CAITLIN CHARLES DIANA DIANA_ET_EMPLOYES DONNA EMILY EMPLOYES FAN FILLE_BAR FILLE_BAR_2 FILLE_BAR_3 FILLE_BAR_4 FILLE_RESTAU_1 FILLE_RESTAU_2 HOMME_RESTAU JAY KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE NDA SERVEUSE ZANE KELSEY Là je dois avouer que je m'y attendais pas du tout. Ce bouquin va être un best seller. FAN Merci beaucoup! EMILY Moi je m'y attendais. KELSEY EMILY Je vous avais dit que j'avais un chien unique. KELSEY Tu as surtout une éditrice unique. Liza a réécrit absolument toutes les pages de ce bouquin. Elle lui a donné une identité, de l'humour et du mordant. EMILY C'est bon! J'ai compris! LIZA On a trop bien fait notre travail. Ce livre était censé passer inaperçu. KELSEY Je sais. J'y crois pas! EMILY Merci. KELSEY Amazon est déjà en rupture de stock! LIZA Quoi? KELSEY Han! Et Zane vient de tweeter! LIZA LIZA KELSEY LIZA C'est méchant! Je croyais qu'il t'aimait bien! KELSEY Oui, c'est le cas! Il fait ça pour flirter! C'est à mon tour là. Je dois être plus méchante que lui. LIZA Pourquoi est-ce qu'on voit le zizi de Trésor? KELSEY LIZA Attends, mais pourquoi est-ce qu'elle a un zizi surtout? Emily! EMILY Parce que c'est Trésor Junior. Gary. C'est le fils de Trésor et c'est aussi son amant. Les chiens quoi! Il a encore fait pipi dans sa couche invisible. LIZA EMILY On va mettre la couche de secours. C'est du velcro, mais il faut pas hésiter et bien frotter LIZA KELSEY Oh, non, non, non, non non! Vas-y, c'est toi qui t'y colles. LIZA Ouais! Salut! KELSEY NDA KELSEY DIANA Félicitations! Votre livre sur le labradoodle est en train de créer une nouvelle mode. DIANA On reçoit des candidatures depuis ce matin. KELSEY DIANA Des monologues intérieurs de petits chiens, de chatons, de belettes. LIZA Et moi j'ai eu trois chevaux, un gecko et deux hamsters pour l'instant. KELSEY DIANA J'en ai déjà eu un de hamster. Quand j'étais jeune. Sale histoire. Apparemment ils craignent les sèche-cheveux. Sale histoire. Apparemment ils craignent sèche-cheveux. Vous vous êtes attaché une bombe au pied les filles. Alors autant prendre ce qu'il y a à prendre! CHARLES Je n'arrive toujours pas à croire que c'est un livre Millénnial. LIZA CHARLES "Un tout nouveau genre qui met en scène un chien philosophe." DIANA LIZA Kelsey ne voulait pas le publier, c'est moi qui l'ai forcée. CHARLES Grâce à vous, ce livre va sauver Empirical. LIZA Quoi? KELSEY Comment ça, ce livre va sauver Empirical? CHARLES Nous allons toucher un demi million en moins avec le nouveau contrat d'L.L Moore. Ces ventes vont peut-être nous aider à remonter la pente. LIZA KELSEY Dans ce cas on est contente de s'éloigner un peu de la ligne éditoriale pour un seul livre. Si ça peut aider Empirical. On peut toujours se rattraper avec le prochain! CHARLES Au contraire, il faut foncer dans la brèche! Apparemment les jeunes d'aujourd'hui veulent savoir ce que leurs animaux de compagnie ont dans la tête. DIANA CHARLES Donc il faut creuser dans cette direction. LIZA Voilà, j'ai dû faire à peu près la moitié du royaume animal donc je vais. DIANA Uh! Richard! Quel genre de personne dit "je t'aime" par texto? Qu'est-ce que je suis censée répondre? "Je sais merci beaucoup". LIZA Oui, pourquoi pas! DIANA Ça ne coûte rien d'être polie Liza. Ce n'est pas le fort de votre génération. Ça me fait penser qu'il faut que j'achète un cadeau d'anniversaire à Charles. Il dit toujours que je fais les meilleurs cadeaux. Il ne le dit pas à voix haute, mais je sais déchiffrer les signaux. LIZA D'accord! Charles! Anniversaire! Vous avez des idées? Vous. DIANA Oui j'en ai une. Je vais demander à mon assistante de le faire. LIZA DIANA Venez dans mon bureau à midi. Et je veux du choix! NDA FILLE BAR Oui je comprends. J'en ai marre de ce genre de filles aussi. FILLE BAR 2 Attends, mais ça fait deux jours que tu es célibataire! MAGGIE Je croyais qu'on allait au restau! LAUREN Nous voilà! Maggie, c'est comme ça que je gère ma rupture avec Max, Okay? Je suis à nouveau libre comme l'air et je suis super chaude! Je vais pas gâcher cette énergie sexuelle avec un serveur gay! Je suis prête les filles! Ouais! Vous avez trop de la chance! MAGGIE LAUREN Allez Maggie! MAGGIE LAUREN Toi aussi t'en as besoin. On peut s'entraider! MAGGIE LAUREN Uh! Kelsey s'engueule avec un mec sur twitter, un éditeur trop canon qui travaille chez Rivington. FILLE BAR 3 Regarde la déco. C'est pas du tout mon style de bar, c'est beaucoup trop girly. LAUREN Qu'est-ce qu'il dit? " Millénnial vient de pondre sa toute nouvelle trouvaille". MAGGIE Oh? Beurk! Est-ce que c'est une? LAUREN Ouais! C'est bien ça! Une merde de chien! C'est même pas un émoticône! Sérieux, c'est une vraie! FILLE BAR 3 J'aurais quand même été mieux chez à regarder une série avec mon chien. FILLE BAR 4 Salut! Merci. LAUREN Uh! J'y crois pas! C'est tellement nul de s'engueuler sur twitter! Baisez sauvagement les enfants! Moins de pouces, plus de doigts! MAGGIE Lauren, je crois qu'une fille te reluque. FILLE BAR 3 Je suis pas pessimiste, mais j'en ai marre des dates avec des filles qui sont complètement cinglées. LAUREN Attends, quoi? Vraiment? Où ça? MAGGIE Elle est juste là. LAUREN Han! Elle est mignonne? MAGGIE LAUREN Ouh je la vois. Okay, elle arrive, elle arrive. Aies l'air hétéro Maggie, aide-moi. MAGGIE Comment je fais ça, moi? LAUREN Fais l'hétéro! DONNA Bonjour! Vous êtes bien Maggie Amato? MAGGIE Oui. DONNA J'ai lu l'article sur vous dans le New York Times la semaine dernière. J'adore votre travail. MAGGIE C'était un peu de la folie, mais merci c'est gentil. DONNA J'aime bien ce genre de folie. MAGGIE DONNA Oh! Je suis désolée, je m'appelle Donna Malone, j'ai une galerie d'art sur Clinton Street. Le studio vingt-neuf? MAGGIE Oh oui! J'avais vu l'expo de Tala Madani là-bas, c'est un super espace! DONNA Oui! C'est bizarre qu'on ne se soit jamais rencontrées! MAGGIE DONNA Je pourrais peut-être passer à votre studio? Pour voir votre travail? MAGGIE Quand vous voulez. DONNA Super! MAGGIE Oui! DONNA Je suis venue avec des amies et on va bientôt partir, mais je pourrais vous donner ma carte. Vous me promettez de m'appeler ou de m'envoyer un sms? MAGGIE Avec grand plaisir Donna! DONNA MAGGIE Vous vous avez quelque chose sur la bouche. DONNA Oh! C'est quoi? Non? MAGGIE Oh non je me suis trompée, désolée. DONNA Oh Oh! MAGGIE DONNA Maggie, je suis vraiment contente de vous avoir rencontrée. MAGGIE Oui. DONNA Je suis libre demain soir. LAUREN Oh! Ouais! Elle était vraiment à fond sur toi! On pourrait faire cuire un œuf sur sa chatte! MAGGIE Attends, je rêve ou elle avait une moustache? LAUREN J'en sais rien, moi j'ai vu que ses seins, je pouvais pas regarder ailleurs. LAUREN Ah! Waouh! Ils se détestent vraiment ces deux là. FILLE BAR 3 On peut toujours attendre je crois. ZANE Je m'attendais à voir le livreur de pizza. KELSEY C'est ça. Toi tu manges de la pizza? T'inquiète pas, j'ai bien vu tes abdos! Tu peux respirer maintenant. ZANE J'ai gagné au moins deux cent cinquante follower aujourd'hui. KELSEY Et moi j'en ai eu trois cent cinquante. Je te bats! ZANE Ça se discute. C'est moi qui te fais augmenter ta cote, pas l'inverse. KELSEY En tout cas, je fais augmenter autre chose. Sauf si tu penses toujours au livreur? ZANE LIZA J'aurais bien aimé venir, mais personne ne veut de sa mère pendant un voyage de classe! CAITLIN Tu vis ici de toute façon. Tu peux aller au Whitney quand tu veux. LIZA CAITLIN Je suis crevée, j'ai trop hâte de prendre le train pour rentrer et de dormir. LIZA C'est vrai que tu es toute blanche. Tu ne prends plus tes antibiotiques? CAITLIN LIZA Tu as bien fini le flacon, hein? CAITLIN Arrête de jouer les mamans poules! LIZA On t'a quand même retiré l'appendice! C'est une grosse opération! CAITLIN C'est pas moi qui souffre le plus, c'est toi. LIZA CAITLIN Tu fais tout pour éviter de parler de ta rupture avec Josh. Tu vas bien? LIZA Oui! Je vais bien. On se voit de temps en temps. CAITLIN C'était à cause de l'âge? LIZA Oui en grande partie. CAITLIN C'est ce que je me suis dit. C'est dommage! Je le kiffais. LIZA Moi aussi. Mais on est amis. CAITLIN Donc maintenant t'es un peu la figure maternelle, plus vieille et plus sage qui l'écoute quand il a des problèmes avec ses nouvelles copines? LIZA CAITLIN Ca craint! LIZA Il est à quelle heure ton train? CAITLIN Ah ouais! Je vais aller aux toilettes ici, il y a toujours beaucoup trop de monde aux toilettes de la gare. Je déteste quand la lunette est chaude. LIZA Attends, tu tu t'assois sur la lunette des toilettes? Olala, je t'ai vraiment mal éduquée. CAITLIN J'en ai pour une minute. Fais gaffe, je sais exactement ce qu'il reste de gâteau au chocolat! LIZA JAY Liza Miller, c'est bien ça? LIZA JAY Jay! Mallick! On s'est vus au Bonfire! LIZA Oui. Salut Jay! JAY Bonjour! LIZA De chez Macmillan! Hé! JAY Alors là vous êtes super gênée parce que vous ne m'avez jamais rappelé, c'est bien ça? LIZA Oh non! Oui! Peut-être bien! J'en sais rien. Écoutez, en réalité je suis très heureuse chez Empirical. Je passais une sale journée c'est tout. Le jour où JAY Okay. LIZA on s'est rencontrés. JAY Je peux? LIZA JAY Fini! Voilà, maintenant j'ai votre numéro. LIZA JAY Vous savez, on n'est pas forcément obligés de parler boulot. LIZA Génial! J'ai hâte de pas parler boulot! Merci! Au revoir! CAITLIN On y va maman? Il y avait trop de queue, j'irai ailleurs. T'as payé? LIZA JAY Comment ça maman? LIZA C'est comme ça qu'elle m'appelle : "maman"! Parce que je m'occupe tout le temps d'elle. CAITLIN Parce que tu es ma. LIZA "Mets bien ton écharpe!" "Mange tous tes légumes!" Oh! CAITLIN LIZA Oh! Qu'est-ce qu'on rigole! CAITLIN LIZA JAY CAITLIN JAY CAITLIN D'accord, je vois, elle veut pas me présenter. Je suis sa fille, Caitleen. LIZA JAY Salut. CAITLIN Et si on ne se dépêche pas, maman, je vais finir par rater mon train. LIZA JAY Je suis légèrement perdu. C'est votre fille? LIZA Oh! Mince alors! Vous avez vu l'heure? Il est super tard! Je suis vraiment contente de vous avoir croisé Jay. CAITLIN Oui, on y va. JAY D'accord. Oui, moi aussi j'étais content! Ca serait bien qu'on discute! Je vous passerai un coup de fil! LIZA Oh! C'est une super idée! Génial! Okay! JAY Super. Ravi de vous avoir rencontrée. CAITLIN Oui, moi aussi. LIZA LIZA D'accord. Ce soir à dix-neuf heures. A tout à l'heure. Oui. Salut. non! MAGGIE Qu'est-ce qui se passe? LIZA J'avais rencontré un éditeur de chez Macmillan au Bonfire qui croyait que j'avais vingt-sept ans. Forcément je suis tombée sur lui hier soir avec Caitleen. Maintenant, bien sûr, il veut qu'on discute! MAGGIE Il t'a démasquée à cause d'elle? LIZA C'est de ma faute! Elle m'a appelée Liza une fois quand elle avait quinze ans et je lui ai confisqué son portable pendant une semaine. MAGGIE Je me demande de quoi il veut te parler. LIZA Il va me le dire ce soir! MAGGIE Je serais bien venue avec une batte de baseball en cas d'urgence, mais LIZA MAGGIE j'ai invitée la propriétaire d'une galerie à dîner. LIZA Rendez-vous galant? MAGGIE Je suis pas sûre. En tout cas elle est très intéressée par mon travail, mais LIZA MAGGIE si jamais ça va plus loin il y a un tout petit problème. LIZA C'est quoi? MAGGIE Je crois qu'elle a des poils en trop. LIZA Des poils en trop? MAGGIE Oui, elle a une moustache! LIZA Oh, mais tout le monde a un petit duvet! MAGGIE C'est pas un duvet, c'est un tapis en poils de chèvre. LIZA Tu peux toujours ne pas la regarder. MAGGIE T'es sympa toi! C'est une moustache et elle se trouve en plein milieu de son visage! LIZA T'es folle. MAGGIE C'est dommage parce que sans ce petit détail, elle est vraiment super belle LIZA C'était peut-être l'éclairage, non? MAGGIE Ouais. C'est possible. LIZA C'est du cachemire. DIANA Du cachemire marron? Pour Charles? C'est une couleur qui va mieux à Richard. LIZA Je vais la rapporter. DIANA Non, je vais la garder pour son anniversaire à lui. Il faudrait que je lui demande sa date de naissance. Oh non, Liza! Ça c'est trop féminin pour Charles. En revanche ça plairait à Richard. Il n'a pas peur de son côté féminin. Et c'est tant mieux parce qu'il est très prononcé. LIZA Qu'est-ce que vous dites de ça? Pour Richard? DIANA Plutôt pour Charles? LIZA Non j'ai bien dit pour Richard. DIANA LIZA Vous l'aimez peut-être plus que ce que vous croyez. Et vous devriez peut-être lui dire! DIANA LIZA C'est l'impression que j'ai avec ces cadeaux! DIANA DIANA Vous avez raison. Je choisis Richard! Et si c'est lui que je choisis et non Charles, alors pourquoi est-ce que je fais encore tout pour plaire à Charles? LIZA Ben ça reste votre boss. DIANA Ca va faire des années et des années que ça dure! Regardez-moi! LIZA DIANA Les cheveux! La tenue! Le panache! Alors oui, c'est bien pour le moral des employés. LIZA Exactement. DIANA Mais c'est comme donner de la confiture à des cochons! LIZA DIANA Terminé! J'en ai marre d'être toujours sur mon trente et un ! Je ferme la centrale électrique! Et cette année il devra se contenter d'un petit cupcake comme tout le monde! LIZA Les chiffres de Barnes and nobles. KELSEY Notre dispute fait un buzz de malade! William Shatner vient de me retweeter c'est dément! LIZA Quoi? KELSEY Oui, c'est bien lui! Le type du site Priceline! LIZA Oui de Star Trek surtout. KELSEY C'est même dans Vulture! Viens voir ça! LIZA L'éditrice de Millennial s'en prend à l'éditeur le mieux habillé de New York sur Twitter. KELSEY LIZA Waouh! KELSEY Le mieux habillé? C'est Zane qui leur a demandé de mettre ça! LIZA Oui, mais c'est sûrement pas lui qui leur a soufflé cette partie. Ils disent que tout a commencé parce qu'Empirical lui a piqué Lachlan Flynn. Aïe, il va t'en vouloir cette fois, non? KELSEY Alors là, il en a strictement rien à faire! C'est pas drôle si c'est pas un peu tordu. LIZA Vraiment? C'est une de vos règles? CHARLES Pour info, L.L Moore nous donne du fil à retordre concernant l'offre donc l'argent du livre sur le labraddoodle tombe vraiment à point nommé. CHARLES KELSEY Je suis contente, tant mieux. LIZA CHARLES Et j'ai entendu parler de votre dispute sur twitter. KELSEY CHARLES Pour être honnête, je ne trouve pas ça très malin de se couvrir d'insultes en public. Donc si j'étais vous j'arrêterais tout de suite ce petit jeu. KELSEY Mais attendez ça booste notre popularité! Sans parler des ventes! CHARLES KELSEY Vous ne venez pas de piocher dans l'argent de Millénial pour aider Empirical? CHARLES Vous avez raison. LIZA Kelsey, Charles pense que cette histoire va trop loin. KELSEY Oui c'est normal, il est trop vieux jeu! J.K Rowling vient juste de me retweeter! C'est fou, j'hallucine! Oh! DONNA J'adorerais voir cette peinture avec plus d'éclairage! MAGGIE Oui. J'en ai plus dans mon garde-meuble. Ici je garde les petits c'est plus facile à raser à ranger pardon! C'est plus facile à ranger! DONNA Oh! Et ça! C'est absolument MAGGIE DONNA divin. Un délice! C'est un vrai régal Maggie! MAGGIE DONNA C'est impressionnant. Elle peint, elle cuisine MAGGIE DONNA Est-ce que je peux être honnête avec toi? MAGGIE Bonne idée soyons honnêtes! DONNA MAGGIE DONNA J'adore tes œuvres. Et j'ai envie de les exposer, même si tu n'es pas exactement d'accord. Mais. MAGGIE DONNA la vérité c'est que je t'aime aussi vraiment beaucoup. Tu sais en tant que personne. En tant que femme. MAGGIE Toi tu vas droit au but, n'est-ce pas? DONNA MAGGIE DONNA En effet, je préfère prendre le taureau par les cornes! Je demande souvent aux femmes ce qu'elles aiment et si jamais si jamais c'est réciproque alors MAGGIE DONNA D'accord, d'accord! MAGGIE Ouais. DONNA C'est moi qui commence. MAGGIE DONNA DONNA Je suis très romantique. L'affection, les câlins les bains moussants. J'adore prendre des bains avec quelqu'un! Attends! Est-ce que tu aurais une baignoire par hasard? MAGGIE Oui j'en ai une. DONNA De l'eau bien chaude une ambiance tamisée avec une douzaine de bougies autour de nous. MAGGIE Deux ça suffit. DONNA MAGGIE DONNA MAGGIE Ou une seule! DONNA MAGGIE Ouais. DONNA D'accord. MAGGIE Oui. DONNA LIZA Donc voilà, j'ai quarante et un an. JAY LIZA Promo mille neuf cent quatre-vingt seize. JAY Waouh! Félicitations! LIZA Ne me félicitez pas, c'était une énorme erreur. Certaines personnes l'ont découvert et elles en ont profité. JAY Comment ça? LIZA J'ai déjà reçu des menaces. On m'a fait du chantage. JAY J'ai du mal à y croire! Avec quelles personnes est-ce que vous traînez? Oh, avec des gens dans le milieu l'édition! Suis-je bête! LIZA JAY Ecoutez, moi je resterai muet comme une tombe. LIZA Qu'est-ce que je dois faire? JAY Rien! Non! Vous n'êtes même pas obligée d'être sympa, d'accord? Vous pouvez vous lever, me jeter un verre de vin sur le visage et partir. Je ne dirai rien. Je finirai votre entrée. Mais je garderai votre petit secret. Ça vous étonne? Je suis un mec réglo. Le seul reproche qu'on pourrait me faire c'est que je suis du genre à crier sur les toits que je suis un mec réglo. Je vous demande pardon. LIZA Merci c'est gentil. Pour être honnête c'est difficile à gérer. Quelquefois j'ai envie de le dire à tout le monde et d'arrêter les frais. JAY Non! Non, non, non, non! Surtout pas! Encore moins à vos boss, ça ferait un scandale! LIZA JAY Liza gardez vos secrets. Et si vous avez envie de parler à quelqu'un qui a grandi en regardant les mêmes séries télé que vous, appelez-moi. LIZA Madame est servie. JAY LIZA J'étais un peu amoureuse de Tony Danza. JAY LIZA Je le suis encore je crois. FILLE RESTAU 1 Je vais m'y mettre. JAY Ouais. Deux flics à Miami. FILLE RESTAU 2 J'adore! JAY N'importe quel épisode. FILLE RESTAU 2 Je suis contente d'être là avec toi. JAY Je portais un blaser rose quand j'étais au collège. FILLE RESTAU 2 Ca faisait trop longtemps! LIZA JAY LIZA JAY Quoi? LIZA Oh! Je viens de réaliser que je connaissais une autre personne qui était allé à Princeton! Mon boss! JAY Oh! CHARLES JAY En effet! CHARLES JAY Charles Brooks! Il tenait pas du tout l'alcool donc on l'appelait Vomito! FILLE RESTAU 2 Oui, je suis sûre que tu t'en souviens très bien. LIZA Vous avez fait vos études ensemble? FILLE RESTAU 1 Non, je ne l'ai pas encore lu, mais je vais le faire. JAY Oui, on était dans le même club! JAY Charles! CHARLES Bonjour. LIZA Qu'est-ce que vous faites? JAY Ça va être drôle. Regardez. FILLE RESTAU 2 Arrête je suis ravie! CHARLES Je reviens tout de suite. HOMME RESTAU Oui. JAY Salut mon pote! CHARLES Bonjour Jay! JAY Comment ça va Vomito? CHARLES Ca va et toi? Content de te voir. JAY Moi aussi! CHARLES Liza! LIZA Salut! CHARLES Salut. JAY On s'est rencontrés au Bonfire! CHARLES Ah! JAY Grâce à Millennial on parle beaucoup plus d'Empirical, c'est bien pour vous. CHARLES Oui! Oui! Son équipe fait de très bonnes choses! Je suis fier. JAY Tu encourages les jeunes talents! Je suis fier de toi! Félicitations! CHARLES JAY Je tiens à préciser qu'elle ne pactise pas avec l'ennemi si c'est ce que tu crois. CHARLES JAY C'est un rendez-vous personnel, on n'a même pas parlé boulot. CHARLES Très bien. JAY Je te proposerais bien de rester, mais CHARLES Non, non! Pas de soucis, j'ai un rendez-vous avec Bill Merriman de Penguin. JAY Oh! Super. CHARLES JAY Ravi de t'avoir croisé. CHARLES Au revoir. Moi aussi. Bonne soirée. JAY Merci. CHARLES Au revoir Liza. FILLE RESTAU 1 J'aime beaucoup la déco. JAY La dernière fois qu'on s'est croisés lui et moi, SERVEUSE Deux? JAY je sortais avec une femme bien plus jeune. Votre histoire est encore plus crédible. Vous voyez? Heureusement que je suis là. LIZA JAY Rafraîchissez-moi la mémoire, "Madame est servie" c'est bien la série avec l'histoire d'amour entre une patronne et son employé? LIZA Oui! Oui! C'est un peu ça! JAY Tony Danza! Un des plus grands acteurs américains! J'aimais bien "Les craquantes" aussi. DONNA Uh! MAGGIE DONNA C'est super, non? J'adore la mousse duveteuse. MAGGIE C'est drôle ça m'étonne pas. DONNA MAGGIE Enfin je veux dire DONNA MAGGIE moi aussi! DONNA MAGGIE DONNA MAGGIE DONNA MAGGIE DONNA MAGGIE DONNA Est-ce que tu ressens la même chose que moi? MAGGIE DONNA MAGGIE Avec un petit quelque chose en plus je dois dire. DONNA MAGGIE DONNA Est-ce que ça te dérangerait de faire quelque chose d'un peu plus intime? MAGGIE Vu l'endroit où tu as mis ton pied, je crois qu'on est déjà au stade supérieur. DONNA MAGGIE DONNA Tu veux bien MAGGIE DONNA tu veux bien me raser? MAGGIE Alors là il faut que je t'avoue que je ne pense littéralement qu'à ça depuis le moment où on s'est rencontrées dans le bar. DONNA C'est vrai? MAGGIE DONNA MAGGIE DONNA Attends, mais! Qu'est-ce que tu fous? MAGGIE Tu m'as demandé de te raser! DONNA Je parlais de ma chatte, Maggie! MAGGIE DONNA MAGGIE KELSEY ZANE C'était génial. Je tenais à le dire. KELSEY Pas besoin de le dire tu sais. J'étais là aussi. ZANE KELSEY Je rêve ou quoi? Ça date d'il y a deux minutes! Comment t'as fait pour m'envoyer un message alors qu'on était en train de faire l'amour? ZANE J'utilisais qu'une seule main! Tu te souviens pas? KELSEY Arrête, ça suffit! ZANE KELSEY On peut parler! Ou pas d'ailleurs, c'est comme tu veux. Mais c'est avec toi que je dors ce soir ZANE KELSEY pas avec ton portable. ZANE Je vais nous chercher à boire et je vais laisser ça dans la cuisine. ZANE On signe pour cinq virgule deux millions avec L L Moore demain. KELSEY Zane. Je crois qu'on devrait arrêter définitivement l'engueulade sur Twitter. Mon boss n'apprécie pas trop et je lui dois à peu près toute ma carrière. ZANE Okay. Je trouve que c'est le moment parfait pour faire une trêve. On est quitte. LIZA Bonjour! Joyeux anniversaire! CHARLES Merci! Mais je ne suis pas fan des anniversaires. LIZA Je j'aurais dû envoyer un gâteau à votre table pour vous le souhaiter hier soir. CHARLES Jay Mallick, hein? C'est un type sympa. Il ne s'est jamais marié. Il il aime bien les chats, c'est quelqu'un qui aime les chats. DIANA Publishers Lunch vient d'annoncer la nouvelle : L.L Moore a signé un contrat avec Rivington! CHARLES Quoi? KELSEY Rivington vient de nous voler L.L Moore! CHARLES Comment c'est possible? CHARLES C'est à cause de votre règlement de comptes? Avec l'éditeur de chez Rivington? LIZA C'est pas un vrai règlement de comptes! KELSEY Non, c'est un ami. Zane est mon ami. On on est même plus qu'amis! On sort ensemble! Il ferait jamais un truc pareil! DIANA Les confidences sur l'oreiller. Ça peut s'avérer fatal! Une fois quand j'étais chez Harper Collins, je. CHARLES Est-ce que vous avez DIANA Oh! Tant pis. CHARLES divulgué des informations privées? Notre dernière offre? KELSEY Non, jamais! Je vous jure! CHARLES Il n'a pas eu accès à votre téléphone? Votre tablette? Non? Si? KELSEY CHARLES DIANA CHARLES Là on est mal Kelsey. Vous me décevez. On est mal! On est tous très mal. KELSEY DIANA Pauvre Charles. Le jour de son anniversaire! Alors là! Bravo! LIZA KELSEY Zane! Tu te fous de ma gueule? Je risque d'être virée! C'est pas un de tes petits jeux de gamins là! C'est ma vie! Uh! Laisse tomber, ne m'appelle plus jamais! LIZA Kelsey, si c'est lui, tu devrais même pas pleurer, il en vaut pas la peine. KELSEY Je Je pleure parce que j'ai peur d'être virée! Non, mais t'as vu Charles? Je suis sûre qu'il va m'éjecter! Et même s'il me vire pas, il me refera plus jamais confiance! LIZA Bien sûr que si! Il t'aime énormément! KELSEY Et c'est comme ça que je le remercie! J'étais pas du tout concentrée sur mon travail! Je je me suis laissée distraire par une histoire débile! KELSEY Fais chier! Laisse-moi tranquille! Liza. Je suis désolée laisse-moi toi aussi, j'ai besoin d'être seule, okay? LIZA Okay. KELSEY LIZA Comment vous avez pu l'accuser comme ça? C'est pas de sa faute! CHARLES Vous en êtes sûr? On dirait pourtant! LIZA Charles! Elle est en train de pleurer dans son bureau! Elle croit que vous allez la virer! CHARLES Tant mieux! Comme ça elle sera préparée à l'éventualité! LIZA Quoi? CHARLES Que voulez-vous que je fasse Liza? S'il y a quelqu'un qui peut comprendre à quel point L.L Moore est important pour nous, c'est bien vous! LIZA Vos employés sont tout aussi importants. CHARLES Oui! Exactement! D'ailleurs j'ai soixante-quinze personnes à qui je dois dire qu'ils n'auront peut-être bientôt plus de travail parce que Kelsey a été imprudente! LIZA Ce n'est pas dans vos habitudes de vous énerver comme ça avant de connaître toute la vérité. CHARLES Vous avez raison! Oui, vous avez raison! Je ne sais plus rien! LIZA CHARLES Je sais pas comment remplacer L.L Moore. LIZA CHARLES Je ne sais pas comment payer tout le monde le mois prochain et je ne sais pas pourquoi vous sortez avec un quarantenaire qui bosse dans l'édition qui n'est pas moi! DIANA ET EMPLOYES Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire! DIANA ET EMPLOYES Joyeux anniversaire Charles! CHARLES DIANA ET EMPLOYES Joyeux anniversaire! DIANA CHARLES DIANA Allez-y, soufflez! Sinon je le fais. CHARLES DIANA Bravo! EMPLOYES wouhou!