ADERHOLT AGENT_1 AGENT_2 AGENT_ASSIS AGENT_DEBOUT_GAUCHE AGENT_DOSSIER AGENT_LOEB AGENT_MOUSTACHE AGENT_TABLEAU_DROITE AGENT_TABLEAU_GAUCHE AMBIANCE ANNOUNCER BROOKE_SHIELDS BROOKS ELIZABETH FATHER FEMME_BEIGE GAAD GABRIEL HENRY HOMME HOMME_CASQUETTE JOAN MAN MARTHA MATTHEW MOTHER PAIGE PHILIP RADIO SOUS_PROCUREUR STAN WILLIAM WOMAN STAN Dans les épisodes précédents. PHILIP ELIZABETH PHILIP MARTHA PHILIP PHILIP MARTHA PHILIP STAN STAN ADERHOLT GAAD ADERHOLT PHILIP GABRIEL PHILIP MARTHA GABRIEL WILLIAM Ils n'auront qu'à prélever la bactérie sur ses tissus. MARTHA GABRIEL MARTHA GABRIEL Vous êtes là. Enfin. Nous avons un problème. Martha est partie. PHILIP Quoi? ELIZABETH Partie? PHILIP Partie partie où? GABRIEL Je n'en sais rien. ELIZABETH Comment? GABRIEL Elle s'est enfuie. J'ai essayé de la retenir, de lui parler. Elle s'est plantée au milieu de la rue et m'a menacé de crier kgb. Je suis désolé. PHILIP ELIZABETH Quand est-ce qu'elle est partie? GABRIEL Il y a environ quarante minutes. ELIZABETH Tu sais à quel endroit elle a pu aller? PHILIP Non. GABRIEL D'accord. Réfléchissons. ELIZABETH GABRIEL Imaginons que tu sois son mari. PHILIP Je. Je n'en sais rien. Rock Creek Park, le zoo. Elle aime aller voir les pandas, là-bas. ELIZABETH C'est tout? PHILIP On est allés au Tidal Basin, pour voir les cerisiers en fleurs, elle en parlait tout le temps. Son premier appart à Washington était à côté du Capitol, alors le centre-ville, peut-être. Elle va à l'église de la Sainte Trinité. GABRIEL D'autres endroits? PHILIP Foundry Branch, le sentier de Capital Crescent. On a fait un pique-nique, une fois, là-bas, c'était, euh. GABRIEL Commencez par la Sainte Trinité. Puis le Tidal Basin. PHILIP C'est une grande ville, elle pourrait être n'importe où. ELIZABETH Elle a vu ton visage. PHILIP PHILIP Tu Tu devrais la chercher avec Hans. J'attendrai à côté du téléphone, parce que si Martha appelle le numéro, il faut que ce soit moi qui décroche. GABRIEL Je te donne l'adresse et je lui dis que tu es en route. ELIZABETH Je contacte Hans. GABRIEL Si vous la trouvez, ramenez-la. Si elle est dans un lieu public et qu'en vous voyant elle se remet à crier. Vous n'aurez peut-être pas le choix. PHILIP AMBIANCE STAN MAN Et vérifie que les comptes ont été gelés. AGENT ASSIS Oui. GAAD Excusez-nous. MAN Il ne doit pas pouvoir- AMBIANCE ADERHOLT On a eu un appel de Minneapolis. Un agent de Bismarck est allé faire un tour un cimetière. Il a retrouvé le double de Clark Westerfeld. Un garçon de sept ans mort dans un accident de voiture il y a trente ans. GAAD La date de naissance du gosse et celle de Westerfeld correspondent? ADERHOLT On a une photocopie du permis de conduire de Westerfeld avec le bail. Même date de naissance. GAAD Donc le petit-ami de Martha a une fausse identité. Eh bien, on est fixés. STAN Je suis désolé, monsieur. GAAD Contactez Carlotti pour qu'il nous fasse des portraits-robots. Et par la même occasion, faites venir le concierge de l'immeuble de Westerfeld. AMBIANCE GAAD PHILIP Elizabeth. Donne des nouvelles toutes les demi-heures. ELIZABETH D'accord. Ce n'est pas ta faute. PHILIP Je je n'aurais pas dû la laisser seule. ELIZABETH Elle n'était pas seule. PHILIP Elle ne connaît pas Gabriel, elle me connaît moi. ELIZABETH Je t'appelle. PHILIP D'accord. ELIZABETH Gabriel a raison. PHILIP Je sais, oui. AMBIANCE AGENT 1 Tu me donnes un coup de main? AGENT 2 J'arrive. AGENT 1 Soulève. JOAN C'est ce téléphone qui sonnera si elle appelle. Ligne 2. PHILIP J'ai besoin de cartes. Tous les quartiers. PHILIP Et, hum des horaires de train et de bus entre Baltimore et la Virginie. AMBIANCE MARTHA HOMME CASQUETTE Oui. C'est sûr. FEMME BEIGE ça lui a fait tellement plaisir. HOMME CASQUETTE Tu vas- MARTHA RADIO Les Soviétiques ont nié toute implication par voie officielle. MARTHA HOMME MARTHA PHILIP JOAN Si vous avez faim. C'est du borscht. Je l'ai fait hier. C'est meilleur froid. Je n'ai pas faim quand je suis stressée moi non plus, mais vous devriez quand même... avaler quelque chose. PHILIP Gingembre? JOAN Bravo. PHILIP Du nouveau? ELIZABETH Non. Je cherche. Et toi? PHILIP Rien. Et Hans? ELIZABETH Il est à son église. PHILIP J'ai, hum j'ai pensé à quelque chose, hum, Martha faisait de longues balades, près du viaduc, quand sa mère était malade, elle avait... elle avait peur de devoir aller s'occuper d'elle. ELIZABETH Je- je vais aller jeter un coup d'œil. PHILIP D'accord. ELIZABETH Il ne va- il ne va rien lui arriver. PHILIP Je sais. ELIZABETH PHILIP Merci. ELIZABETH Je te rappelle dans une demi-heure. PHILIP D'accord. JOAN Du nouveau? PHILIP Pas encore. Et euh, vous avez raison, je n'ai, hum... je n'ai pas faim. JOAN Vous voulez que je vous fasse autre chose? PHILIP Non. Merci pour le borscht, ça faisait longtemps. AMBIANCE AGENT DEBOUT GAUCHE huh-huh On en est où avec eux? GAAD Bon. AGENT DOSSIER Les trois derniers mois. GAAD Très bien. AGENT TABLEAU DROITE Il faut voir s'il y a la moindre connection entre ces deux types. AGENT DOSSIER Les appels sont quotidiens. AGENT TABLEAU GAUCHE On lance des recherches. ça va être assez long. AGENT DOSSIER Vous avez vu les voisins de Westerfeld? ADERHOLT GAAD De quelle confession est l'église que sa famille fréquente? ADERHOLT Luthérienne. GAAD Faites une liste de toutes les églises luthériennes de la région. ADERHOLT Elle va à la Sainte Trinité. AGENT LOEB Sur E street? ADERHOLT Oui, les gens mettent le paquet pour prouver leur amour à dieu quand les temps sont durs. AGENT LOEB Tu es catholique? ADERHOLT Je ne suis rien du tout. Mais mon père nous traînait à Saint Paul mon frère et moi quand il voulait nous donner une leçon. AGENT LOEB AGENT DOSSIER Oui, on suit cette piste. AMBIANCE AGENT TABLEAU DROITE avec les gens sur cette photo. GAAD Elle a un compte épargne à la banque Riggs, il y a mille sept cents dollars dessus. GAAD Dernier dépôt d'argent il y a trois jours. Et depuis, pas de retraits. SOUS PROCUREUR On ne fait pas de dépôt quand on veut vite disparaître. GAAD A moins de vouloir vite disparaître. AGENT MOUSTACHE D'accord. SOUS PROCUREUR Agent Beeman. AGENT MOUSTACHE Oui, c'est une bonne idée. STAN Monsieur? AGENT TABLEAU DROITE Quelles sont ses relations avec eux, à quelle fréquence elle les voit, et. STAN SOUS PROCUREUR Votre contact à la Rézidientoura. Contactez-le, et faites-lui écouter la bande. Qu'il nous dise si elle est avec eux. STAN Le chantage ne marchera pas avec lui, monsieur. GAAD Euh, peut-être que ça marchera, peut-être que non, mais, euh si on a une chance de récupérer Martha, il faut essayer. STAN J'en suis conscient, croyez-moi, mais. Cet homme, il ne fonctionne pas comme ça. Il faut penser sur le long terme. SOUS PROCUREUR Il n'y a pas de long terme, agent Beeman, utilisez cette foutue bande. STAN ça ne servirait qu'à saboter l'opération, monsieur. Je refuse de le faire. Je suis désolé. BROOKS Martha est au téléphone avec ses parents! STAN Je re- MOTHER Quelle surprise. Tu appelles plutôt le dimanche ces derniers temps. GAAD MOTHER Qu'est-ce qu'il t'arrive? MARTHA Je ne peux pas appeler sans raison? MOTHER Ton père fait une sieste, je vais le chercher. MARTHA Non. Ne le réveille pas, maman. MOTHER Attends une seconde. MARTHA Maman! MOTHER Qu'est-ce qu'il y a, chérie? MARTHA Je vais devoir raccrocher. MOTHER Pourquoi? Il y a quelqu'un qui t'attend? MARTHA Non, non, personne ne m'attend. MOTHER Qu'est-ce qui ne va pas? MARTHA FATHER Qui c'est, chérie? MARTHA Rien, tout va bien. FATHER J'arrive. MARTHA FATHER Bonjour ma puce. MARTHA Bonjour papa. FATHER Alors. Est-ce que tout va bien? MARTHA Papa, j'ai j'ai des ennuis. FATHER Des ennuis? MARTHA De sérieux. De sérieux ennuis. FATHER Oh non. Comment ça? Quel, quel genre d'ennuis? MARTHA C'est devenu trop compliqué. FATHER Doucement, doucement. Qu'est-ce qui est devenu trop compliqué? MARTHA FATHER Qu'est-ce qui se passe? MARTHA S'il te plaît, écoute-moi, je suis- écoute. FATHER D'accord. MARTHA Quoi- quoi qu'on vous dise, à maman et toi, je vous aime très fort. FATHER D'accord. MARTHA FATHER Nous aussi, on t'aime très fort, ma puce. Tu es notre petite fille adorée, tu le sais. MARTHA Je dois vous laisser. FATHER Mais Martha? Oh, elle a raccroché. STAN Ils ne l'auraient pas laissé téléphoner. Et pris le risque qu'on soit sur la ligne. Elle n'est pas avec eux. GAAD AMBIANCE GAAD Ici Gaad. Merci. AGENT TABLEAU GAUCHE Non. GAAD Elle est à Woodley Park. STAN On y va. AGENT TABLEAU GAUCHE Non, il faut attendre d'en savoir plus. AGENT MOUSTACHE On se remet au travail. STAN Detroit, qu'est-ce que vous avez? WOMAN Rien pour l'instant. ADERHOLT Ils devraient agrandir le périmètre. STAN Detroit, vous allez remonter Wisconsin Avenue et prendre P street vers l'est. Et continuer jusqu'à la quatorzième rue. WOMAN Bien reçu. STAN S'ils ne l'ont pas dans vingt minutes, on agrandit le rayon de trois kilomètres. STAN Hé, ce n'est pas le viaduc qui est sur la photo? ADERHOLT Quelle photo? STAN De Martha et ses parents. Elle portait un manteau bordeaux. Ce coup de téléphone ressemblait à un adieu. Martha passe un coup de fil à ses parents, va sur le pont où ils étaient allés ensemble. JOAN Vous n'avez jamais vu la personne qui m'a précédée? Si? PHILIP Non. JOAN Quand je me préparais à venir ici, d'un coup tout s'est accéléré. J'ai eu une drôle d'impression. Comme si. quelque chose de grave était- PHILIP Allô? MARTHA Clark? PHILIP Martha, est-ce que ça va? MARTHA PHILIP Martha? MARTHA Je ne m'attendais pas à ce que soit toi qui répondes. PHILIP Je suis là depuis des hum depuis des heures, à attendre ton appel. MARTHA Comment tu as pu me laisser avec un inconnu? PHILIP Je n'aurais jamais dû partir. Je je sais. Et je suis, hum. MARTHA PHILIP vraiment désolé. MARTHA Clark, je ne savais pas si tu allais revenir. Et j'ai cru que j'allais devenir folle. PHILIP J'ai j'ai eu tort. Il y a eu une urgence, j'étais obli obligé de partir rapidement, mais j'ai eu tort, oui, je sais. Tu crois que, tu crois que tu arriveras à me pardonner? MARTHA Je ne sais pas quoi faire, je ne sais je suis perdue. PHILIP Où- où es-tu? Dis-moi où tu es, et je vais, euh je vais venir te chercher. MARTHA PHILIP S'il te plaît Martha, il faut qu'on parle. MARTHA Qu'on parle? Tu vas encore me donner une version de la vérité qui n'est pas tout à fait vraie. PHILIP Je te dirai tout cette fois, je te promets, mais je dois savoir où tu te trouves. MARTHA Je veux que ça s'arrête, Clark. Je veux que ça s'arrête. C'est trop dur. C'est trop dur. PHILIP Où- où es-tu? Martha, je t'en prie. MARTHA PHILIP Martha. MARTHA PHILIP Martha, je t'en prie. MARTHA Je suis à Rock Creek Park. Au départ du sentier. PHILIP Martha, reste où tu es, je viens te chercher. MARTHA D'accord. PHILIP Ne bouge pas. Rock Creek Park, au départ du sentier. MARTHA AMBIANCE JOAN Allô? ELIZABETH Où est Philip? JOAN Martha a appelé, il est allé la chercher. ELIZABETH Où est-elle? JOAN Au départ du sentier de Rock Creek Park. ELIZABETH Je ne suis pas loin. ELIZABETH Martha. MARTHA Où est Clark? ELIZABETH Il est en route. MARTHA Qu'est-ce que vous faites ici? ELIZABETH Il m'a demandé de rester avec vous. Jusqu'à son arrivée. Il sera là d'une minute à l'autre. MARTHA Est-ce que- est-ce que vous couchez avec mon mari? ELIZABETH Non. MARTHA La femme à notre mariage. Elle n'est pas sa mère. ELIZABETH Martha. Venez, allons retrouver Clark. Venez avec moi, il répondra à toutes vos questions. MARTHA Qui est cette femme? Elle est comme vous? ELIZABETH Oui. Elle est comme moi. MARTHA Et- et l'homme à la canne, qui c'est? ELIZABETH Martha, c'est dangereux de rester ici, on doit s'en aller. MARTHA Pas question, je ne vais nulle part avec vous. Ne vous approchez pas de moi. ELIZABETH S'il vous plaît. MARTHA Non, si vous ne vous éloignez pas de moi tout de suite, ELIZABETH S'ils vous plaît, venez. Martha. MARTHA je vous jure sur ma vie que je vais- ELIZABETH Martha. Je vous en prie. MARTHA ELIZABETH MARTHA ELIZABETH MARTHA ELIZABETH MARTHA ELIZABETH Martha, MARTHA ELIZABETH MARTHA ELIZABETH vous n'avez nulle part où aller. MARTHA ELIZABETH Ils savent qui vous êtes. MARTHA ELIZABETH Ils sont à votre recherche et ils finiront par vous retrouver. MARTHA ELIZABETH Ils arrêteront Clark, sa vie sera fichue. MARTHA ELIZABETH Faites ce que je vous dis, et vous vivrez. MARTHA ELIZABETH Vous vivrez. MARTHA ELIZABETH MARTHA PHILIP Martha! Martha! HENRY Cette fille est super canon. MATTHEW Elle est pas mal. BROOKE SHIELDS Vous savez ce qui vient se mettre entre mon Calvin et moi? HENRY Tu as le droit de boire? BROOKE SHIELDS Rien du tout. MATTHEW Mon père dit rien. ANNOUNCER Calvin Klein Jeans. HENRY Ah ouais? AMBIANCE MATTHEW En fait il fait pas attention. HENRY Je peux en avoir une? ça va, c'est pas la première fois que je bois de la bière. MATTHEW HENRY C'est tout? MATTHEW Hé, t'en veux ou pas? HENRY MATTHEW HENRY AMBIANCE PAIGE Salut. MATTHEW Salut. PAIGE J'ai, euh, préparé le dîner. HENRY Cool. PAIGE Qu'est-ce que tu bois? HENRY PAIGE Je vais pas vérifier ta carte d'identité. PAIGE J'en veux bien une. MATTHEW HENRY MATTHEW Bien sûr. Oui. Tu- tu veux un verre? PAIGE Non, ça va. HENRY Elle, elle en a une entière? MATTHEW Elle, elle a quinze ans. HENRY ça craint. MATTHEW Mon père est un agent du fbi, Henry. Si on descend toutes ses bières, là... il va s'en rendre compte. AMBIANCE PAIGE Viens, je t'en donne un peu. HENRY Merci. PAIGE AMBIANCE STAN Monsieur. On a des agents qui surveillent le téléphone d'où elle a appelé ses parents et les églises de son quartier. GAAD Et son ancienne colocataire? STAN Elles n'ont plus de contact depuis deux ans. GAAD Le sous-procureur est allé voir le directeur, tout à l'heure. Il a dit que je n'avais aucun contrôle sur vous. STAN Qu'est-ce que vous avez dit? GAAD J'ai suggéré à monsieur le sous-procureur à foutre le camp de mon département. STAN Je parie que ça a été bien reçu. GAAD Une chose que j'ai apprise au Vietnam: on ne se couche pas pour faire le mort. Cela dit, entre le micro dans mon bureau, Gene et maintenant Martha. Je suis plus ou moins déjà mort. PHILIP ELIZABETH Elle va bien. PHILIP Où est-elle? ELIZABETH Dans la chambre. PHILIP Martha. Martha? MARTHA PHILIP Qu'est-ce qu'il s'est passé? MARTHA Rien, ça va. C'est juste un bleu. ça va aller. Je n'ai rien de cassé. Quel est ton vrai nom? PHILIP Philip. MARTHA Le nom qu'on t'a donné à ta naissance. PHILIP Mikhail. Mais tout le monde m'appelait Mischa. MARTHA Mischa. PHILIP Je vais chercher de la glace. MARTHA ELIZABETH Philip. Si elle s'enfuit encore. PHILIP Je sais. PHILIP Je sais. ELIZABETH Tu devrais lui dire que tu la rejoindras. Que vous passerez votre vie ensemble. Elle a besoin d'avoir cet espoir pour monter dans l'avion. PHILIP ELIZABETH Si tu pouvais rentrer. PHILIP Rentrer? Comment ça, rentrer? ELIZABETH Avec Martha. Si nos enfants étaient adultes que tu pouvais laisser cette vie derrière toi? PHILIP De de quoi. De quoi est-ce que tu parles? ELIZABETH Tu partirais? Avec elle? PHILIP Tu es folle? Ma- Martha et moi. ELIZABETH Je comprendrais, tu sais. PHILIP Entre nous, il n'y a strictement rien de ce genre. ELIZABETH C'est différent, oui, je sais. Je sais. PHILIP Oui. ELIZABETH La glace va fondre, tu devrais lui apporter. PHILIP Je t'aime, Elizabeth. PHILIP Je serai à la maison dans quelques heures. ELIZABETH Tu dois rester. PHILIP ELIZABETH Tu devrais rester. AMBIANCE GAAD C'est qui? STAN Martha. GAAD Martha? STAN GAAD Pourquoi ils l'ont dessinée? STAN Ils savaient pas qu'on la connaissait. C'est un malentendu. GAAD C'est Carlotti qui l'a fait? STAN Oui, à partir de la description du concierge. Voici le petit-ami, Westerfeld. GAAD Pas que le petit-ami. GAAD Ils l'ont épousée. STAN GAAD Martha est mariée à un officier du Kgb. STAN GAAD Tests sanguins et tout le tralala. Devant témoins. Ils ont séduit et épousé ma secrétaire. STAN Huh, c'est pas forcément vrai. Ils sont, euh, ils sont peut-être tombés amoureux. GAAD STAN Peut-être, peut-être qu'ils se connaissaient depuis, hum, depuis très longtemps, qu'ils se sont retrouvés, et GAAD Je suis à la tête du département du contre-espionnage, et ma secrétaire s'est mariée avec un officier du Kgb. STAN ça aurait pu être pour un million de raisons. GAAD Quelles raisons? L'argent? Le sexe? Le Kama Sutra est si bon que ça? Ou elle était malheureuse à ce point? STAN GAAD MARTHA PHILIP Demain matin, MARTHA PHILIP très tôt, MARTHA PHILIP tu. MARTHA PHILIP tu partiras pour la Russie. MARTHA PHILIP Pour commencer une nouvelle vie. MARTHA Pour la Russie? PHILIP MARTHA PHILIP Je sais que ce n'est pas facile, mais. MARTHA PHILIP c'est la seule solution. MARTHA D'accord. D'accord. Dans combien de temps tu me rejoindras? PHILIP Je ne viendrai pas. MARTHA PHILIP Je ne peux pas. MARTHA Même pas pour me rendre visite? PHILIP Non. MARTHA MARTHA Mes parents. Ils se demanderont ce que ce qu'il s'est passé. PHILIP On transmettra un message à tes parents. MARTHA Je ne suis pas sûre de pouvoir faire ça. PHILIP Tu peux le faire. Tu n'as pas le choix. Il y a des gens là-bas qui s'occuperont de toi. MARTHA Je ne parle pas russe. PHILIP Tu apprendras. MARTHA Je serai toute seule. PHILIP MARTHA Ce sera comme avant que je te rencontre. PHILIP Tu verras, ils prendront bien soin de toi. MARTHA PHILIP Ils te traiteront avec respect. MARTHA PHILIP Et. MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP honneur. MARTHA PHILIP Ils savent quel sacrifice tu as fait, Martha. ELIZABETH