est Elizabeth? PHILLIP Je euh j'en sais rien du tout. STAN Pourquoi, il y a un souci? PHILLIP Oh, non, non, rassure-toi, tout euh, tout va bien. STAN D'accord. PHILLIP Oui. STAN J'ai eu un coup de fil de mon avocat. Il m'a dit qu'il m'envoyait les papiers du divorce, alors PHILLIP STAN Je sais, c'est pas vraiment un scoop mais PHILLIP Ouais. STAN Sinon, rien d'autre. PHILLIP Stan tu as récupéré ton fils, tu as ta maison, tes tes affaires euhm tu vois tu vois toujours Tori? STAN Plus ou moins, oui. Moins, en ce moment. PHILLIP Très bien, et alors, tu t'en fous. Ça va bien se passer. Et si ce n'est pas Tori, ce sera quelqu'un d'autre, et ça pourrait bien arriver plus tôt que tu le crois. STAN C'est possible. J'en sais rien. PHILLIP STAN Je suis désolé, ne m'en veux pas, je n'ai presque pas dormi. Alors forcément, je suis un peu En plus depuis trois jours, on vit une vraie catastrophe au bureau, du matin au soir. Si ça se finit comme euh ça a l'air de vouloir se finir y'aura pas assez de bière dans le monde. ELIZABETH Stan! STAN Bonsoir Elizabeth. Ça va? ELIZABETH Tu veux dîner avec nous? STAN ELIZABETH STAN non, euh, non, il vaut mieux que je vous laisse tranquilles. Merci pour la bière. PHILLIP De rien. STAN Bon bah, bonne soirée. ELIZABETH Bonne soirée. ELIZABETH Qu'est-ce qui lui est arrivé? PHILLIP rien, il est passé parce qu'il n'avait plus de bière. ELIZABETH Où sont les enfants? PHILLIP ils ne sont pas rentrés. ELIZABETH Tu as mangé? PHILLIP non. Et toi? ELIZABETH J'ai grignoté, avec Young-Hee. PHILLIP Et, comment ça va elle? ELIZABETH Euh, ça va. Je vais te faire à manger. Tu veux des oeufs? Alors je vais regarder ce qui nous reste. PHILLIP Le F.B.I. était bien sur elle. Stan vient de me dire que c'était une vraie catastrophe au bureau. J'aurais pas dû m'en vouloir de de l'avoir faite partir. ELIZABETH Non, tu as eu raison. Il fallait l'exfiltrer. Ça va bien se passer. C'était une femme gentille. C'était quelqu'un de de droit. Qui n'était pas compliqué. Et simple. Elle était PHILLIP Non, pas si simple que ça. ELIZABETH Quand je dis "simple", ça veut dire facile, quand on discutait avec elle. Sûrement qu'avec elle, tu as pu discuter de certaines choses dont tu avais besoin de parler. PHILLIP C'était quelqu'un de très compliqué. ELIZABETH Oui, sans doute. PHILLIP Beaucoup de gens l'ont sous-estimée. ELIZABETH Apparemment, oui. HENRY Hé Maman! On pourra manger des steaks hachés ce soir? ELIZABETH Oui, de toute façon, il n'y a pas le choix. HENRY Salut Papa! ELIZABETH PHILLIP Kimmy. GABRIEL Bien. Ça peut faire une différence sur le terrain. PHILLIP GABRIEL Puisqu'on en parle, j'ai quelques nouvelles. Ton fils a fini. Il va pouvoir rentrer au pays. Sain et sauf. PHILLIP GABRIEL Va savoir, peut-être que ce que tu as obtenu de Breland l'a aidé à survivre. PHILLIP Il a quelqu'un au moins? GABRIEL Le père d'Irina habite à Moscou. PHILLIP Tu as tu as des nouvelles de Martha? GABRIEL Non. PHILLIP Je veux que quelqu'un contacte ses parents. Au plus vite. GABRIEL Je le dirai au Centre. Ils appelleront quand ce sera plus sûr. PHILLIP Quand alors? GABRIEL Six mois, minimum. PHILLIP Ils la croiront morte. PHILLIP GABRIEL Philip, le Centre a mis en place des procédures pour ce genre de situation. Ce n'est pas parfait. Et je sais que c'est difficile pour toi. PHILLIP Merci. GABRIEL Bon, d'accord. PHILLIP GABRIEL Tu pourras peut-être les appeler. Toi même. Et peut-être pourra-t'on te permettre de le faire plus tôt un petit peu plus tôt. PHILLIP Je voudrais leur dire qu'ils pourront revoir leur fille, peut-être pas avant trois ou quatre ans, et peut-être pas là où elle est en ce moment. GABRIEL Tu sais que ce ne sera pas possible. PHILLIP Tout ça peut très bien s'arranger, Gabriel. Quand on veut le faire, on peut le faire. Tu le sais bien. GABRIEL Tu ne peux pas prendre une telle initiative, tout seul. Et je vois mal le Centre te donner son accord. Je suis désolé. WILLIAM Tous ici, vous avez l'opportunité de vivre une vie qui vous satisfait. Mais pour l'instant, il n'en est rien, pas vrai? Pourquoi? Quelle en est la raison? Parce qu'on est pris au piège, n'est-ce pas? Ce n'est pas ça la raison? Bien sûr. C'est comme ça que vous le voyez. Coincés dans une boîte de laquelle vous ne pouvez pas sortir. D'accord, mais qui l'a fabriquée, cette boîte. Vous vous dites tous, que vous voulez être libres. Tout se passerait bien si seulement vous n'aviez pas toute cette merde qui vous pèse au quotidien. Toutes ces conneries qui vous envahissent. WILLIAM Oui. Alors je vais vous dire un truc. Vous adorez votre prison. Vous adorez la prison que vous avez bâtie autour de vous. Si quelqu'un arrivait et enfonçait la porte là, tout de suite, vous ne sauriez même pas quoi faire de votre liberté retrouvée. Vous n'auriez plus le goût à quoi que ce soit. SOUS TITRES ELIZABETH Bonsoir. PHILLIP Bonsoir. ELIZABETH Les enfants sont à la maison? PHILLIP Henry euh, Henry est en face. À mon avis, Matthew et lui sont en train d'inventer une espèce de jeu et Paige est à une lecture de la Bible. ELIZABETH Je suis allée à un séminaire. PHILLIP Qu'est-ce que qui t'a poussée à y aller? ELIZABETH Je t'avais dit que j'irais, un jour. PHILLIP Alors? ELIZABETH Alors, je comprends pourquoi tu aimes y aller. PHILLIP Tu es sûre? ELIZABETH Oui. ELIZABETH Il y a des choses dont on a du mal à parler. Des choses qui nous pèsent. C'est bien que quelqu'un nous ouvre les yeux sur ces choses. PHILLIP Oui. c'est vrai que c'est bizarre de parler devant des étrangers, mais ELIZABETH Le but ce n'est pas seulement que tu te lèves et que tu racontes tout ce que tu veux. C'est aussi de t'interroger. De t'obliger à t'interroger. PHILLIP Oui. Bien sûr. Ils te forcent à être honnête. ELIZABETH Ça aide beaucoup. C'est ce que j'ai constaté. PHILLIP Mais? ELIZABETH Ils euh ils font tout pour que tu prennes des séances supplémentaires. Pour que tu dépenses plus d'argent en amenant tes amis et PHILLIP La question n'est pas là. ELIZABETH Oh si justement. C'est de la manipulation pour taper dans ton porte-monnaie. PHILLIP Tu penses que je suis manipulé alors? ELIZABETH Je trouve juste que tout ça est très Américain quand on y pense. PHILLIP T'as pas saisi. ELIZABETH C'est ce qu'ils disent quand on n'est pas d'accord avec eux. "Tu n'as pas saisi." Alors tu t'abonnes à d'autres séminaires, tu dépenses plus d'argent, et tout à coup ils te disent que tu as saisi. PHILLIP La seule chose qui compte c'est que, pour moi, ce soit positif! ELIZABETH Mais tu es sûr, que ça l'est?! Parce que, tout ce que je vois, moi, c'est que tu ne dors pas, et tu ne manges rien. PHILLIP Je sais, et il y a une raison à tout cela. ELIZABETH Parce que tu as mis Martha dans un avion, c'est ça? PHILLIP Et alors, ce n'est pas suffisant? ELIZABETH Ça arrive, Phillip. On perd tout le temps des agents. PHILLIP Des agents? ELIZABETH Oui. Des agents. Et c'est ce que Martha était. PHILLIP C'était un être humain! ELIZABETH Elle au moins, elle est en vie. ELIZABETH Tu n'as pas eu besoin de lui dire de sortir pour qu'on la fauche au beau milieu de la rue! PHILLIP Attends, tu voudrais qu'on parle de Gregory? Maintenant? ELIZABETH Depuis que c'est arrivé, je n'ai pas fait une seule allusion à Gregory! PHILLIP Mais apparemment, tu penses encore à lui! ELIZABETH Oui, évidemment que je pense encore à lui! PHILLIP Désolé que tu aies perdu l'homme que tu aimais et que tu sois encore avec moi! ELIZABETH Je suis encore avec toi parce que je suis allée te récupérer après que tu aies couché avec la femme qui t'avait donné un fils et que tu ais trouvé le moyen de me mentir! Allo. GABRIEL Martha est à Cuba. Elle sera à Prague demain matin. ELIZABETH On a reçu un signal de Lisa, elle veut nous voir avant la réunion qui était prévue. GABRIEL Tu sais pourquoi? ELIZABETH Non. GABRIEL Je vous écoute. Qu'est-ce que vous avez tous les deux? Vous verriez vos têtes! C'est à cause de Martha?! Est-ce que l'un de vous peut me répondre? PHILLIP Bien, je vais lui dire. Je suis allé à des conférences. GABRIEL Des conférences? PHILLIP Oui. Des espèces de séminaires. GABRIEL Oui, je connais, je sais ce que c'est. La question c'est "pourquoi". ELIZABETH PHILLIP Tu es vraiment en train de me demander ça? GABRIEL Oui, je suis en train de te demander ça. PHILLIP Peut-être parce que nous n'avons pas la même vie! GABRIEL Non, mais j'en suis assez proche, merci. ELIZABETH Il ne veut plus rien entendre de toi, Gabriel, ou de moi. Apparemment, il préfère être au milieu d'un groupe d'étrangers dans une espèce de salon d'hôtel, et qui l'écoutent. GABRIEL GABRIEL Tu as envie d'en parler? ELIZABETH Pas vraiment, non. GABRIEL Je suis fatigué. Je vais rentrer chez moi, prendre mon antibiotique, et après je vais me reposer. ELIZABETH ELIZABETH Bonjour. Je croyais que tu étais encore à l'église. La lecture de la Bible s'est bien passée? PAIGE J'ai décidé de ne pas y aller. ELIZABETH Pourquoi? PAIGE J'ai seulement ELIZABETH Henry n'est pas là, il est à son cours d'espagnol, il ne revient pas avant dix-huit heures, donc PAIGE Je euh je me dis que j'y suis allée la semaine dernière et la semaine d'avant. ELIZABETH Il faut que tu y ailles toutes les semaines si tu veux rester proche du Pasteur Tim. PAIGE Mais Maman, ce n'est pas grave si je rate une semaine. ELIZABETH Je comprends très bien que tu en aies assez de cette situation, mais tu tu dois à tout prix maintenir une certaine présence dans sa vie. PAIGE Quand on va à une lecture de la Bible il faut pouvoir échanger et pouvoir se concentrer, alors si je n'en ai pas envie ça risque de se voir. ELIZABETH Alors fais en sorte d'en avoir envie. PAIGE ELIZABETH Reviens ici, immédiatement! Nous avons été patients avec toi. Nous avons essayé d'oublier de ce que tu avais fait et nous avons essayé de te pardonner. Mais si tu penses un seul instant que ton humeur du jour puisse entrer en ligne de compte quand il s'agit du Pasteur Tim et de sa femme, PAIGE ELIZABETH tu PAIGE Je ne peux pas contrôler ce que je ressens! ELIZABETH Tu peux contrôler ce que tu fais! Et à partir de maintenant ce sera comme ça, un point c'est tout. Et je vais te préciser ce que tu feras, pour éviter toute confusion. Tu iras à la lecture de la Bible, et tu iras chaque semaine! Tu iras à la messe le dimanche, PAIGE ELIZABETH chaque semaine! Tu vas tout de suite te porter volontaire pour être bénévole à ce que tu veux pour cette bon sang d'église et faire en sorte qu'il ne se passe pas une journée sans que tu voies le Pasteur Tim et sa femme. Ensuite tu rentreras à la maison tous les soirs, et tu me diras, à moi et à ton père, absolument tout ce qui s'est passé. Tout ce qu'ils ont dit, leur humeur, leurs réactions, leur attitude face aux autres parce que c'est la seule chose qui doit nous préoccuper maintenant. Puisque grâce à ce que toi, tu as fait, c'est le dernier obstacle qui reste entre nous et le fait que cette famille soit détruite! FRANK GAAD On m'a demandé de monter voir le Directeur. STAN Ça peut être pour n'importe quoi. FRANK GAAD À mon avis, ils ne me convoquent pas pour me remettre une médaille. STAN J'ai connu un collègue qui avait été convoqué chez le Directeur. Il était sûr que c'était la fin. Il arrive là-haut, il attend deux heures, et en fait, le Directeur recevait la visite d'un dignitaire qui était collectionneur de timbres. Le secrétariat avait entendu dire que mon ami collectionnait aussi les timbres, donc ils l'avaient appelé pour lui présenter le collectionneur. FRANK GAAD Mais moi, je ne collectionne pas les timbres. GABRIEL Des vrais gamins. CLAUDIA Ils n'ont pas encore l'expérience que nous avons de la vie. GABRIEL Je t'en prie. Mêler leur travail et leur problème de couple, assister à des séminaires. Ils disent "adieu" à un agent et ils pensent que c'est la fin du monde. CLAUDIA Gabriel, on peut ne peut quand même pas leur demander GABRIEL Claudia! CLAUDIA GABRIEL je te rappelle qu'à mon époque il y avait des choses encore pire que la guerre. J'avais un ami Gakov, un officier décoré. On était des copains d'école. Et puis il est devenu un ennemi du Peuple. Il a fallu que j'aille à son domicile, et que je l'enlève devant sa femme son fils, et ses deux filles. Sa femme criait. Les enfants criaient eux aussi. "Pas toi Camarade", il disait. Ils l'ont poussé à l'arrière d'une voiture. On a fait ce qu'on devait faire. C'était comme ça et pas autrement, sinon, on se faisait tuer. Ils ne trouvent pas normal que ce soit aussi dur pour eux?! Alors ils ne savent rien! CLAUDIA Tu es en colère! GABRIEL Oui, je suis en colère et je suis frustré aussi. CLAUDIA Tu GABRIEL Je perds mon influence sur eux, ils ne m'écoutent même plus. CLAUDIA Tes officiers ne t'écoutent même plus. Pauvre choux. GABRIEL Ça n'a jamais été aussi mal. C'est pire de jour en jour. CLAUDIA La situation dégénère et tu te dis que comme euh ce n'est pas leur faute, ça doit sûrement être la tienne. GABRIEL Mais qui est fautif alors. CLAUDIA C'est le monde! GABRIEL CLAUDIA Tu n'as pas la réponse je ne l'ai pas non plus. Et tu vois beaucoup de gens se bousculer pour venir nous la donner? ELIZABETH Est-ce que tout va bien? LISA Non. Ça va pas. Maurice a recommencé à boire. Et moi aussi. ELIZABETH Lisa. LISA Il a pris tout notre argent! Tout cet argent que vous nous avez donné, Jack et toi, il l'a pris, et il est parti en Floride avec une femme qu'il a connue il y a un mois. ELIZABETH Il faut que tu ailles tout de suite à une réunion. LISA Il y a d'abord des choses à régler. ELIZABETH Tu vas le faire, on va le faire. Avant ça, je t'emmène. On y va. ELIZABETH LISA J'ai envoyé mes enfants chez ma soeur, je ne peux pas continuer à les mêler à tout ça. Je leur ai fait vivre un mensonge. Je dois absolument faire ce qu'il faut et toi aussi. On doit aller à la Police à propos de Jack, et pour leur dire ce qu'on a fait. ELIZABETH Non, on ne peut pas. LISA Mais il le faut. Je sais que j'ai commencé à plonger au moment où j'ai accepté de prendre l'argent. J'en ai assez de mentir, de toute cette pression. Alors j'ai craqué! Et ce sera la même chose pour toi, si tu ne te soignes pas, Michelle! ELIZABETH Je suis sûre que euhm que je ne vais pas craquer. LISA Ouais, c'est ça. c'est aussi ce que je me suis dit et puis et puis et puis ça m'est tombé dessus! ELIZABETH Je vais aller voir Jack, okay? Personne ne t'obligera à faire quoi que ce soit. LISA Mais il nous dira n'importe quoi. Il a sûrement connu plein de femmes et il a fait toutes sortes de merde! Il faut qu'on se débarrasse de cette ordure. ELIZABETH Lisa, LISA S'il te plaît Michelle! ELIZABETH LISA Je t'en supplie, aide-moi. Je ne peux pas aller voir la Police toute seule! Alors que si on y va toutes les deux, ils nous accorderont l'immunité. ELIZABETH Tu crois vraiment qu'ils t'accorderont l'immunité? LISA Mais si on va les voir toutes les deux, ELIZABETH Ils prendront tes enfants. Je sais ce que tu ressens, Lisa et que tu es prête à accepter n'importe quoi, mais ce n'est pas une raison pour faire n'importe quoi! Alors, allons à une réunion, toi et moi. LISA J'irai voir les flics sans toi, alors. Ils refusent de passer un accord?, alors ils n'entendront jamais ce que j'ai à dire. Ils ne me prendront jamais mes enfants. ELIZABETH LISA Qu'ils me mettent une peine probatoire, et on verra! ELIZABETH LISA ELIZABETH LISA GABRIEL Tu veux faire une partie? PHILLIP Non, pas maintenant. GABRIEL Du thé? PHILLIP Non plus. ELIZABETH C'est réglé pour Lisa. PHILLIP ELIZABETH ELIZABETH Tu m'as pris ma cigarette? PHILLIP Oui, je je l'ai écrasée. Assieds-toi. ELIZABETH PHILLIP Désolé. GABRIEL Ça ne peut plus durer comme ça. GABRIEL Je vais contacter le Centre. Je vais leur dire qu'il est temps de vous laisser un peu tranquille. C'est beaucoup trop. Beaucoup trop pour tout le monde. Aucune nouvelle opération. On maintient la surveillance sur Breland et sur Young-Hee. ELIZABETH GABRIEL Ce sont des dispositions qui ressemblent à des vacances. PHILLIP pour combien de temps? GABRIEL Aussi longtemps qu'il le faudra. ELIZABETH Et tu crois que le Centre va donner son accord? GABRIEL Je ferai en sorte qu'il le donne. PHILLIP Maintenant on va savoir ce que c'est, une agence de voyages. ELIZABETH Tu sais ce qu'on devrait faire? PHILLIP Quoi? ELIZABETH Emmener les enfants à Epcot. HENRY Maman! Papa, dépêchez-vous! Ça va bientôt commencer! HENRY WOMAN ON TV Non mais, c'est pas possible! MAN ON TV Contrôle au sol. Envoyez l'hélicoptère pour vérification! DAVID COPPERFIELD MAN ON TV Le champ est libre! DAVID COPPERFIELD Merci beaucoup! Ma mère a été la première personne à me parler de la Statue de la Liberté. Elle l'a vue pour la première fois depuis le pont du bateau qui l'amenait en Amérique. C'était une immigrée. Elle m'a fait prendre conscience à quel point notre liberté est précieuse et qu'on peut facilement la perdre. Et puis j'ai eu l'idée de vous montrer à travers un tour de magie que nous estimons que cette liberté va de soi, et que parfois, on se rend compte qu'une chose est essentielle quand elle n'est plus là. Alors j'ai demandé la permission à notre gouvernement de faire disparaître la Statue de la Liberté quelques minutes. Le temps de se poser une question et d'y répondre. DAVID COPPERFIELD Combien de temps pouvons-nous rester libres? Aussi longtemps que l'on peut penser, parler, et agir comme des êtres humains libres. Nos ancêtres ne le pouvaient pas. Nous le pouvons. Et nos enfants le pourront. Maintenant! AMBIANCE PHILLIP HENRY comment est-ce qu'il a fait? PHILLIP Je n'en ai aucune idée. INSERT PASTOR TIM ALICE PASTOR TIM Bravo! ALICE mais c'est pas vrai! PAIGE PASTOR TIM t'as gagné! ALICE PASTOR TIM PAIGE PHILLIP Attention. Il va attaquer! Il passe! Il contourne la défense! Il passe! Elle tire! ELIZABETH PHILLIP Oh, ouais! ELIZABETH Ouais! FRANK GAAD Merci de passer me voir. STAN C'est normal. Quand est-ce que vous partez au fait? FRANK GAAD Vendredi! STAN Directement à Hong Kong. FRANK GAAD De Hong Kong à Bangkok, ensuite on part au au nord. À Chiang Mai. Et on passera trois semaines chez la famille de Linh. STAN Et sa famille est euh en Thaïlande? FRANK GAAD C'est là qu'il sont atterri après la guerre. Alors? Dites-moi. Comment est le nouveau patron? STAN Le type même du jeune diplômé qui a tout vu. FRANK GAAD Pointilleux sur les chaussures qui brillent? STAN Chaussures cirées, coupe de cheveux. On peut faire le noeud de cravate qu'on veut, du moment qu'on le fait façon "Windsor". FRANK GAAD STAN Il double les équipes techniques. Plus d'horloges personnelles, plus de radios. FRANK GAAD Plus de stylos? STAN J'ai pas besoin de vous faire un dessin. FRANK GAAD Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise. PHILLIP Il va falloir que tu me travailles ça! Pour la finale. TV ANNOUNCER Tous les joueurs sont sur la même ligne. Le match va pouvoir reprendre. FRANK GAAD Je sais que ça ne me regarde plus maintenant, mais depuis cette histoire je n'arrête pas de penser à vous et à Burov. TV ANNOUNCER Non. L'arbitre n'a toujours pas sifflé. Je ne vois pas très bien ce qui se passe d'où je suis. FRANK GAAD TV ANNOUNCER Apparemment, un joueur a été blessé dans l'action. FRANK GAAD Peut-être qu'il ne peut pas être dénoncé, bien sûr, ou peut-être que vous l'avez déjà fait, TV ANNOUNCER Difficile de dire ce qui s'est passé et on ne voit pas bien sur le ralenti qui nous est proposé. FRANK GAAD mais mais quelque chose me dit que vous ne l'avez pas fait. TV ANNOUNCER Ça y est, il a sifflé, cette fois c'est la bonne! Attention, ça va très vite sur l'aile opposée! FRANK GAAD C'est votre opération, Stan. TV ANNOUNCER Il passe un joueur, un crochet et il revient vers l'intérieur. FRANK GAAD Envoyez promener le ministère de la Justice, votre nouveau patron, sans oublier le Directeur, s'ils font pression sur vous. Mais, il se peut très bien que vous reportiez votre décision sur Burov parce que votre conscience vous ronge à cause de ce qui est arrivé à Nina. PHILLIP Cinq minutes. FRANK GAAD Ça devient personnel. Vous n'êtes pas le premier, vous vous vous en voulez pour Nina. Burov s'en veut aussi. Vous avez son frère, vous l'avez, elle, votre plan est en béton! Et votre conscience vous rappelle à l'ordre parce que ça commence à faire peut-être un petit peu trop. Alors, je vais parler comme votre nouveau patron et je préfèrerais me trancher la gorge que faire cela, mais puisqu'on parle de l'aspect personnel, PHILLIP Paige? PAIGE ELIZABETH Est-ce que tout va bien? PAIGE Ils étaient de bonne humeur, ils ont adoré le golf miniature, Alice a dit qu'elle sentait le bébé bouger, j'ai dit que j'avais hâte de le garder. FRANK GAAD Quels que soient les sentiments qu'on éprouve, affection, sympathie, amitié, tout ça à la fois, il ne faut pas perdre de vue, de ce que sont réellement ces personnes.