ADERHOLT AGENT AGENT_ASSIS AGENT_ASSIS_2 AGENT_DEBOUT AGENT_DROITE AGENT_GAUCHE AGENT_GAUCHE_2 AMBIANCE BROOKS ELIZABETH GAAD GABRIEL HENRY LINDA MAN MAN_ON_TV MAN_ON_TV_2 MARTHA PAIGE PHILIP PRINCE_CHARLES SECRETAIRE_BRUNE STAN WILLIAM WOMAN_ON_TV ELIZABETH Dans les épisodes précédents. MARTHA PHILIP PHILIP STAN MARTHA MARTHA GABRIEL PHILIP PHILIP ELIZABETH MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP Qu'est-ce qu'il y a? ELIZABETH Le gauche est plus gros que le droit. PHILIP Quoi? ELIZABETH C'est drôle, je ne l'avais jamais remarqué. PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Martha ne craint rien. Rien n'a changé. Il ne s'est rien passé. PHILIP Tu. Tu crois que je m'inquiète pour rien? ELIZABETH Non. Non, loin de là. Ce n'est pas du tout ce que je crois. ELIZABETH Je pense que tu veux faire ce qui est juste. PHILIP C'est moi qui l'ai impliquée là-dedans. MAN ON TV Beaucoup d'Australiens souhaitent que leur pays devienne une république, et prenne ses distances avec la monarchie britannique. Mais Charles veut des amis, dans l'intérêt de son fils le Prince William, présent pour la visite officielle et adoré par les Australiens. PRINCE CHARLES Mais j'ai été ravi de- WOMAN ON TV ...série au cours de laquelle nous vous présenterons trois femmes, une célibataire, une divorcée, et une veuve. Toutes les trois ont des vies bien remplies qui les comblent pleinement. Nous commençons avec Linda Silverstein, originaire de Miami, en Floride. Elle a trente-deux ans et n'a jamais été mariée. LINDA Je suis arrivée à un point dans ma vie où je ne ressens pas le besoin d'être mar- MARTHA STAN Fille unique, jamais mariée, proche de ses parents. ADERHOLT Elle a été fiancée à son petit-ami du lycée. STAN Chacun trouve chaussure à son pied. ADERHOLT Il l'a larguée. Après qu'elle est tombée enceinte. STAN Je suppose que l'enfant a été adopté? ADERHOLT Non, elle a avorté. En mille neuf cent soixante-quatre. ADERHOLT Quand c'était encore dangereux. STAN Et illégal. ADERHOLT STAN Tu trouves que Martha est une femme attirante? ADERHOLT Oh, il y a un truc sexy chez elle. STAN Elle n'a pas vraiment de vie amoureuse. En dehors de son histoire avec Amador. ADERHOLT Qui a été tué. STAN Oui, moi aussi, ça me fait réfléchir. STAN Une existence solitaire. Elle a eu quelques relations par-ci par-là, rien de durable. ADERHOLT Et arrive ce nouveau petit-ami. STAN Qui est marié, comme par hasard. ADERHOLT Donc elle ne peut le présenter à personne. WILLIAM PHILIP Il nous faut un autre échantillon de morve. WILLIAM Ça, ça ne va pas être possible. PHILIP Vous en avez eu un, vous pouvez en avoir un autre. WILLIAM Oui. Et je suis impatient de recommencer. PHILIP Vous vous savez que ça fait vingt-cinq ans que vous attendez ça, William? C'est pour ça que vous êtes venu. Pour changer les choses. WILLIAM PHILIP C'est votre chance. Et quand ce sera fini, vous serez accueilli au pays en héros. WILLIAM Dans un cercueil. PHILIP WILLIAM WILLIAM Ecoutez, Il n'y a- aucune chance que je puisse mettre la main sur une autre bactérie de morve. Ils ont presque fini de travailler dessus, au labo. PHILIP Sur quoi ils travailleront, ensuite? WILLIAM La tularémie. Facile à transformer en arme biologique. Un truc abominable. PHILIP ça fera l'affaire. WILLIAM Oui. AMBIANCE AGENT Je cherche un dossier, c'est urgent. Je l'ai cherché dans les casiers, je n'arrive pas à mettre la main dessus. SECRETAIRE BRUNE Vous avez regardé dans les cas- AGENT Je comprends rien à votre système de rangement. SECRETAIRE BRUNE AGENT ASSIS On a le rapport d'écoutes téléphoniques, et entre nous... AGENT GAUCHE Oui, oui, je vois. AGENT Vous voulez bien m'aider à le chercher? SECRETAIRE BRUNE On va regarder ensemble. AGENT DEBOUT Oui, j'ai vu. AGENT GAUCHE On devrait continuer sur cette piste et essayer de voir si on peut les mettre sur écoute, non? AGENT DEBOUT Je le lirai tout à l'heure. AGENT ASSIS ça donne franchement pas grand chose. MARTHA PHILIP Je gère un agent depuis environ deux ans. AMBIANCE MARTHA WILLIAM PHILIP Et je crois qu'elle est en danger. WILLIAM Vous croyez? PHILIP C'est mon sentiment, oui. WILLIAM Les sentiments. Ces emmerdeurs. Et alors? PHILIP Je pense qu'on devrait vite l'exfiltrer. WILLIAM Et ils ne sont pas d'accord. ça nous bouffe, ce boulot. PHILIP WILLIAM Nos supérieurs n'ont aucune idée de ce qu'ils font. Vous l'avez déjà compris, ça, non? PHILIP Elle a confiance en moi. WILLIAM Oui. PHILIP WILLIAM C'est toujours un problème. PHILIP PHILIP Martha! Monte. MARTHA Mais- Qu'est-ce qui se passe? PHILIP Je crois que le fbi est au courant pour toi. MARTHA Comment? PHILIP J'en sais rien, mais je dois te mettre à l'abri. MARTHA Mais où est-ce que tu m'emmènes? PHILIP Je connais un endroit. PHILIP Hé, hé, ne t'en fais pas, Martha, ça va aller. Tu as ma parole. PHILIP Viens, rentre. MARTHA Est-ce que quelqu'un vit ici? PHILIP Non. C'est c'est un endroit sûr. MARTHA Je- je ne comprends pas ce qu'il se passe. PHILIP Je sais. MARTHA J'ai peur, Clark. Je ne comprends pas ce que je fais ici. PHILIP Tout va- tout va bien se passer. MARTHA PHILIP Je te le promets, Martha, écoute-moi. MARTHA PHILIP Ça va aller, tout va bien se passer. MARTHA PHILIP Je te le promets. MARTHA PHILIP Je te présente Gabriel. Je l'ai appelé. C'est un ami. GABRIEL C'est un plaisir de vous rencontrer, Martha. Clark m'a énormément parlé de vous. PHILIP Je, hum. Je dois parler avec lui. Un instant, alors, hum. Tu pourrais peut-être aller dans la cuisine et euh te préparer une tasse de thé, d'accord? Je te rejoins dans quelques minutes. C'est promis. C'est promis. PHILIP Gabriel. GABRIEL Je ne sais pas à quoi tu pensais. PHILIP Je n'avais pas le choix, il faut qu'on l'exfiltre maintenant. GABRIEL Tu as agi de façon impulsive, Philip. PHILIP Ça fait trois ans que Martha est mon agent. Trois ans. D'accord? Elle m'a épousé. GABRIEL Je ne te parle pas de Martha. C'est toi, le problème. Tu m'avais promis que ceci n'arriverait jamais. Je sais que ce que nous faisons est compliqué. PHILIP GABRIEL Mais il est encore temps de rectifier le tir. Dis à Martha de retourner au bureau demain matin. On oublie ce qui s'est passé. PHILIP C'est ça, ton plan? GABRIEL Oui. Et l'opération reprend son cours. PHILIP Gabriel, Martha a vu mon visage. GABRIEL Comment? PHILIP C'est comme ça. Notre relation ne fonctionnait pas. GABRIEL Alors tu as décidé, sans nous consulter, que tu allais lui montrer ton véritable visage? PHILIP Ecoute, si le fbi remonte jusqu'à elle, s'ils réussissent à la faire craquer- GABRIEL Tu n'aurais jamais dû. Ce que tu as fait est une grave erreur. PHILIP T'en sais rien parce que c'est moi qui étais là. GABRIEL Depuis combien de temps elle connaît ton visage? PHILIP C'est à elle qu'il faut demander. GABRIEL Tu es conscient de risquer des vies? Quand est-ce que tu allais m'en parler? Est-ce que tu avais l'intention de m'en parler? Perdre Martha maintenant, alors qu'on a besoin des informations qu'elle fournit pour voir William. PHILIP Rien à foutre de ce dont tu as besoin- GABRIEL Tu vas m'écouter, oui ou non? PHILIP N'essaie pas de me manipuler, Gabriel, parce que Martha arrête tout. PHILIP GABRIEL AMBIANCE MAN ON TV 2 Allô? Non, désolé, Gracie n'est pas à la maison. AMBIANCE AMBIANCE ELIZABETH Bonsoir. PHILIP On est dans la cuisine. ELIZABETH Donnez-moi une seconde, j'arrive. Je vous ai apporté des affaires. Quelques vêtements. Une brosse à dents. MARTHA Vous aussi, vous êtes impliquée? ELIZABETH Tout va bien se passer. Je suis là pour vous. Comptez sur nous. ça sent bon. Gabriel est un excellent cuisinier. Bon, je vais aller voir les garçons. Je vais vous resservir du vin. AMBIANCE PHILIP Elle avait déjà vu mon visage. ELIZABETH Quand? PHILIP Il y a trois semaines, environ. Elle était sur le point de craquer. J'étais obligé. ELIZABETH Tu voulais qu'elle te voie? Qu'elle voie ton visage? PHILIP Je, euh. Je ne savais pas quoi faire d'autre, et elle avait besoin de. J'en sais rien. ELIZABETH AMBIANCE ELIZABETH Tu aurais dû me dire que tu l'exfiltrais. PHILIP Je ne pouvais pas la l'abandonner. ELIZABETH C'est mon tour de garde, alors, tu devrais peut-être partir. Et rentrer. PHILIP Ecoute. Je je pense que ce serait m- mieux que ce soit moi qui reste ce soir. ELIZABETH AMBIANCE GABRIEL Je vais, hum porter le verre à Martha. ELIZABETH Dis-lui que je la verrai demain. ELIZABETH Je fais un sundubu jiggae. C'est coréen. Mon amie m'a donné ce plat, j'ai suivi ses instructions, on va voir ce que ça donne. PAIGE Une amie? ELIZABETH C'est une personne que j'ai rencontré au travail. PAIGE Et elle cuisine des plats coréens? ELIZABETH Oui, elle est Coréenne. PAIGE ELIZABETH Tu veux me servir de cobaye? PAIGE D'accord. ELIZABETH PAIGE ELIZABETH Allez, courage. PAIGE ELIZABETH PAIGE ELIZABETH C'est trop épicé? PAIGE Le poulet est un petit peu. ELIZABETH Caoutchouteux. PAIGE Oui. ELIZABETH C'est du tofu. Oui. C'est fait avec du lait de soja. Une excellente source de protéines caoutchouteuses. A ce qu'on m'a dit. Henry. HENRY Une seconde. ELIZABETH Tu mets la table, s'il te plaît? PAIGE PAIGE Tu me montreras comment écrire mon exposé sur l'ordi? HENRY Oui. Si tu veux. Mais tu pourras pas l'imprimer, on a pas d'imprimante. ELIZABETH On en a une à l'agence. HENRY On laisse pas tomber Epcot, j'espère? ELIZABETH Un jour, chéri. HENRY Ça sent bon. ELIZABETH On va manger un sundubu jiggae, ce soir. HENRY On dirait un mot de bébé. ELIZABETH PAIGE C'est coréen. HENRY Oh, cool. Epcot. Ne tue pas le rêve. ELIZABETH Finis ce que tu fais et viens t'asseoir à table, s'il te plaît. PAIGE HENRY Et papa? Où il est? ELIZABETH Il est au travail. MARTHA Il n'y a qu'une tenue de rechange dans le sac, Clark. PHILIP On ne va pas rester ici très longtemps. MARTHA Qu'est-ce qu'il va se passer? Où est-ce qu'on va aller? PHILIP Il faut que tu me fasses confiance. MARTHA Jennifer n'est pas ta soeur. PHILIP Non. PHILIP MARTHA J'imagine que vous travaillez ensemble? PHILIP Exact. MARTHA Est-ce que tu as une relation intime avec elle? PHILIP ça fait un certain temps qu'on travaille ensemble. MARTHA P- pour qui? PHILIP Pour le kgb. MARTHA Je. Je. PHILIP Martha. MARTHA PHILIP Martha. MARTHA PHILIP Tu tu n'auras plus jamais à faire MARTHA PHILIP quoi que ce soit. On ne te demandera plus jamais rien. MARTHA PHILIP Tout ce que tu as à faire, c'est- Hé, respire. Respire. MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP ça va? MARTHA ça va. PHILIP Martha, tout va bien se passer, d'accord? MARTHA PHILIP C'est toi qui as voulu que je te dise tout. MARTHA Je n'avais jamais cru qu'un jour je saurais ce que ça fait. PHILIP Si. MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP s'il y avait un autre moyen. MARTHA Aucune importance. J'en ai rien à faire. J'en ai plus rien à faire. Tant qu'on est ensemble. PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA MARTHA On pourrait s'enfuir. On pourrait s'enfuir- très loin d'ici, quelque part, loin. Il y a des endroits où personne ne pourra nous trouver. PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA J'ai envie de toi. PHILIP MARTHA Je te veux en moi. PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA MARTHA PHILIP MARTHA AMBIANCE ADERHOLT Bonjour, Stan. STAN Où est Martha? ADERHOLT Elle est malade. STAN Martha est malade? ADERHOLT A ce qu'il paraît. STAN Passons-lui un coup de fil pour prendre des ses nouvelles. ADERHOLT AMBIANCE MARTHA Bonjour, vous êtes bien chez Martha. Je ne suis pas disponible pour le moment, laissez un message après le bip. AMBIANCE ADERHOLT C'est le répondeur. MARTHA Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait? PHILIP On va, hum trouver un endroit où vivre. ça ne va pas être facile, mais. MARTHA L'homme qui me surveillait, il t'a seulement dit que quelqu'un me suivait, c'est ça? PHILIP C'est un bon agent. MARTHA Oui, je sais. Mais, hum peut-être qu'il se trompe. Et qu'il a tort? PHILIP Martha. MARTHA Les choses pourraient reprendre leur cours. C'est vrai. J'ai pas raison? PHILIP J'aimerais que ce soit possible. MARTHA MARTHA Je ne, hum. Je ne rentrerai jamais chez moi? PHILIP GABRIEL Où est-elle? PHILIP Elle se repose. GABRIEL Je viens de recevoir un message d'urgence de William. PHILIP Je ne peux pas m'en aller maintenant, Gabriel. GABRIEL Tu sais que je ne te demanderais pas d'y aller si c'était n'importe qui. Mais tu sais à quel genre de choses il a accès, en ce moment. PHILIP Il y a toujours un prétexte. GABRIEL Oh, Philip. GABRIEL Il ne s'agit pas d'un simple prétexte. Si jamais ils décident de nous attaquer et qu'ils s'en prennent directement à notre arsenal nucléaire, la seule chose avec laquelle nos compatriotes pourront se défendre sont les armes biologiques. J'ai vu de mes yeux ce qu'il se passe quand on ne peut pas se défendre. Tu sais ce qu'il se passe. On ne peut plus compter sur les rapports de surveillance que Martha fournissait. Elle a appelé son bureau pour dire qu'elle était malade. PHILIP GABRIEL Ils ont peut-être déjà des soupçons. PHILIP PHILIP Je vais lui dire que je dois m'en aller un moment. GABRIEL Merci. PHILIP GABRIEL Sois prudent. PHILIP Martha? Martha? STAN Est-ce que cet homme ressemble à monsieur Westerfeld? MAN Non, pas vraiment. STAN Il a signé un bail? MAN C'est pas un hôtel, ici. ADERHOLT Pas de cassette dans le répondeur. Pas de souvenirs. Pas la moindre photo. Pas d'objets personnels. Je vais appeler la scientifique. STAN On va jeter un coup d'oeil au bail. AMBIANCE BROOKS J'ai eu la scientifique, ils ont des empreintes. ADERHOLT Ils savent que c'est urgent? BROOKS Oui. Le nom de Clark Westerfeld me renvoie à un vendeur d'armes à feu retraité de quatre-vingt cinq ans qui vit dans une résidence pour séniors dans l'Idaho, BROOKS et à un avocat de trente-cinq ans qui vit à Atlanta. ADERHOLT A deux heures d'avion d'ici. Ça lui permet de faire beaucoup d'aller-retours. STAN Demande au bureau d'Atlanta de faire des recherches sur l'avocat. ADERHOLT Ce type il est père de famille? BROOKS J'ai que les noms et les dates de naissance pour l'instant. STAN Contacte tous les bureaux du pays par téléscripteur, et demande-leur de chercher tous les certificats de décès au nom de Clark Westerfeld. BROOKS Je m'en charge. STAN AMBIANCE ADERHOLT STAN Martha avait dit que son petit-ami était un homme d'affaires? ADERHOLT Oui. STAN Est-ce que les avocats sont des hommes d'affaires? GAAD Trois copies de ceci. AGENT DROITE Et les deux petits se sont amusés comme des fous. AGENT GAUCHE 2 On aimerait y aller, mais. AGENT DROITE huh-huh STAN AGENT GAUCHE 2 c'est pas possible, AGENT DROITE On n'a jamais le temps, je sais. AGENT GAUCHE 2 le travail. ADERHOLT GAAD mh-mh STAN Il faut qu'on parle. STAN Je pense que Martha n'est pas nette. GAAD Martha? STAN Je sais. ADERHOLT Elle a pris un jour de congé maladie. On est allés voir chez elle, elle n'est pas là. GAAD Je vois. Qu'est-ce que vous avez? ADERHOLT Ell. m'a dit qu'elle avait un petit-ami. Un homme d'affaires. Quelques nuits par semaine. STAN Il est marié avec des enfants, alors il fallait qu'elle fasse preuve de discrétion. ADERHOLT On est allés à l'appartement où ils se retrouvent. Il n'y a pas de cassette dans le répondeur. Pas de photos. GAAD Des empreintes? STAN La scientifique est dessus. GAAD Et le nom de cet homme? ADERHOLT Clark Westerfeld. STAN On a deux hommes. Dont un à Atlanta. Il est possible que ce soit lui. GAAD Certificats de décès? ADERHOLT On cherche. GAAD Elle travaille ici depuis plus de dix ans. C'est. C'est insensé. ELIZABETH AMBIANCE BROOKS Merci. Ils cherchent encore. AGENT ASSIS 2 Hé, j'appelle son bureau. PHILIP Vous l'avez? WILLIAM J'ai dû improviser. Je n'ai pas pu accéder aux cultures bactériennes, mais j'ai réussi à récupérer un rat sur lequel ils ont testé la tularémie. Ils n'auront qu'à la prélever sur ses tissus. Qu'est-ce que vous avez fait? PHILIP WILLIAM Pour votre agent? PHILIP Je la fais exfiltrer. WILLIAM Ah, bonne nouvelle. WILLIAM Quand Eliza, ma femme, a été renvoyée, je n'ai pas protesté. Je ne croyais pas pouvoir les affronter. Je le voulais. Mais je n'ai rien fait. GABRIEL Oh, bonjour. Vous vous êtes bien reposée? MARTHA Où est Clark? GABRIEL Eh bien, il voulait rester à vos côtés, mais nous avons eu un petit imprévu à régler en urgence. Il sera bientôt de retour. C'est une belle journée. Je vous prépare quelque chose à manger? Une omelette? AMBIANCE GAAD Martha était là quand j'ai été nommé à ce poste. J'aurais pu demander une autre personne. Mon ancienne secrétaire, Jeanine, je lui aurais demandé de revenir. Mais je me sentais coupable à l'idée de retirer son poste à Martha. STAN On veut bien agir, et. GAAD STAN Je me suis peut-être trompé. Peut-être qu'elle a pris un jour de congé et qu'elle est avec un Clark Westerfeld tout ce qu'il y a de plus honnête dans un hôtel, quelque part. GAAD Vous le pensez vraiment? STAN GAAD Personne n'aurait pu introduire le micro plus facilement que Martha. Comment j'ai pu être aussi aveugle? STAN On se fait confiance. GAAD STAN GAAD Elle était peut-être la complice de Gene. Ou alors. Ils ont tué Gene pour la protéger. Elle avait accès à tous les dossiers. MARTHA GABRIEL Martha? Martha, venez, rentrez dans la maison. Martha, écoutez-moi. MARTHA Où est Clark? GABRIEL Il a dû s'absenter. MARTHA Où est-il? GABRIEL Allons en discuter à l'intérieur, s'il vous plaît. MARTHA Qu'est-ce que vous lui avez fait? GABRIEL Rien du tout. Clark va très bien, il sera bientôt de retour. MARTHA Je ne vous crois pas. Qu'est-ce que vous allez faire de moi? GABRIEL Martha, s'il vous plaît, retournez vite à l'intérieur. Nous travaillons très dur pour vous trouver un endroit où vous serez en sécurité. MARTHA Pourquoi il me laisserait ici avec vous? GABRIEL Parce que je suis un homme de confiance. MARTHA De confiance? Je ne vous connais pas. MARTHA Non. GABRIEL Venez. MARTHA Non! Ne m'approchez pas. Je sais ce que vous êtes. GABRIEL Martha. MARTHA Non. Ne vous approchez pas de moi. Je vais crier. Et tout le monde saura que vous êtes du kgb.