ALL AMBIANCE BOOMER CAITLIN CHARLES DIANA FEMME_ASSISE_BCL20 FEMME_BCL15 FEMME_LUNETTES_BCL3 HOMME_ASSIS_BCL20 HOMME_CHEMISE_BCL20 HOMME_COSTUME HOMME_LUNETTES_BCL3 HOMME_VERRE_BCL12 INSERT JAY JOSH KELSEY LIZA MAGGIE MODERATOR MONTANA RECEPTIONIST RICHARD WINNIE WOMAN LIZA Qu'est-ce que vous avez prévu de faire dans cette tenue? MAGGIE Rien, je vais seulement travailler un peu ici, au studio, c'est tout. LIZA J'aurais vraiment aimé qu'on fasse connaissance, mais je dois aller bosser. MAGGIE Ne touche pas à ça. C'est pour Montana. LIZA MAGGIE Si elle est ici, c'est pour jeter un œil à mes vieilles toiles, et voir si certaines valent le coup que je les ajoute dans ma prochaine expo. Ça va te surprendre, mais tous les patrons n'ont pas envie de coucher avec leur assistante! En plus de ça elle est bien hétéro. J'ai déjà essayé. LIZA Et tu essais toujours on dirait. MAGGIE Montana, je te présente ma coloc, Liza. MONTANA Salut! Ravie de te rencontrer. LIZA Tout le plaisir est pour moi, Montana. MAGGIE Salut! MONTANA À plus! MAGGIE Pourquoi tu ne ferais pas une pause. J'ai préparé de délicieuses petites tartines à l'avocat. MONTANA C'est gentil! Mais je mange pas de gluten en fait. MAGGIE Ça m'aurait étonné! LIZA Tiens, j'ai fait des recherches marketing sur les influenceurs. KELSEY Je suis pas sûre qu'on en ait besoin là, tout de suite, mais merci quand même. CHARLES Bonjour à tous. J'aimerais qu'on entre dans le vif du sujet, si possible. DIANA J'ai une chose à dire, mais rien d'urgent! CHARLES Les invitations ont été distribuées pour Bonfire: le séminaire organisé par Achilles qui réunit les leaders de l'édition. Malheureusement, Empirical n'a pas été convié. Mais Millennial, oui. DIANA Génial. KELSEY Mon dieu! Vous êtes sérieux? LIZA Quoi? CHARLES Voyez par vous-même. KELSEY C'est pas vrai! C'est énorme! DIANA Rod Stewart a mangé des sushis juste à côté de moi. LIZA Mais. Qu'est-ce que ça veut dire? DIANA Sûrement qu'il aime la cuisine japonaise. LIZA Non, pas ça, le séminaire. Est-ce qu'on doit préparer quelque chose? CHARLES Vous avez été choisies pour participer au débat sur le "Futur du monde de l'Édition". Donc griffonnez quelques idées. À part ça, amusez-vous bien! DIANA Ça. LIZA Ouais! CHARLES Félicitations! Alors, ensuite. AMBIANCE FEMME LUNETTES BCL3 Je te l'envoie plus tard. HOMME LUNETTES BCL3 Oui merci, c'est génial. HOMME COSTUME Je meurs de faim. On va déjeuner? CHARLES Kelsey, Diana. Je pourrais vous voir dans mon bureau? DIANA Il y a un problème? CHARLES C'est à propos de Liza. Seriez-vous d'accord pour que Liza ait une promotion? DIANA KELSEY DIANA Disons que ça m'arrange pas! CHARLES Je n'ai pas l'intention de vous laisser sans assistante. Mais. Je suis persuadé qu'il est grand temps de lui confier plus de responsabilités avec Millennial. KELSEY À vrai dire, je pense que qu'il nous faudrait une personne de plus qualifiée que Liza. Après tout, on se développe très vite. DIANA C'est. CHARLES En ce qui me concerne, je suis convaincu que Liza est à la hauteur. Mais je suis prêt à envisager d'autres options. DIANA Faites une réservation. On doit aller déjeuner. AMBIANCE LIZA Merci beaucoup. DIANA Stop, elle en a assez. LIZA C'est agréable. DIANA LIZA Et c'est en quelle occasion? DIANA On a une après-midi chargée, donc je serai directe: je sais que Kelsey a piqué votre petit-ami. LIZA Ce n'est absolument pas le cas. DIANA Mais elle vit avec lui. LIZA Oui. Ils sont colocataires. Mais je vous assure que Kelsey n'a rien fait de mal. DIANA Dans ce cas, ça doit être vous. De toute façon, je m'en fiche. Mais réglez-ça vite. Maintenant que Kelsey est en mesure de prendre des décisions, je détesterais que vos problèmes personnels ne viennent compromettre la brillante carrière qui vous attend. LIZA Bien sûr. Je comprends. DIANA Si vous souhaitez en parler, je suis douée pour écouter. LIZA Et bien. La vérité c'est que si Josh et moi avons rompu, ça n'a absolument rien à voir avec Kelsey. DIANA L'ex-femme de Richard est ici! LIZA Quoi? DIANA Non, non moins fort! LIZA Comment le savez-vous? DIANA Parce que je l'espionne sur Internet, ça vous va! Elle s'appelle Winnie. Il se trouve qu'elle est thérapeute. Et que Cindy sa meilleure amie, vit à Nyack. LIZA On peut aller ailleurs si ça vous. DIANA Ne soyez pas ridicule, Liza. On n'est plus des ados. Bonjour. LIZA Merci. DIANA Je devrais aller me présenter? LIZA Non, je ne crois pas. DIANA Je la connais un peu. LIZA Non! DIANA LIZA Diana. DIANA Je gère! AMBIANCE DIANA Bonjour, Winnie. WINNIE DIANA Je suis Diana Trout. WINNIE Excusez-moi, on se connaît? DIANA Non! Non mais nous avons une connaissance en commun. Richard Caldwell? WINNIE Tiens, vous connaissez Richard? DIANA On est ensemble. WINNIE Vous êtes sa nouvelle petite-amie? DIANA WINNIE Quoi? Je suis désolée. Pardon. Vous avez l'air très bien. LIZA On va manger au bureau. Je crois que c'est mieux! WINNIE DIANA AMBIANCE LIZA Salut. KELSEY Salut. LIZA J'ai trouvé des statistiques sur les tendances en matière d'édition. Le Wall Street Journal a fait un article. Tout comme le Publisher Weekly. J'ai pensé que ça pourrait être utile pour le débat. KELSEY Oui, sauf que ce dont j'ai vraiment besoin dans l'immédiat, c'est que tu nous réserves une voiture à l'aéroport. Je vais t'envoyer un PDF de mon permis de conduire. J'imagine que tu veux pas apparaître dans le système. LIZA Non, ça me gêne pas. Je me suis fait faire de faux papier y'a quelques temps. KELSEY J'aurais dû m'en douter. JOSH T'en as déjà marre de moi? KELSEY Non. J'ai été invitée à Bonfire. JOSH Et qué es Bonfire? KELSEY Un séminaire très privé, sponsorisé par la société internet Achille, créé pour que les gens du monde de l'édition se fassent un réseau. JOSH C'est une excuse pour s'envoyer en l'air. KELSEY Carrément! Et c'est prév! JOSH C'est ce qu'il me faudrait à moi aussi. Un bon séminaire. Tiens, salut belles inconnues! KELSEY Tinder? JOSH Pourquoi? Si tu crois avoir une meilleure idée, je t'écoute. KELSEY Non. JOSH Je le savais! KELSEY Je te soutiens entièrement. JOSH C'est gentil! KELSEY JOSH MAGGIE Regarde, j'ai trouvé de vieilles affaires de camping que mes ex ont oublié. Ça pourrait te servir pour ton séminaire dans la forêt. LIZA Merci. Mais je crois que ce sera plus du genre "glamping" que camping. MAGGIE Qu'est-ce que c'est? LIZA Rien, seulement des affaires que Josh a laissées ici. Je crois que je devrais lui rendre. MAGGIE Je te jure que c'est pas la peine, sauf si tu cherches une excuse pour le revoir. C'est l'cas? LIZA Non. MAGGIE Bon, alors c'est à toi! Si tu voyais mon placard. LIZA Une gourde qui fait aussi bouilloire a quand même moins de valeur que sa veste en cuir vintage. MAGGIE Pas pour Gretchen. LIZA Sauf qu'il y a écrit "Lani". MAGGIE C'est l'ex de Gretchen. On se connaissait pas encore. Mince, je suis une conservatrice de lesbienne. LIZA Je veux pas que ma chambre se transforme en Musée des souvenirs. MAGGIE Tu sais quoi? Je vais m'en occuper pour toi. Tu n'as pas à être impliquée. C'est réglé. LIZA D'accord. Merci beaucoup. LIZA Bonjour. Liza Miller et Kelsey Peters. RECEPTIONIST Bienvenues! Nous vous avons préparé le chalet douze. KELSEY Et quel est le code Wi-Fi? RECEPTIONIST Il n'y a pas Internet dans la forêt Achilles. Nous considérons que c'est l'occasion de se déconnecter pour favoriser les vrais rapports humains. LIZA Très chouette! KELSEY Non, c'est une blague? RECEPTIONIST Nous avons un thérapeute sur place qui peut vous aider à gérer votre manque. Voici une carte qui vous indiquera où est votre chalet. Vous souhaitez avoir deux clés? LIZA Non. KELSEY Oui, s'il vous plaît. LIZA Vous auriez une autre carte? AMBIANCE BOOMER Bonsoir à toutes et à tous. Soyez les bienvenus à Bonfire! AMBIANCE LIZA C'est Boomer? KELSEY Oui, il a arrêté de venir physiquement. Maintenant, il se projette. BOOMER C'est un honneur de pouvoir être en présence des plus grands spécialistes du monde de l'édition actuel. J'espère que vous êtes venus dans l'esprit de donner mais aussi de recevoir. LIZA Boomer est un peu flippant, pas vrai? HOMME VERRE BCL12 C'est dément ce truc! KELSEY HOMME VERRE BCL12 C'est trop cool. HOMME COSTUME LIZA Dit la femme qui a l'air de parler toute seule. BOOMER En cas de besoin, vous pouvez vous adresser à votre Robot Boomer. Les séances de débat ne commencent que demain matin alors profitez de la soirée! À vous! ALL À vous! KELSEY À vous! AMBIANCE KELSEY LIZA T'as passé une bonne soirée? KELSEY Excellente. LIZA Cool. J'ai vu qu'ils ont programmé notre débat à ce matin. KELSEY Je sais, Liza. Quoi? LIZA Non, rien. KELSEY Non. Je t'écoute, vas-y. LIZA Je te jure. Aucun souci. KELSEY Et oui! Je suis sortie cette nuit. J'ai couché avec un inconnu. Et j'ai vraiment picolé! Tu vois, j'ai aucun problème à être honnête avec moi-même. Alors vas-y, ne te gêne pas. Et crache ce que t'as à dire! LIZA T'as le sein à l'air. INSERT Analgésique LIZA Tu te sens bien? KELSEY Très bien. MODERATOR Bienvenus à notre débat sur le "Futur du monde de l'édition". Ma première question est pour Millennial. Quelle a été la campagne marketing la plus innovante que vous ayez mené cette année? LIZA Et bien, il y a eu cette fameuse campagne sur Instagram où les influenceurs postaient des "selflivres". Elle a eu énormément de succès. MODERATOR Des selflivres? KELSEY Ce sont des gens qui postent des photos de leurs bibliothèques parce qu'ils veulent que le monde entier voit ce qu'ils lisent. LIZA Ou ce qu'ils prétendent lire. MODERATOR Il y a-t-il un livre qui vous ait passé sous le nez et que vous auriez aimé publier? KELSEY Absolument, celui de Colin McNichol sur les Algonquins. Il aurait été en tête des ventes s'il l'avait publié avec Millennial, mais au lieu de ça, il a choisi une bonne grosse maison d'édition, sans identité, qui a pas fait son boulot. MODERATOR C'est peut-être pour ça que personne de la susdite maison d'édition n'a été convié à notre petit week-end. ALL KELSEY AMBIANCE JAY FEMME BCL15 J'ai trouvé ça hyper intéressant. JAY Excusez-moi. Liza Miller, c'est ça? LIZA Oui. JAY Salut, Jay Mallick, de chez Macmillan. J'étais au débat. Millennial fait un vrai carton! LIZA Oui, Kelsey fait un boulot formidable. JAY Oui, enfin. Elle ne le fait pas toute seule. LIZA Disons que c'est son bébé! JAY Oui, je vois. C'est pour ça que je voulais vous parler seul à seul. Voilà, Macmillan va lancer sa collection pour les moins de trente ans et nous cherchons quelqu'un capable de s'en occuper. Je veux pas aller trop vite en besogne mais seriez-vous intéressée? LIZA Mo? JAY Okay, je suis vraiment allé trop vite en besogne! Je suis désolé. Laissez-moi réessayer. Je peux vous offrir un verre? LIZA Oui, d'accord! Un verre ça m'semble beaucoup plus raisonnable. JAY Regardez, un bar! LIZA JAY AMBIANCE JOSH Salut. De rien. MAGGIE Salut, merci d'être venu. JOSH MAGGIE Alors, comment vas-tu? JOSH Bien. Merci de m'avoir ramené mes affaires. MAGGIE De rien. JOSH Mais ça, c'est pas à moi. MAGGIE Non, non, je sais. Le sac, c'est un cadeau. Il y a quelques fusées de détresse, plus une combinaison pour femme, au cas où. JOSH Une gourde! MAGGIE Oui! Je t'en prie, fais-toi plaisir! JOSH Merci. MONTANA Et voilà. MAGGIE Merci. JOSH MONTANA Bonjour! JOSH Salut. MONTANA Tu veux boire quelque chose? T'as l'air d'être un ami de Maggie donc t'as une réduc! JOSH Oui, je voudrais un Americano. MONTANA Okay. JOSH Merci. MAGGIE JOSH Je comprends mieux pourquoi tu viens ici. MAGGIE Oui. Et elle bosse pour moi à mi-temps. JOSH Sérieux? MAGGIE JOSH Elle est canon. MAGGIE Si t'aimes les hétéros avec de longs cheveux sexy, alors. JOSH Ouais, c'est mon truc. MAGGIE Je suis désolée de la façon dont ça s'est fini avec Liza. JOSH Oui. Tu parles du fait qu'elle ait embrassé son boss? MAGGIE Oui. Elle a déconné. Mais pas seulement cette fois-là. Elle a déconné le soir où elle t'a rencontré dans ce bar en pensant que ça pourrait être amusant. Tu étais bien plus que ce à quoi elle s'attendait. JOSH J'ai beaucoup appris grâce à elle! Genre si ta copine te dit que c'est une menteuse, tu devrais la croire. MAGGIE En tout cas, moi je n'ai jamais menti sur l'âge que je t'ai dit que j'avais, alors j'espère qu'on pourra rester amis. JOSH Quoi? De quoi tu parles? Tu ne m'as jamais rien dit sur ton âge! MAGGIE Et c'est très bien comme ça. JOSH D'accord! AMBIANCE JAY LIZA Je sais! Jane Austen, Charlotte Bronte, et Virginia Woolf. À vous! JAY C'est pas simple! Alors, Virginia serait pas heureuse donc je la tue! LIZA JAY Du coup, je crois que je vais choisir d'épouser Charlotte et je, je me taperai Jane. LIZA Pas mal! JAY Merci! KELSEY Salut. JAY Bonjour. KELSEY Excusez-moi. Viens-là. LIZA Okay. KELSEY Tu parles à ce type depuis plus d'une heure. Passe à autre chose. LIZA J'ai discuté avec plein de monde, comme cette éditrice indépendante de l'Indiana. KELSEY La nonne? LIZA Oui, elle s'appelle sœur Angela. Et son histoire est juste complètement dingue. KELSEY On a été invitées à Bonfire parce qu'on a créé Millennial, une collection à la fois jeune et cool. Donc il va falloir que tu te fondes dans la masse, c'est clair? Garde le rythme. LIZA KELSEY On y va. LIZA JAY Salut. WINNIE DIANA WINNIE C'est vous mon rendez-vous de dix-neuf heures? DIANA Bonsoir. J'ai pensé que comme nous travaillons dans le même quartier et que nous avons des goûts similaires pour les. WINNIE Mecs? DIANA Restaurants nous pourrions nous rencontrer de temps en temps. Donc j'ai décidé de venir pour clarifier une chose avec vous. WINNIE Je vous écoute. DIANA Pourquoi avez-vous ri quand je vous ai dit pour Richard et moi? WINNIE Je m'attendais pas à quelqu'un comme vous. DIANA Mais encore? WINNIE Lorsque Richard m'a quitté après dix-huit années de mariage, il m'a dit qu'il comptait bien rattraper sa jeunesse. Pour lui, ça signifiait acheter un gros camion, ce qui n'est pas l'idéal pour rouler en ville, et sortir avec des top modèles. DIANA WINNIE Vous comprenez ce qui m'a fait rire. DIANA J'apprécie votre honnêteté. WINNIE Ça vous fera trois cents dollars. Et je prends aucune assurance maladie. DIANA KELSEY Une bonne grosse maison d'édition sans identité, qui n'a pas fait son boulot! AMBIANCE HOMME CHEMISE BCL20 LIZA KELSEY Pas vrai, Liza? LIZA Grave! KELSEY HOMME ASSIS BCL20 Je suis sur un gros coup! FEMME ASSISE BCL20 Oui, je sais! KELSEY LIZA J'ai étanché ma soif. Ça fait. Ça fait quatre et c'est déjà trop. Je me sens un petit peu "wou-hou". KELSEY J'en suis à six. Ce gars-là aussi en est au sixième. Et chapeau c'est elle là, elle en a bu sept ou huit! Allez, donne-moi ça. LIZA Je devrais peut-être manger un petit truc. Oui, ou peut-être pas. KELSEY Comme je le disais. LIZA KELSEY Ils ont choisi une bonne grosse maison d'édition sans identité qui n'a pas géré! LIZA KELSEY Attends. Où est ton verre? LIZA Je m'arrête. KELSEY Non. On passe une soirée formidable! LIZA J'suis pas bien, Kelsey. KELSEY On gerbe un coup, et on continue! LIZA J'ai gerbé un coup et je rentre! KELSEY LIZA AMBIANCE KELSEY Alors, c'est quoi ton problème, Liza? C'est pas ce que tu voulais? Revivre tes années de gloire en faisant semblant d'avoir vingt-sept ans pour la deuxième fois? LIZA Quand j'avais vingt-sept ans, j'étais mariée, j'avais une fille. Et je mourais d'ennui! C'est la première fois de toute ma vie que je suis autant bourrée! Je. J'adore mon job, et je crois que je suis très bonne dans ce que je fais. Alors si tu considères que ce n'est pas suffisant, peut-être qu'on devrait s'arrêter là. KELSEY Pour une fois j'suis d'accord. AMBIANCE JAY Non, vous ne pouvez pas, c'est insensé! Vraiment! Parce que. LIZA Ça m'intéresse. JAY Je vous appellerai! WOMAN Mon dieu, y'a du vomi là-dedans. JOSH Salut. Est-ce que je peux encore prendre un verre ou. MONTANA On ferme dans deux minutes. Est-ce que tu bois vite? JOSH Tu sais s'il y aurait un autre endroit dans le coin où je pourrais aller à cette heure-ci? MONTANA Ouais, tu devrais trouver un bar. JOSH MONTANA Ça bouge assez par ici. JOSH J'imagine! Mais toi tu, tu seras dans lequel? MONTANA JOSH MONTANA JOSH MONTANA JOSH MONTANA JOSH On va on va sauter la visite, okay? MONTANA Oui! JOSH DIANA RICHARD J'ai quasiment lu un article entier du New-Yorker pendant que tu étais là-dedans. Est-ce que tout va bien? DIANA J'ai rencontré ton ex-femme. RICHARD Winnie? DIANA Est-ce qu'il y en a eu d'autres, Richard? RICHARD Non. Raconte-moi. DIANA Je me suis présentée et elle s'est mise à me rire en plein visage. RICHARD Tu sais. Elle devait sûrement être en train de tester de nouveaux médocs. DIANA Si elle a ri, c'est parce que tu l'as quittée pour réaliser ton rêve de sortir avec des mannequins. RICHARD J'ai J'ai vraiment dit des tas de choses ridicules quand j'ai quitté ma femme. Mais, ceci dit j'ai quand même trouvé une personne magnifique. Autant de corps que d'âme. DIANA Je ne me soucis que du corps. RICHARD DIANA RICHARD DIANA RICHARD DIANA RICHARD LIZA Merci. KELSEY Si j'étais pas déjà au courant pour ton âge, je l'aurais su aujourd'hui. LIZA Je suis pas vraiment d'humeur là. KELSEY Bon sang, ça y est, on a enfin du réseau. Pourquoi tu t'arrêtes? LIZA Désolée, c'est ma fille. LIZA Mon Dieu. LIZA KELSEY Quoi? LIZA Je crois qu'elle est à l'hôpital. Allez ma chérie, réponds, réponds! CAITLIN C'est Caitlin, laissez un message. LIZA Caitlin, chérie, c'est moi. Je me dépêche, d'accord? KELSEY Liza, qu'est-ce qu'elle a? LIZA Je crois que c'est son appendice. KELSEY Mon Dieu! LIZA Zut! LIZA AMBIANCE KELSEY Tiens. LIZA Je viens de parler à Rose, la coloc de Caitlin. Elle est sortie du bloc. KELSEY Elle va bien? LIZA Je sais pas trop. Je crois que oui. Elle doit m'appeler quand elle se réveille. KELSEY Mais tu. Tu en sais plus? LIZA Et bien, apparemment, elle n'est pas allée chez le médecin lorsque les douleurs ont commencé parce qu'elle avait peur de ne pas avoir assez d'argent pour payer les honoraires. J'avais déjà la sensation d'être une horrible personne, sauf que maintenant j'ai aussi l'impression d'être une horrible mère. KELSEY Non ! Liza, tu n'aurais rien pu faire de plus. Elle est tombée malade. LIZA J'aurais pu répondre au téléphone et lui dire d'aller voir un médecin au lieu de me bourrer la gueule hier soir. KELSEY Et son père alors? LIZA C'est pas lui qu'on appelle quand y'a un problème. C'est moi. Ça a toujours été moi. KELSEY Je suis vraiment désolée. J'aimerais pouvoir faire quelque chose. LIZA Mon Dieu, c'est elle. Caitlin, chérie! CAITLIN Salut Maman. LIZA Salut! Alors, comment tu te sens? CAITLIN J'ai connu mieux tu sais. LIZA Je suis vraiment désolée, j'avais pas de réseau. CAITLIN T'en fait pas. Tu viens me voir? LIZA Oui, je suis en route! C'est promis. Et chérie, je veux que tu saches que qu'on se fiche de l'argent, le plus important c'est ta santé. Je suis vraiment désolée que tu aies dû vivre ça toute seule. KELSEY Bonjour! Liza s'est donnée à fond à Bonfire donc je lui ai dit de prendre sa journée. DIANA Merci infiniment de penser à moi. KELSEY Vous auriez été vraiment fière d'elle. Elle a fait la fête avec les bonnes personnes. DIANA C'est surprenant. Je pariais sur vous pour être la Reine de la forêt, mince! KELSEY Bonjour, Charles. CHARLES Bonjour. KELSEY Vous aviez raison. Liza mérite d'avoir cette promotion. CHARLES Je me suis dit que qu'on pourrait peut-être la nommer "éditrice associée"? KELSEY Oui, ce serait génial, mais elle elle doit aussi être augmentée. Vous pouvez vous servir sur mon salaire parce que je ne me vois pas gérer Millennial sans elle. CHARLES Ce ne sera pas nécessaire. Je vais me débrouiller. KELSEY LIZA Heureusement qu'ils l'ont prise en charge tout de suite. CAITLIN Ils ont dû irriguer mon abdomen, Maggie. LIZA MAGGIE Ça devrait t'épargner au moins une semaine de cours! LIZA CAITLIN Ça, c'est clair! MAGGIE Tu tiens le coup? LIZA Oui, j'ai eu de la chance que Rose ait été là avec elle. MAGGIE Une bonne coloc, c'est la clé! LIZA Absolument! T'as vu Josh pour lui rendre ses affaires? MAGGIE Oui, c'est fait. MONTANA