AMBIANCE DENNIS ELIZABETH GABRIEL HENRY MAN_B14 MAN_B22 MAN_B24 MARTHA PAIGE PHILLIP SOUS_TITRES STAN WILLIAM WOMAN WOMAN_B14 STAN Dans les épisodes précédents, MARTHA PHILLIP STAN DENNIS PAIGE ELIZABETH GABRIEL HENRY PHILLIP SOUS TITRES GABRIEL PHILLIP WILLIAM ELIZABETH Allo? WOMAN Allo? ELIZABETH Je suis madame Banks. Mon mari et moi nous devons reporter la livraison de ce week-end. Nous ne pourrons pas être présent pour le jour prévu. Je veux dire, c'est, c'est impossible. WOMAN J'en suis vraiment désolée. Voulez-vous prévoir une nouvelle date de livraison? ELIZABETH Non. Il y avait deux livraisons. Nous allons devoir nous allons devoir annuler les livraisons qui étaient prévues, vous comprenez? WOMAN Oui, c'est bien noté. ELIZABETH Je pense que vous aurez une meilleure vue si vous allez en face. PAIGE Allo? ELIZABETH Paige, PAIGE Maman, ELIZABETH PAIGE vous êtes où, qu'est-ce qui se passe? ELIZABETH Papa et moi, on doit travailler. Et euh, on rentera samedi soir. PAIGE Pourquoi? Oh non. Y'a un problème? Qu'est-ce qui s'est passé? ELIZABETH Non, non non non non. Il ne s'est rien passé. Écoute-moi bien. PAIGE Est-ce que c'est à cause de moi? ELIZABETH PAIGE ELIZABETH Non. Paige, PAIGE Le Pasteur Tim et Alice, ELIZABETH PAIGE est-ce qu'ils ont dit quelque chose? Je, je suis vraiment désolée Maman, je ne voulais pas, je t'en prie, il faut me croire. ELIZABETH Paige, Paige, écoute-moi, PAIGE ELIZABETH s'il te plaît. PAIGE ELIZABETH Papa et moi nous devons travailler, c'est tout. Et toi, tu t'occupes de ton frère, d'accord?! PAIGE D'accord Maman. ELIZABETH Tout va bien. PAIGE ELIZABETH Paige, est-ce que tu m'entends?! PAIGE Oui. J'ai compris Maman. ELIZABETH On sera bientôt à la maison. PAIGE ELIZABETH GABRIEL ELIZABETH J'ai dit au Centre d'annuler le le déplacement à Epcot. GABRIEL ELIZABETH Comment va-t'il? WILLIAM Très bien. De mieux en mieux, même. ELIZABETH On peut faire quelque chose? WILLIAM Si on croyait en Dieu, je vous dirais, "priez". PHILLIP Vous croyez que ça nous fait rire? WILLIAM Ce n'est plus un jeune homme. Et il n'est pas au mieux de sa forme. GABRIEL WILLIAM Il est infecté par un pathogène mortel. Il serait mieux à l'hôpital, branché à une intra-veineuse. On devrait tous y être d'ailleurs. Je trouve ça très drôle, c'est vrai. WILLIAM En attendant, nous devons être d'une hygiène absolument irréprochable. Éviter de vous toucher le nez, les yeux, la bouche. Lavez-vous les mains trente secondes de plus que vous le faites habituellement. Si vous êtes amenés à vous toucher, pensez à mettre des gants. Jetez les gants usagés et les serviettes en papier sales dans un sac pour déchets infectieux. GABRIEL PHILLIP qu'est-ce qui est arrivé à Paige? ELIZABETH Elle euh pense qu'on est en danger parce que le Pasteur en a parlé. PHILLIP ELIZABETH Je lui ai dit qu'on allait bien que qu'on allait revenir, mais mais elle ne me croit pas. PHILLIP Quand on sera rentrés on fera le point avec elle. SOUS TITRES STAN HENRY Vous n'auriez pas du lait?! On n'en a plus. STAN oui, bien sûr. HENRY Vous vous y connaissez en ordinateurs?! STAN pas trop, non. Enfin, je euh j'en ai un au bureau, mais euhm non. HENRY Parce que en fait, j'ai besoin de d'un expert en informatique. STAN Mais j'y pense, Matthew vient passer quelque jours ici la semaine prochaine. HENRY C'est vrai?! STAN Oui, il s'y connaît bien. Tu lui demanderas. HENRY D'accord, parce que mon prof est complètement nul. STAN Tu parles de ton prof de science? HENRY Maths. STAN Un homme ou une femme? HENRY Non, un homme. STAN Dommage. HENRY Je peux vous demander quelque chose? STAN Je ne suis pas sûr Henry. Quand tu dis ça je commence à je commence à avoir le trac. HENRY Non, je voulais savoir, le jour de votre première rencontre avec madame Beeman, STAN HENRY qu'est-ce que vous lui avez dit, exactement? STAN Mais c'était il y a longtemps, très longtemps. HENRY Vous voulez dire que vous étiez ados, ou STAN Non, mais on était à l'université. C'était pendant une soirée. Je discutais avec des copains et je me suis retourné et quelqu'un a explosé mon verre. Résultat j'en avais partout sur moi. En plus, je, je m'étais bien habillé et tout. Ça m'a beaucoup énervé. J'ai levé les yeux et j'ai vu Sandra. Je je la voyais pour la première fois, mais elle euh elle s'est elle s'est mise à à rigoler, elle rigolait, et elle ne pouvait pas s'arrêter. HENRY Ensuite, qu'est-ce qui s'est passé? STAN on s'est mariés, on a eu Matthew et on a divorcé. STAN est-ce que tu parles de ce genre de choses à ton père? Des filles, je veux dire. HENRY Non. STAN Pourquoi? HENRY Il n'est pas souvent à la maison. Il voyage tout le temps. Par exemple, on devait aller à Epcot ce soir, mais ils ont décidé d'aller ailleurs. STAN Où est-ce qu'ils sont? HENRY J'en sais rien, Paige m'a dit mais j'ai oublié. À New York peut-être, je crois qu'elle m'a dit que c'était pour leur travail. STAN PAIGE Henry, tu vas rater le bus! STAN C'est pas Henry! Il est dans la voiture. Il est tombé sur les céréales de Matthew, alors il a déjeuné. Je, je vais le déposer à l'école. PAIGE ce n'est pas la peine de l'emmener monsieur Beeman. STAN Y'a pas de problème. Tu veux venir avec nous? PAIGE Non, je je prends le bus. STAN Bien. Donc tes parents ont dû partir au dernier moment, c'est ça? PAIGE Oui, ils euhm un client, à New York. C'est un des plus importants. Il les a menacés de prendre un concurrent alors il a fallu qu'ils y aillent. Ils vont régler ça. STAN C'est quand même dommage pour Epcot, non? PAIGE Oui mais, je suis sûre que qu'on pourra remettre ça à plus tard. STAN On est allés à Disneyland une fois. C'était marrant. PAIGE Bien, je je dois me préparer pour prendre le bus. STAN Oh oui. À plus tard. PAIGE Au revoir. STAN Au revoir. PAIGE PHILLIP ELIZABETH Qu'est-ce qu'ils disent aux séminaires, à propos de la mort? PHILLIP Je euh je ne sais pas, le sujet n'a jamais été abordé. ELIZABETH Gabriel m'a dit que que plusieurs des nôtres étaient avec ma mère quand elle est morte. Qu'elle voulait à tout prix me dire qu'elle m'aimait. PHILLIP ELIZABETH Paige sait qu'on l'aime, tu crois? PHILLIP Bien sûr qu'elle le sait. ELIZABETH On n'a vraiment pas le choix pour le Pasteur Tim. AMBIANCE MAN B14 Oui. WOMAN B14 Combien ils étaient? MAN B14 Pas avant qu'il l'ait relu. WOMAN B14 Oh bien sûr, il faut le prévenir. DENNIS Bonjour Martha. MARTHA Bonjour Agent Aderholt. DENNIS Comment allez-vous? MAN B14 Oui, évidemment. MARTHA très bien, merci. MAN B14 Okay. DENNIS MARTHA Et vous?! DENNIS pour être franc, ce n'est pas la grande forme. MARTHA MAN B14 nous avons reçu son rapport. MARTHA Vous m'en voyez désolée. DENNIS Gene. Je n'aurais jamais cru ça de lui. MARTHA Moi non plus. Bien, je euhm j'ai beaucoup de travail, AMBIANCE DENNIS MARTHA donc DENNIS Oui, bien sûr. Bien sûr. Vous finissez tard ce soir? MARTHA je ne crois pas. Je vais rentrer chez moi. La télé, un verre de vin et mon lit. DENNIS Je ne veux pas vous faire perdre votre temps, mais c'est toujours un plaisir de discuter avec vous, Martha. MARTHA Moi aussi je prends plaisir à discuter avec vous, Agent Aderholt. DENNIS Mais, on pourrait aussi discuter autour du repas qu'on s'est toujours promis de partager, tous les deux? mon projet de restaurant vient de tomber à l'eau alors je suis libre. MARTHA Ce soir? DENNIS Oui. Je reconnais que je ne suis pas aussi distrayant que la télé mais il y aura du bon vin. MARTHA c'est d'accord. Ce soir. DENNIS Parfait. Je vais appeler le restaurant. AMBIANCE DENNIS J'ai vraiment hâte de discuter avec vous ailleurs que dans ce bureau. MARTHA Moi aussi. WILLIAM PHILLIP Tu te sens bien? ELIZABETH Oui, je n'ai pas faim, c'est tout. Henry a eu son interro de biologie, aujourd'hui. Tu l'as fait réviser, j'espère? PHILLIP Je croyais que tu devais le faire. ELIZABETH Je t'avais dit que je ne pourrais pas. Sûrement qu'il n'a pas révisé du tout. PHILLIP peut-être que Paige l'a aidée. ELIZABETH Avec tout ce qu'elle doit supporter? Je ne vois pas comment elle WILLIAM Incroyable. ELIZABETH WILLIAM Vous vous inquiétez pour votre gamin et pour son interro écrite. Je suis mal placé. Je n'ai jamais eu d'enfants, mais vous devez manger. PHILLIP Elle n'a pas faim. WILLIAM Vous n'avez pas faim ou vous n'avez pas d'appêtit? ELIZABETH je ne sais pas, je ne suis pas sûre. WILLIAM Vous avez des nausées? ELIZABETH Oui, un peu, je crois. WILLIAM Vous avez des rougeurs. PHILLIP Vous croyez qu'elle est malade? WILLIAM Vous avez des vertiges? ELIZABETH Non. WILLIAM Vous allez à la selle normalement? ELIZABETH oui. WILLIAM Des diarhées? ELIZABETH Non. Enfin je ne sais pas, je n'y suis pas encore allée. WILLIAM Votre poul est un peu rapide. Mais c'est peut-être une réaction aux antibiotiques. PHILLIP WILLIAM PHILLIP pourquoi on ne sent pas malades? WILLIAM Chacun réagit de manière différente aux antibiotiques. Regardez vers le haut. Des douleurs? PHILLIP Donc, ou c'est les antibiotiques, ou elle est infectée. Merci de laisser votre message après le bip, un numéro où je peux vous joindre, et je vous rappellerai dès que possible. MARTHA c'est encore moi, je, je suis désolée de euh de te laisser autant de messages, mais il s'est passé quelque chose au travail et c'est important, euhm À vrai dire je, ça ne doit pas être ça ne doit pas être grand chose, euh ce n'est pas la peine que je donne trop de détails sur ton répondeur, le souci c'est que je euhm il faudrait que j'aie de tes nouvelles d'ici une heure parce que euhm je vais au restaurant avec euhm une personne du travail. Pour tout dire, c'est un collègue du bureau, et euhm ça m'aiderait vraiment si on pouvait juste se se dire deux ou trois choses juste avant que je m'en aille. MARTHA Je suis encore chez moi pendant une heure ensuite je pars. Sauf si tu m'appelles, et que tu, tu me dis que tu vas passer me voir. Donc rappelle-moi, d'ici une heure, euhm, au plus tard. Et je t'aime. ELIZABETH PHILLIP ça ça euh, ça peut très bien être les antibiotiques, on ne peut pas savoir. ELIZABETH Si jamais il m'arrive quelque chose PHILLIP Elisabeth, non. ELIZABETH Phillip PHILLIP Il euh, il ne ELIZABETH PHILLIP il ne t'arrivera rien. ELIZABETH Écoute-moi, s'il te plaît. Donc, si jamais il m'arrive quelque chose rends-moi coupable pour le Pasteur Tim et Alice. N'attends pas que Paige ait des soupçons. PHILLIP Jamais je ne ferai ça. ELIZABETH Et tu pourras les élever ici. En faire de bons Américains. Henry n'aura même pas il n'aura même pas besoin de savoir. Et Paige, PHILLIP ELIZABETH PHILLIP Elisabeth, ELIZABETH Si quelque chose m'arrive. C'est ce que tu veux, non? C'est ce que t'as toujours voulu. DENNIS Pour moi, le pire, ce sont les soirées. Je euh, j'ai toujours été un solitaire alors ça ne me dérange pas de rentrer chez moi, de me faire à manger MAN B22 Non, ça, je ne le sais pas encore. DENNIS et de travailler. MAN B22 DENNIS Mais euh, MAN B22 On verra bien. DENNIS rester debout à une soirée, un verre à la main, pendant que tout le monde s'adresse à moi pour se présenter, c'est la pire des situations. Pas pour vous? MARTHA Excusez-moi, euhm excusez-moi, qu'est-ce que vous disiez? DENNIS rien. MARTHA AMBIANCE MAN B24 Oui. C'était lui. MARTHA vous m'avez demandé si je si je sortais avec quelqu'un. DENNIS Oui mais vous n'êtes pas obligée de me répondre. je, je vous assure. MARTHA Si, je veux bien. Je sors je sors avec quelqu'un, il est marié. DENNIS Ha bon? MARTHA MARTHA Je ne me pose pas de questions. Je n'ai pas honte. Je me dis que c'est une situation que la plupart des gens ne comprendrait pas. Ils me diraient, "tu es folle de sortir avec un homme marié. C'est sûrement une espèce d'ordure." Mais ce n'est pas comme ça, pas du tout. C'est simple. DENNIS Simple? MARTHA On ne se fait aucune fausses promesses. Pas de mensonges. On ne se fixe pas d'objectifs qu'on ne pourra jamais atteindre. Il ne quittera pas sa femme. Et je ne m'y attends pas d'ailleurs. Disons que qu'on s'apporte l'un à l'autre un un certain réconfort et de la compagnie. DENNIS Mais euh, le fait de vous cacher ne vous dérange pas trop? MARTHA Non. C'est vrai que qu'on est discrets mais pas au point que je porte des perruques et qu'on aille se réfugier dans des chambres d'hôtels. DENNIS MARTHA On est adultes. On est honnêtes. C'est probablement la relation la relation la plus honnête que que j'ai jamais connue. SOUS TITRES ELIZABETH PHILLIP Où est-ce que tu vas? ELIZABETH Je dois appeler Paige. PHILLIP Non. ELIZABETH PHILLIP Tu l'as déjà appelée. ELIZABETH Il faut que je lui parle encore, PHILLIP Non, non, non, il est tard euh, ELIZABETH PHILLIP ELIZABETH PHILLIP elle va avoir peur. Tu ne peux pas faire ça. Retourne t'allonger. Ça va aller, on s'occupera de ça demain. Repose-toi, il faut que tu dormes. ELIZABETH SOUS TITRES ELIZABETH WILLIAM La fièvre est tombée. PHILLIP Elle va aller mieux? WILLIAM C'est trop tôt pour le dire. Désolé de euhm de ne pas être plus Vous êtes ensemble depuis combien de temps? PHILLIP un peu plus de vingt ans. WILLIAM Ça commence à faire. PHILLIP Oui. WILLIAM Des enfants? PHILLIP Deux. WILLIAM Une famille? Ça n'a pas dû être évident. Et les enfants, est-ce qu'ils vont bien avec tout ça? J'ai vu la tête qu'elle faisait quand elle a appelé chez vous. PHILLIP C'est un peu dur en ce moment. WILLIAM Vous avez beaucoup de chance. Vous ne savez pas, vous. Vous ne savez pas ce que c'est de faire ce job et de n'avoir personne à qui en parler. Excepté euhm quelques agents qui n'en ont rien à foutre. PHILLIP Ma fille est en train de traverser une période très difficile à cause de nous. À cause de ce job. Elle euh sentait qu'il était arrivé quelque chose de grave. On rentrait tard le soir euhm on ne se retrouvait jamais tous les quatre ensemble. Elizabeth a toujours voulu lui dire qui on était vraiment. Je n'étais pas d'accord. On s'est disputés pendant des mois. Et on lui a tout dit. WILLIAM Aucune personne sensée ne peut faire ce travail. PHILLIP WILLIAM PHILLIP Elle, elle le fait. WILLIAM Vous? PHILLIP Je serais normal. WILLIAM "Normal." Mais, avec Elizabeth alors. ELIZABETH GABRIEL WILLIAM GABRIEL WILLIAM Tenez, prenez ça. ELIZABETH WILLIAM Comment vous vous sentez? ELIZABETH Mieux. ça va aller. GABRIEL GABRIEL WILLIAM Oui. Vous faites de la photophobie. Ça va s'estomper, petit à petit. Je euh, GABRIEL WILLIAM je vais vous faire une injection d'antibiotique dans euh deux heures, et puis une autre douze heures après. ELIZABETH Est-ce que j'en aurai moi aussi? WILLIAM Non. Vous n'avez jamais eu la maladie, c'était seulement une mauvaise réaction au médicament. GABRIEL Merci William. WILLIAM J'ai été forcé de la faire. GABRIEL Non. Ça n'a pas d'importance. WILLIAM GABRIEL WILLIAM Fermez les yeux. Ouvrez la bouche. GABRIEL PHILLIP Les enfants seront rentrés. ELIZABETH Oui. PHILLIP Henry va être furieux qu'on ne soit pas allés à Epcot. ELIZABETH Tim et Alice. PHILLIP On ira à ELIZABETH PHILLIP Epcot le week-end prochain. ELIZABETH PHILLIP D'ici là, on se tiendra au courant de ce qu'ils font. ELIZABETH Non. Tu avais raison. Non, on ne peut pas on ne peut pas faire ça, on ne peut pas les tuer. Paige ne elle ne le supporterait pas. PHILLIP Tu veux qu'on s'enfuie? ELIZABETH On ne peut pas s'enfuir. PHILLIP donc ELIZABETH On travaille Tim et Alice. PHILLIP ELIZABETH On leur parle. C'est une solution. PHILLIP C'est une sacrée solution. ELIZABETH Je sais. WILLIAM Il n'est plus contagieux. C'est fini. ELIZABETH Est-ce qu'il va s'en remettre? WILLIAM Sa fièvre est tombée et il boit de l'eau, mais euh, il doit poursuivre le traitement. Je vais rester jusqu'à ce qu'il retrouve des forces, mais surtout ne vous servez plus jamais de cet appartement après ça. Continuez à payer le loyer pour que personne d'autre ne l'utilise. On aura peut-être effacé toutes les traces avec euh l'eau de javel mais euh je vais faire du thé. GABRIEL Donc vous avez parlé de moi? ELIZABETH De ta santé, surtout. GABRIEL Et quel est le pronostic? ELIZABETH Tu es guéri. On ne veut pas que le Centre s'occupe de Tim et Alice. GABRIEL ELIZABETH S'il leur arrivait quelque chose, ça détruirait complètement Paige. GABRIEL Alors je dois vous faire rentrer, et vite, PHILLIP On ne s'en va pas. ELIZABETH On va entretenir une relation plus profonde avec eux. Pour les empêcher de faire quoi que ce soit qui ferait du mal à Paige. GABRIEL Pour vous, ça voudrait dire, vivre dans un danger permanent. PHILLIP C'est déjà le cas. ELIZABETH GABRIEL GABRIEL Quand j'étais plus jeune j'avais peur, tout le temps. ELIZABETH Tout le monde avait peur pendant la guerre. GABRIEL C'était avant la guerre. Tous les jours, on entendait parler de gens qui s'entretuaient. Alors je me disais que j'aurais la vie sauve si je me contentais de faire ce qu'on me disait. Mais nous étions tous en danger. Et chaque jour je me disais est-ce que c'est aujourd'hui? Est-ce que ça va être moi? Ça va être mon tour? GABRIEL Ce n'est pas une manière facile de vivre. Mais c'est vous qui l'aurez choisie. PHILLIP Est-ce que le Centre sera de ton avis? GABRIEL Il va falloir les convaincre. Peut-être verront-ils un intérêt dans le fait de d'épargner le Pasteur Tim et sa femme s'ils pensent que leur mort pourrait rendre impossible le recrutement de Paige. PHILLIP GABRIEL Je dois avoir quelque chose à leur offrir. ELIZABETH ELIZABETH Paige? Henry? PAIGE Est-ce que ça va? ELIZABETH Ça va, oui. PAIGE Je ne savais pas quoi faire ou à qui téléphoner. PHILLIP On est désolés chérie. PAIGE PHILLIP PAIGE Vous ne pouvez pas me refaire ça. J'ai le droit de vous HENRY Salut Maman! Salut Papa! PAIGE PHILLIP Je sais. Je sais, je sais. Oh, oui, on a dû beaucoup te manquer, hein? HENRY Je vais atteindre le niveau quatre. Alors? New York? PHILLIP C'est nul. HENRY Et ne pas aller à Epcot, c'est nul aussi. ELIZABETH HENRY Quand est-ce qu'on y va? ELIZABETH On va regarder notre emploi du temps. HENRY Le week-end prochain?! PHILLIP ELIZABETH On verra ça. HENRY Ouais, d'accord, quand tu dis ça ELIZABETH Écoute, on trouvera un moyen, HENRY ELIZABETH d'accord? HENRY ELIZABETH Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas aller s'amuser. PAIGE PHILLIP Le calme est demandé, alors que les Jennings s'apprête à jouer. PAIGE PHILLIP Car un nouveau record pourrait être établi. PAIGE Bravo Maman! ELIZABETH HENRY T'es une vraie championne Maman, PHILLIP HENRY ça fait le cinquième "strike" de suite. PAIGE Sixième "strike". ELIZABETH Je sais pas quoi dire. HENRY Elles vont nous ridiculiser si on continue comme ça. PHILLIP Ha oui? ELIZABETH C'est vrai! PHILLIP Regarde ça. ELIZABETH Peut-être un "strike"? PAIGE Ils t'ont appris à jouer au bowling? ELIZABETH Ça fait partie de notre entraînement. PAIGE ELIZABETH SOUS TITRES