ALICE AMBIANCE ANNOUNCER DENNIS_ADERHOLT ELIZABETH FATHER_RIVAS GABRIEL HANS HENRY MAN_ON_TV MARTHA MATTHEW OLEG PAIGE PASTOR_TIM PHILIP POLLY RONALD_REAGAN STAN WOMAN_ON_TV YOUNG_HEE PHILIP Je, euh, je suis vraiment désolé. MARTHA Tu as disparu pendant deux jours, où étais-tu? PHILIP J'ai été, hum retenu par une urgence. Avec l'un de mes collègues, et j'ai il fallait que il fallait que ce soit réglé. MARTHA Tu n'as pas consulté tes messages. PHILIP Je sais. Je sais, et je suis, hum, sincèrement désolé. MARTHA J'ai eu une urgence, moi aussi, au bureau. MARTHA L'agent Gaad nous a fait certaines remarques concernant l'utilisation de la photocopieuse. Celle sur laquelle je copie les rapports de surveillance. Le relevé du compteur est faussé. Et l'agent Aderholt m'a emmenée dîner. Je ne saurai pas te dire si si les deux sont liés, ou si il voulait sortir avec moi. PHILIP De quoi vous avez parlé? MARTHA De son mariage, son divorce. Il m'a demandé si j'avais quelqu'un. PHILIP Et alors? MARTHA Je lui ai dit, hum un homme marié qui n'a pas l'intention de quitter sa femme, je lui ai raconté exactement ce que tu m'avais dit. PHILIP Bien. Bien. MARTHA Et quand je suis rentrée chez moi, un instant j'ai cru que je faisais une crise cardiaque. Vraiment. Je me suis sentie oppressée, et je, euh... je n'arrivais plus à respirer, et j'ai appelé mon docteur et il m'a dit que je faisais une crise d'angoisse. Il m'a fait une ordonnance pour du Valium. PHILIP Oh non, Martha. MARTHA Je ne peux pas vivre comme ça. Il faut que je puisse au moins au moins, joindre mon mari quand j'en ai besoin. PHILIP Si tu savais à quel point je suis désolé. Tu ne devrais pas avoir à. Ecoute. PHILIP Je te donne un numéro. Retiens-le. Tu pourras tout le temps me joindre, maintenant. Mais n'appelle que d'un téléphone public. C'est une femme qui répondra, mais elle me transmettra le message, à n'importe quelle heure. Il Il faudra que je récupère ceci demain matin. MARTHA Oui, bien sûr, après tout je suis habituée à ne rien pouvoir garder. PHILIP ELIZABETH PAIGE C'est seulement moi. ELIZABETH Qu'est-ce que, hum- Qu'est-ce qu'il se passe? PAIGE J'arrive pas à dormir. ELIZABETH PAIGE Je peux te parler, une minute? ELIZABETH Quoi? Oui- oui. Excuse-moi, chérie, j'ai... Tu m'as surprise. Viens, assieds-toi. Désolée. PAIGE ELIZABETH PAIGE Voilà, c'était- c'était vraiment bizarre avec Henry, quand on était au bowling. ELIZABETH PAIGE J'ai essayé de faire semblant que- que tout était normal, et de pas avoir l'air de me faire du souci chaque fois qu'il allait chez monsieur Beeman. Je comprends pas pourquoi on a annulé le voyage, je sais pas. ELIZABETH PAIGE où vous étiez, papa et toi. Monsieur Beeman est passé l'autre jour et il m'a posé des questions, j'ai dû inventer une histoire sur des clients à New York. ELIZABETH Attends. Qu'est-ce- qu'est-ce qu'il voulait savoir? PAIGE Où vous étiez et pourquoi on était pas partis. PAIGE C'est pas normal que vous disparaissiez comme ça. Et quand le pasteur m'a demandé si vous faisiez du mal aux gens. ELIZABETH Paige. PAIGE ELIZABETH Arrête. Ça suffit. PAIGE Vous étiez où ce week-end? ELIZABETH PAIGE Je veux savoir. ELIZABETH Peut-être qu'on devrait faire une pause. Tu as dû assimiler beaucoup de choses. Et- C'était peut-être trop d'un coup. PAIGE ELIZABETH Ton père et moi, on a essayé de tout te dire, et le résultat a été assez désastreux. Tu n'es pas d'accord? PAIGE Vous étiez où? ELIZABETH Je crois qu'on va s'arrêter là pour l'instant. On fait une pause. PAIGE AMBIANCE ELIZABETH PHILIP Gaad a remarqué des erreurs sur le relevé de compteur de la photocopieuse. ELIZABETH Ça pourrait venir de n'importe qui. PHILIP Un agent l'a invitée à dîner. Au restaurant, vendredi soir. ça pourrait être une coïncidence. ELIZABETH Tu as chargé Hans de vérifier qu'elle n'était pas suivie? PHILIP Régulièrement. ELIZABETH Mets-le en surveillance permanente. PHILIP D'accord. ELIZABETH Paige a dit que Stan avait posé des questions ce week-end. PHILIP Quel genre de questions? ELIZABETH Il a vu qu'on n'était pas là. Et qu'on avait annulé le séjour à Epcot. Philip, tu dois te réconcilier avec lui. AMBIANCE DENNIS ADERHOLT Tu as raison. Martha cache bien quelque chose. Mais ce n'est pas forcément ce que tu crois. Elle a dit qu'elle avait une aventure avec un homme marié. STAN Tu penses que c'est vrai? DENNIS ADERHOLT Eh bien, ça explique sa discrétion. Mais c'est aussi une bonne couverture. Tu as trouvé quelque chose? STAN Pas de journal intime. Elle n'a pas d'agenda, ni de photos, seulement de sa famille. Elle a le Kama Sutra, par contre. Elle a marqué beaucoup de pages, alors d'accord. Il doit y avoir un homme là-dessous. Elle a une arme. Je le savais. YOUNG HEE Oh, mets-en plus dans la cuillère. Ne casse pas la préparation. Regarde. ELIZABETH YOUNG HEE ELIZABETH YOUNG HEE Tu seras bientôt la seule femme blanche de l'histoire à savoir cuisiner le sundubu jjigae. ELIZABETH YOUNG HEE ELIZABETH Attends, il n'y a- il n'y a pas de piment dans ce plat, j'espère? YOUNG HEE Oh, seulement dans ton bol. ELIZABETH Oh, génial. YOUNG HEE ELIZABETH YOUNG HEE ELIZABETH YOUNG HEE Enfin bref, ils sont sur le pont, côte à côte. Et là, mon grand-père, il lui dit: "Je vais te poser une question. Et quand on sera de l'autre côté, donne-moi ta réponse. Je ne te le demanderai plus jamais. Veux-tu m'épouser?" ELIZABETH C'est pas vrai? YOUNG HEE Ils arrivent de l'autre côté, et ma grand-mère lui dit: "Non." ELIZABETH Quoi? YOUNG HEE Il se tourne vers son frère, qui tire le pousse-pousse, et il lui dit: "Fais demi-tour. On va réessayer." ELIZABETH YOUNG HEE Et ça a duré des heures. Mon grand oncle a passé la journée à leur faire faire des aller-retours. ELIZABETH YOUNG HEE Jusqu'à son dernier souffle, ma grand-mère dit qu'elle n'a jamais dit oui. ELIZABETH YOUNG HEE ELIZABETH YOUNG HEE ELIZABETH C'est une super anecdote. YOUNG HEE ELIZABETH YOUNG HEE Eh bien c'est ma famille. ELIZABETH YOUNG HEE Et toi, ta famille? ELIZABETH J'ai une petite famille. En fait, il n'y a que mon père, mon frère et moi. Ma mère est partie quand j'avais dix ans, alors. Ça a été dur pour mon père. Il a été en dépression pendant des années. Ça a failli lui coûter son boulot. YOUNG HEE Tu es vraiment douée pour tuer l'ambiance, toi. ELIZABETH YOUNG HEE RONALD REAGAN Demandez autour de vous, en particulier aux jeunes, et vous vous rendrez compte que servir son pays revêt pour eux une nouvelle signification. ELIZABETH Bonsoir. PHILIP Bonsoir. RONALD REAGAN Cela ne s'explique pas seulement par le salaire décent, les équipements et la hiérarchie militaires. PAIGE Salut maman. HENRY Salut maman. RONALD REAGAN Vous, citoyens américains, avez envoyé un message aux jeunes de ce pays: aujourd'hui, c'est de nouveau un honneur de porter l'uniforme. ELIZABETH RONALD REAGAN Ce n'est pas quelque chose qui peut se quantifier à l'aide d'un budget mais cela représente une force incroyable pour les Etats-Unis d'Amérique. ELIZABETH PAIGE Qu'est-ce qui te fait rire? ELIZABETH Rien, c'est il a les joues si rouges. On dirait un clown. RONALD REAGAN Il va nous falloir un certain temps pour construire le type d'équipements dont nous avons besoin pour garantir la paix à l'avenir, mais les débuts sont prometteurs. PAIGE ELIZABETH PAIGE Où est-ce que tu étais? ELIZABETH J'étais chez une amie, j'ai, hum, perdu la notion du temps. HENRY Tu as des amies? RONALD REAGAN Cela faisait vingt-et-un ans que nous n'avions pas construit de bombardier à long rayon d'action. ELIZABETH Il se trouve que oui, petit malin. HENRY Paige et papa ont cuisiné des pâtes au thon. RONALD REAGAN Aujourd'hui, nous construisons le B-1. ELIZABETH PHILIP Il en reste un peu, si tu veux. RONALD REAGAN Cela faisait dix-sept ans que nous n'avions pas lancé de sous-marin stratégique. ELIZABETH Où est-ce que tu vas, chérie? PAIGE Dans ma chambre. ELIZABETH Oh, mais je voulais goûter tes pâtes au thon. PAIGE Elles sont au frigo. RONALD REAGAN Aujourd'hui, nous construisons un sous-marin Trident par an. PHILIP Paige, tiens compagnie à ta mère, elle ne t'a pas vue de la journée. ELIZABETH Henry, tu joues encore cinq minutes et tu vas dormir, d'accord? RONALD REAGAN Nos missiles basés au sol sont de plus en plus menacés par les nombreux, et impressionnants, missiles balistiques intercontinentaux que les soviétiques fabriquent en grand nombre. HENRY Je vais pas dormir de toute façon. PHILIP Regarde le plafond pendant huit heures en attendant le petit-déj. ELIZABETH ça a l'air délicieux. PHILIP RONALD REAGAN Nous essayons de déterminer la meilleure façon de résoudre ce problème. PHILIP Ta mère et moi allons voir Tim et Alice ce soir, pour discuter. RONALD REAGAN Nous menons parallèlement des négociations dans le cadre des traités start et inf dans le but de parvenir à une réduction importante PAIGE Qu'est-ce que vous allez leur dire? PHILIP On va seulement faire le point avec eux. ELIZABETH On te raconte tout à notre retour à la maison. PAIGE ELIZABETH D'accord? RONALD REAGAN des arsenaux nucléaires stratégiques et à portée intermédiaires dans les deux camps. PAIGE PASTOR TIM Bonsoir. ELIZABETH Bonsoir. Bonsoir, Alice. ALICE Bonsoir. PHILIP Bonsoir. ALICE ELIZABETH PASTOR TIM Bonsoir. PHILIP Bonsoir, Tim. Alice. ALICE Bonsoir. PHILIP Bonsoir. Je vous présente un ami, le Père Rivas. Il travaille à nos côtés au Salvador. FATHER RIVAS Je suis comme vous, un prêtre. Mais je suis jésuite. PASTOR TIM Nous accueillons toutes les confessions ici. ALICE Et surtout les Jésuites. PASTOR TIM ALICE FATHER RIVAS PASTOR TIM Tim. Ma femme, Alice. FATHER RIVAS Je suis enchanté de vous connaître. Merci de me recevoir. PASTOR TIM Je vous en prie. Allez-y. Entrez. PHILIP Merci. ELIZABETH Merci. Tu veux t'asseoir? PHILIP Vas-y. ELIZABETH On voulait que vous rencontriez le Père Rivas, pour pour vous aider à comprendre. PHILIP On est. ELIZABETH PHILIP On est inquiets que vous vous fassiez une fausse idée de nos activités. Et. FATHER RIVAS Quand ils m'ont dit qu'un prêtre en Amérique voulait savoir ce qu'ils faisaient, j'ai dit vous devez /h me mener à cet homme. Je dois lui parler. Je suis sûr qu'il me comprendra. PHILIP On est très impliqués dans le combat contre la junte militaire au Salvador. ELIZABETH On a un contact, ici, à Washington, qui travaille pour le gouvernement. Il partage notre inquiétude concernant les violations des droits de l'homme, et il nous a informé qu'une opération était prévue au Salvador. FATHER RIVAS Ils m'ont prévenu tout de suite. Nous avons quitté la mission au milieu de la nuit, ma congrégation entière. Juste avant l'arrivée des escadrons de la mort. ALICE Oh mon dieu. FATHER RIVAS Leur travail nous a tous sauvés. ELIZABETH PHILIP On ne dit pas que notre gouvernement est un grand bienfaiteur. Est-ce que de pauvres innocents sont tués? Probablement. ELIZABETH Mais ce n'est pas à cause de nous. FATHER RIVAS Vous avez entendu parler d'Oscar Romero et de Rutilio Grande? PASTOR TIM Bien sûr. C'est terrible. FATHER RIVAS C'était mes mentors. Mes amis. Les Etats-Unis paient les escadrons de la mort. PASTOR TIM On le sait. On travaille avec le cispes. FATHER RIVAS Ils sont très bien. Mais les gens comme eux. Ils nous protègent. Je ne serai plus de ce monde sans eux. ELIZABETH Encore merci. FATHER RIVAS Je vous en prie. Bonne chance. PHILIP Tu crois qu'il est vraiment prêtre? ELIZABETH Aucune idée. PAIGE Comment ça s'est passé? ELIZABETH Est-ce que ton frère est couché? PAIGE Oui. ELIZABETH Eh bien, on a eu une conversation enrichissante avec le pasteur Tim et Alice. PHILIP On on leur a parlé des actions bénéfiques qu'on mène partout dans le monde, des actions précises, et concrètes. ELIZABETH Ce qu'on fait pour aider les gens, pas leur faire du mal. PHILIP Et, hum on espère qu'il a saisi ce qu'on lui a dit. PAIGE Alors c'est bon, tout est réglé? PHILIP Paige, il faut qu'il pense que tu as toujours confiance en lui. ELIZABETH Il est important que vous vous réconciliez. PHILIP PAIGE D'accord. Je, hum je vais aller dormir. PHILIP Tu sais, il est très attaché à toi, chérie. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Est-ce que ça va marcher? AMBIANCE HANS Allez. PHILIP Allô? HANS Allô. Bonjour, euh. Votre colis va bientôt être livré. Je serai là dans 5 minutes. DENNIS ADERHOLT MARTHA Bonjour. Clark? DENNIS ADERHOLT AMBIANCE PAIGE Je- je suis là parce que je dois vous dire que je vous pardonne. PASTOR TIM C'est le cas? PAIGE C'est ce qu'ils veulent que je dise. PASTOR TIM Pourquoi crois-tu que tes parents le souhaitent? PAIGE Apparemment ils vous apprécient. Ils disent que vous êtes quelqu'un de bien. Qu'on est du même côté. PASTOR TIM Qu'est-ce que tu en penses? PAIGE Je sais pas trop. En fait, moi, je trouve ça très déstabilisant. PASTOR TIM C'est-à-dire? PAIGE J'ai l'impression que vous, euh que vous conspirez derrière mon dos. Vous êtes convaincus de savoir ce que je suis censée ressentir, ce que je suis censée faire, mais en fin de compte, vous vous faites ce qui vous chante. PASTOR TIM Oui. ça doit être révoltant. PAIGE Oui, ça l'est. PASTOR TIM Est-ce que les choses sont plus claires, dans ta tête, depuis la première fois que tu m'as parlé de tes parents? PAIGE Je sais qu'ils ont des convictions. Je sais qu'ils m'aiment. Et ils m'ont dit la vérité quand j'ai posé des questions. C'était peut-être pas une bonne idée. HANS Je crois que j'avais déjà vu cette voiture. PHILIP Vous croyez ou vous le savez? HANS Je, euh. Je crois. PHILIP HANS Une Ford ltd verte. Le numéro de la plaque se termine par zéro-quatre. PHILIP Est-ce que vous avez reconnu d'autres voitures? HANS Je ne peux pas vous dire, je. Je voulais relever l'immatriculation et j'ai peut-être raté quelque chose. PHILIP Est-ce qu'on vous a bloqué? HANS Euh, volontairement? PHILIP Oui. HANS Je n'en sais rien. Ça- ça s'est passé si vite. Il y avait d'autres voitures, j'étais garé une rue plus haut, j'ai vu la Ford, mais elle a tourné au coin de la rue, et. PHILIP Ce n'est rien. HANS PHILIP C'est dur, je sais. Contentez-vous de- je veux seulement l'information. Après m'avoir prévenu, vous êtes allé à l'appartement pour voir s'ils y étaient? HANS Non. Si jamais ils m'avaient vu et reconnu- ça aurait été, hum- mauvais, pour nous? PHILIP Oui. HANS WOMAN ON TV Monsieur Dunlap est en rendez-vous à l'extérieur. MAN ON TV Je sais qu'il est là. Mais ce que je ne sais pas, c'est pourquoi vous le protégez. Qu'est-ce qu'il cache? WOMAN ON TV Je vous demande pardon? AMBIANCE POLLY Allô? MARTHA Bonjour. Je suis Martha. AMBIANCE POLLY Bonjour, Martha. Clark a dit que vous appelleriez. Il est désolé de ne pas avoir été là, mais il veut vous parler. MARTHA Est-ce que- est-ce qu'il est avec vous? POLLY Non. Vous appelez d'un téléphone public? MARTHA Euh, oui. POLLY Donnez-moi le numéro, je lui transmettrai et il vous rappellera dans une heure. AMBIANCE POLLY Vous y serez? MARTHA Je euh, oui. POLLY Donnez-moi le numéro. MARTHA Cinq cent vingt-et-un. GABRIEL PHILIP Hans croit avoir repéré une surveillance sur Martha. GABRIEL Il croit? PHILIP Eh bien, il est presque sûr d'avoir vu une voiture qu'il connaissait. ELIZABETH Elle- elle est peut-être repérée. GABRIEL Même s'ils ont des soupçons, ils... ils ont toujours une meilleure version: le micro était à Gene. PHILIP Le- le compteur de la photocopieuse qu'elle utilise pour les rapports est faussé. GABRIEL Rien ne prouve que c'est elle. ELIZABETH C'est vrai, ou ça pourrait seulement être une erreur, mais. PHILIP ça ne l'est pas. GABRIEL Il est aussi tout à fait possible qu'ils surveillent l'ensemble de leur personnel, Martha n'est peut-être pas repérée. PHILIP Mais si tu as tort? GABRIEL Nous ferons tout ce que nous pouvons pour la protéger. Les rapports de surveillance sont d'une grande importance pour nous. Pourquoi pas un appareil photo? PHILIP Un appareil photo dans les locaux du fbi? ELIZABETH Elle pourrait mémoriser des dates? On n'a besoin que des dates où William est suivi. PHILIP Non. GABRIEL PHILIP S'ils la soupçonnent, dès qu'elle effectuera sa prochaine manoeuvre, ils la mettront directement en cellule. GABRIEL C'est très dur, j'en suis conscient. C'est insupportable de ne pas pouvoir agir quand on est dans le flou. Nous sommes des gens d'action. PHILIP C'est une bonne chose, on est d'accord? GABRIEL Oui, évidemment. Vous êtes toujours capables d'empathie. C'est ce qui fait de vous d'aussi précieux officiers. Et nous ferons notre possible pour protéger vos agents. Mais si nous ralentissons, ne serait-ce qu'un petit peu, en attendant de voir si le Centre a d'autres informations. ELIZABETH On- ELIZABETH On doit revoir William bientôt? PHILIP Tu crois qu'il a envie de nous revoir après ce qui s'est passé? GABRIEL Je connais William depuis longtemps. Il se plaint souvent. Il est lunatique, mais c'est un patriote. Rappelez-lui que ça fait vingt-cinq ans qu'il est infiltré dans ce pays et qu'il n'a pratiquement rien accompli pendant tout ce temps. Aujourd'hui, il a l'opportunité d'obtenir quelque chose qui pourrait bien faire basculer la balance du pouvoir s'il y avait une guerre. S'il réussit, le pays l'accueillera en héros. Excusez- excusez-moi. Bon. Le Pasteur et sa femme. Où en êtes-vous? ELIZABETH PHILIP ELIZABETH On y travaille. OLEG Nina est morte. Elle a été exécutée il y a quelques jours. STAN Mais. STAN Mais je- je croyais que. OLEG Non, non, peu importe ce que vous croyez. Peu importe ce que vous ou moi croyons. STAN Quand je suis entré au contre-espionnage, ils ont dit que c'était une possibilité. De perdre quelqu'un. Mais. OLEG Mais Nina. Quand mon. Quand mon père était jeune, il s'est battu contre les Nazis. Ils étaient tous des héros. Aujourd'hui, mon frère est tué, et le nom de la guerre pour laquelle il est mort ne peut pas être prononcé à ses funérailles. MARTHA Allô? PHILIP C'est moi. MARTHA Tu m'as fait attendre. PHILIP Je sais, désolé. J'ai été très occupé. MARTHA Est-ce que tout va bien? PHILIP Oui. hum Et toi, ça va? MARTHA Non. Tu peux venir, demain soir? PHILIP Je- je, euh, non, il serait préférable qu'on s'en tienne à mardi. MARTHA Tu dois absolument être là. PHILIP Je serai là. Je te le promets. Je t'aime, Martha. MARTHA Tu me le diras mardi. PHILIP ELIZABETH Elle dort. Viens. PAIGE Il a été gentil. Et vous avez raison. Il tient beaucoup à moi. PHILIP Bien. ELIZABETH STAN Bonjour. Ta mère ne veut pas, hum entrer une minute? MATTHEW Euh, non, elle elle va voir une amie à elle. HENRY Hé, Matthew! STAN HENRY Tu vas bien? Max Dugan Returns passe au K-B ce soir. HENRY Ton père doit aller bosser, mais, euh, ça te dit? STAN C'est vrai, c'est tombé aujourd'hui. Désolé. Mais je peux vous emmener manger une pizza. MATTHEW STAN Avant que j'y aille. HENRY Chez Mario, alors. STAN Pas question. Chez Abdullah. HENRY Qu'est-ce que vous fumez, monsieur Beeman? MATTHEW STAN Rien, autant que je sache. HENRY Chez Mario, la croûte est dix fois meilleure, pas vrai? MATTHEW Vous savez, hum, j'ai pas très faim, pour l'instant. Alors. HENRY Okay, et sinon on va au cinéma? MATTHEW Euh, je sais pas trop, je. STAN Ecoute, Henry, il vient d'arriver. HENRY Oh, d'accord. On peut rester ici. On fait un jeu? MATTHEW ELIZABETH Henry est encore chez Stan. J'ai l'impression qu'il passe un temps fou chez lui ces derniers temps. Pourquoi- Pourquoi il ne voit pas ses copains? Je ne le vois plus avec ce gosse, euh, Doug. Pourtant je le croise souvent. PHILIP Les enfants s'éloignent. ELIZABETH Je sais, mais. Qu'est-ce qu'il y a de plus intéressant à faire chez Stan qu'ailleurs? Il passe son temps avec un homme adulte au lieu de- chercher des enfants de son âge pour s'amuser. On va bientôt payer un loyer à Stan. PHILIP ELIZABETH Quand est-ce que tu dois voir Martha? PHILIP Mardi. ELIZABETH On devrait pouvoir confirmer si elle est effectivement suivie d'ici là. Ecoute, pour être franche avec toi, Gabriel n'a pas tort. Hans a vu la même voiture deux fois, c'est tout. Peut-être qu'elle est surveillée, peut-être que non. PHILIP Les choses vont parfois trop vite. ELIZABETH PHILIP Je vais dire à Henry de rentrer. ELIZABETH HENRY Quel était le nom du frère de Howdy Doody? STAN Double Doody. HENRY C'est pas vrai, comment vous savez ça? STAN Je regardais à la télé. MATTHEW Tu regardais Howdy Doody? STAN Tu crois quoi, que je suis entré au fbi à huit ans? MATTHEW Oui. Plus ou moins, oui. HENRY Oui. STAN HENRY STAN Hé, faites attention, c'est chaud. HENRY MATTHEW Hé, il vient de dire que c'était chaud. HENRY Je m'en fiche, je crève de faim. MATTHEW STAN Philip. Tu es là pour Henry? PHILIP Euh, oui. Mais je peux te parler une seconde? STAN Bien sûr. PHILIP Ecoute, c'est stupide. J'aurais dû te dire que j'allais au stage. Et qu'il m'arrivait d'y voir Sandra. Mais voilà, je. Je crois que je savais que ça te poserait problème. Et même si entre nous il n'y a jamais rien eu, et qu'il n'y aura jamais rien, j'ai- j'ai été un dégonflé. Et je suis désolé. STAN Tu as été un enfoiré. PHILIP Euh, d'accord. J'étais d'avis que dégonflé, ça suffisait. STAN Au cas où tu n'aurais pas remarqué, je n'ai pas beaucoup d'amis dans le coin. Et savoir que mon ami voyait ma femme dans mon dos. Ex-femme, peu importe. PHILIP Oui, je sais. STAN Et pour être honnête, je sais que tu ne ferais jamais ce genre de choses. Tu es quelqu'un de bien. Sandra, par contre, j'en suis pas sûr. PHILIP STAN Hé, elle t'a dit quelque chose à mon sujet? PHILIP Oui. Elle. Elle pense qu'elle a peut-être été trop dure avec toi. HENRY Papa, c'est toi? MATTHEW Alors. Qui a été le premier non-humain à remporter un Oscar? PHILIP Euh, oui, c'est, c'est, c'est facile, Lassie. STAN PHILIP STAN Mickey Mouse. MATTHEW Oui. HENRY Monsieur Beeman est un génie au Trivial Pursuit. PHILIP Comment vas-tu, Matthew? MATTHEW ça va. PHILIP Content de te voir, tu as l'air en forme. MATTHEW Merci. HENRY Papa, je peux rester encore? On mange et Matthew a le Rocky Horror Picture Show en cassette. PHILIP Il est bien, ce film? HENRY PHILIP Eh bien pas de problème. HENRY STAN Ah, c'est mon collègue. Je rentre demain matin, d'accord? MATTHEW D'accord. STAN Ne te couche pas trop tard. MATTHEW Euh, d'accord. PHILIP Je suis content de t'avoir vu, Matthew. MATTHEW Moi aussi, monsieur Jennings. Vas-y, à toi de jouer. HENRY STAN Bonsoir, Dennis. Voici mon voisin, Philip Jennings. DENNIS ADERHOLT Dennis Aderholt. PHILIP Bonsoir. Bonne soirée. STAN Au revoir. PHILIP Devine qui Stan vient de me présenter. ELIZABETH Je vous ai vus. C'est lui, c'est l'agent qui était avec Gaad, le soir où j'ai perdu la liste de noms du groupe afghan. PHILIP C'est l'homme qui a invité Martha à dîner l'autre soir. ELIZABETH Henry vient dîner? PHILIP Euh, non, il va regarder un film avec Matthew. ELIZABETH u veux dîner? PHILIP J'ai, euh j'ai pas très faim, en fait. ELIZABETH On en saura plus d'ici mardi. PHILIP Peut-être. Peut-être. ELIZABETH On fera tout notre possible pour elle. PHILIP Oui. Oui. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH ANNOUNCER Taylor attrape le ballon. Il ne laisse rien passer. Les Giants sont encore en grande forme ce soir. On assiste à ce qui va sûrement être la prochaine de leur longue série de victoires cette saison. STAN ANNOUNCER Jackson passe à Carpenter, qui est bien parti pour marquer un nouveau touch-down! PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH PHILIP