AMBIANCE CLAUDIA DENNIS DON ELIZABETH FRANK_GAAD GABRIEL GIRL_1 GIRL_2 HENRY MAN_B_26 MARTHA NINA OLD_WOMAN PAIGE PASTOR_TIM PHILIP SALESWOMAN SANDRA STAN STAVOS WILLIAM WOMAN_B13 YOUNG_HEE PHILIP Quoi? MARTHA Je suis pas encore habituée. PHILIP SALESWOMAN Vous pouvez aller dans n'importe quel grand magasin et les filles derrière le comptoir trouveront le maquillage qui vous met en valeur. Mais si vous n'arrivez pas à le reproduire toute seule à la maison, ça ne sert à rien. Notre but, à nous, ce n'est pas uniquement d'écouler nos produits. c'est d'abord d'être au service de nos clientes. Young-Hee pouvez-vous nous raconter ce que 'Mary Kay' vous a apporté? YOUNG HEE Oui. A chaque fois que je me suis fait maquiller dans un grand magasin, j'en suis ressortie toute verte. Mais aucune marque ne vend des fonds de teint verts. Alors j'avoue que j'étais perdue. AMBIANCE YOUNG HEE Ensuite, j'ai regardé mes amies asiatiques, qui venaient de se faire maquiller sur un stand. Je n'aurais jamais imaginé qu'il existait autant de nuances de vert. AMBIANCE ELIZABETH YOUNG HEE C'est comique, non? Mary Kay m'a changé la vie. Aujourd'hui je suis capable de trouver le bon fond de teint pour n'importe quelle carnation. J'ai promis à toutes mes amies qu'elles allaient cesser d'avoir l'air de martiennes. Parce que maintenant, elles étaient américaines. AMBIANCE PASTOR TIM Au sein du clergé, les règles sont très strictes en ce qui concerne la confidentialité. Les gens nous confient des choses très personnelles. Ce ne serait pas le cas s'ils ne pouvaient pas nous faire confiance. Mais honnêtement, on ne m'avait jamais rien confié de ce genre. ELIZABETH Vous savez notre travail n'est pas tellement différent du vôtre. PASTOR TIM Je sais ce que font des espions. ELIZABETH C'est le terme que Paige a utilisé? Entre autres choses, PASTOR TIM ELIZABETH tout comme vous, nous essayons d'intervenir contre la menace nucléaire. PHILIP On nous a engagés sous le nom de travailleurs de la paix. Nous avons développé des liens avec les gens des deux camps, pour essayer d'atténuer la tension qui régnait entre nos deux nations. ELIZABETH Nous luttons pour la justice. Pour que nous ayons tous les mêmes droits. Peu importe nos origines, ou nos convictions. PASTOR TIM A moins qu'elles soient religieuses. Tous ces dissidents juifs dans les camps soviétiques. Les catholiques en Pologne. ELIZABETH Notre pays n'est pas parfait. Celui-ci non plus. PASTOR TIM Je conçois la nécessité d'être discret, mais soyons clairs: Le secret auquel est tenu un pasteur envers ses paroissiens s'efface lorsque le bien de la communauté le requiert. Je ne cautionnerai aucune destruction. ELIZABETH Et ça ne compte pas, la destruction d'une famille? PHILIP Car si vous veniez à nous dénoncer, nous irions tous les deux en prison. Paige et Henry seraient placés et ne nous reverraient sans doute jamais. ELIZABETH Ecoutez, il est clair que vous êtes un homme intègre. Et vous êtes conscient des enjeux en ce qui concerne Paige. PASTOR TIM En effet. Je m'en rends compte, oui, et je vous écoute. Mais j'écoute aussi ma conscience. Si nous prenions le temps d'y réfléchir avant de nous revoir. ELIZABETH PASTOR TIM Merci d'être venus. ELIZABETH Est-ce que vous en avez parlé avec quelqu'un? PASTOR TIM Non. PHILIP Votre épouse? PASTOR TIM Alice me soutient dans mon sacerdoce. Elle a conscience du caractère sacré des confidences de la congrégation. PHILIP Le Pasteur Tim l'a dit à Alice. GABRIEL Décidément, je n'arrive pas à m'en défaire. ELIZABETH Il risque de le dire à d'autres. Et elle aussi. GABRIEL Oui. PHILIP On aurait pas dû le dire à Paige. ELIZABETH Il est trop tard pour regretter, il faut agir. GABRIEL Qu'est-ce que tu proposes? PHILIP On devrait partir. Maintenant. ELIZABETH GABRIEL Il y a d'autres moyens. PHILIP Non. Paige nous a avoué qu'elle le lui avait dit. Si on le tue, elle le saura. On aura beau ne pas laisser de traces, c'est nous qu'elle accusera. Elle va nous haïr. GABRIEL Je vais en parler au centre. PHILIP C'est parce que le centre a décidé de la recruter qu'on est dans cette situation. ELIZABETH Il nous faut un plan, Gabriel. GABRIEL Gardons notre calme. Le centre va nous trouver une solution. Et entre-temps vous devez rassurer Paige et l'aider à convaincre le pasteur Tim de ne rien dire. Juste pour quelque temps. AMBIANCE FRANK GAAD Si vous voulez bien m'accorder votre attention. Au cas où ça vous aurait échappé, nous subissons une certaine tension depuis quelque temps, et ce n'est pas en nous relâchant que les choses iront mieux. Rien qu'aujourd'hui, le compteur de notre photocopieuse indique six copies excédentaires, c'est à dire six copies non attribuées. Je sais que pour vous c'est une corvée, mais si vous ne répertoriez pas vos copies, vous mettez la division en danger. Est-ce que c'est clair? AMBIANCE YOUNG HEE Hé Patty. C'est ça? Euh Young-Hee, les produits Mary Kay. ELIZABETH Oui, bien sûr! YOUNG HEE ELIZABETH Je me souviens très bien. Qu'est-ce que vous faites là? YOUNG HEE Décidément. Euh je prends un cours de claquettes. ELIZABETH YOUNG HEE ELIZABETH Moi aussi. YOUNG HEE ELIZABETH Vous êtes combien chez vous? YOUNG HEE Oh. Euh, trois enfants, mon mari et mes beaux-parents. Et puis moi. On s'habitue à tout, c'est fou. ELIZABETH Ouais. YOUNG HEE Vous avez vendu des produits? ELIZABETH Je j'allais, j'allais me lancer, oui. Mais je suis pas très douée pour aborder les gens. YOUNG HEE Oh! Vous y arriverez. C'est juste une question d'habitude. ELIZABETH J'aime beaucoup leur gamme de maquillage mais. YOUNG HEE ELIZABETH pour la vente c'est difficile. YOUNG HEE Est-ce que ça vous dirait que je vienne avec vous? Pour vous initier. ELIZABETH Je crois. Oui. J'aimerais bien. YOUNG HEE ELIZABETH Je vous remercie. C'est très gentil. YOUNG HEE D'accord. C'est entendu. Je vais prendre votre numéro. ELIZABETH Je vous le donne tout de suite. PAIGE Entre. PHILIP Salut. PAIGE Qu'est-ce qu'il y a? PHILIP Je peux te parler une minute? Ca ça concerne le pasteur Tim. PAIGE Je suis tellement désolée, papa. Je. PHILIP Je t'en veux pas, tu sais. Il l'a dit à Alice. PAIGE Attends. Pourquoi il l'a dit à Alice? De quel droit est-ce qu'il a fait ça? PHILIP Les gens parlent. Y compris ceux à qui on fait confiance. PAIGE Quand elle est avec ses copines, elle dit toujours, "je ne devrais pas vous raconter ça" et ensuite elle raconte son histoire et à chaque fois je me dis "elle a raison. Elle devrait pas en parler". Comment j'ai pu être assez bête! PAIGE Je me suis sentie tellement tellement paumée, pendant si longtemps. PHILIP Ca va s'arranger. Il va falloir que tu parles au pasteur Tim. PAIGE Et qu'est-ce que je lui dis? PHILIP Tim et Alice font partie de notre vie maintenant. Et ça risque de durer encore un bon bout de temps. PAIGE PHILIP Il faut que tu entretiennes votre relation. Va le voir. Tâche de ne pas le fâcher. PAIGE Tu veux dire que je devrais aller le voir en faisant semblant de eum. Comme si je PHILIP Non, attends. Ecoute. C'est délicat. Il est pas question de le heurter. Au contraire, il faut se mettre à sa place. Dans cette situation. PAIGE PHILIP Il tient à toi. Paige. Il veut pas que tu sois malheureuse. PAIGE WOMAN B13 Il était en pleine forme, ce chien mais le vétérinaire n'arrêtait pas de lui prescrire de nouveaux examens. Et je vous assure, quand j'ai vu sa facture. ELIZABETH YOUNG HEE Vous dites que le chien n'avait rien du tout? WOMAN B13 Absolument rien. YOUNG HEE WOMAN B13 Et quand j'ai vu sa note. Vous voulez la voir? ELIZABETH WOMAN B13 Vous avez encore une minute? ELIZABETH Vous savez j'ai eu la même chose avec mon cocker. Muffin. WOMAN B13 Oh quel nom adorable. ELIZABETH Merci. WOMAN B13 ELIZABETH Alors je lui ai dit: "c'est terminé. Ca suffit comme ça, les analyses". WOMAN B13 ELIZABETH Il a vécu quatorze ans. WOMAN B13 Ahh. Formidable. ELIZABETH WOMAN B13 ELIZABETH Enfin. Nous avons déjà assez abusé de votre temps. WOMAN B13 Attendez, je voulais vous prendre un duo "Miracle anti-âge". YOUNG HEE Qui va agir en synergie avec votre fond de teint Radiance satin, "beige doré" WOMAN B13 ELIZABETH Il est génial. YOUNG HEE J'ai failli oublier. A force de nous raconter nos histoires. WOMAN B13 ELIZABETH YOUNG HEE C'était très agréable. ELIZABETH Oui. WOMAN B13 Au revoir. YOUNG HEE Vous allez en être très contente. ELIZABETH Au revoir. YOUNG HEE ELIZABETH Vous avez raison. C'est plus facile que je croyais. YOUNG HEE C'est à croire que vous avez passé toute votre vie dans la vente. ELIZABETH YOUNG HEE YOUNG HEE Mes pieds. Mes pieds sont dans un état! J'ai l'impression d'avoir escaladé une montagne! ELIZABETH Vous disiez que vos chaussures étaient confortables. YOUNG HEE C'est vrai, elles l'étaient.. Mais il y a trois heures. ELIZABETH Oui. YOUNG HEE J'ai l'impression d'entendre ma fille. Marcher jusqu'au coin de la rue, pour elle c'est trop. "Maman, tu veux bien me porter? Mes chaussures sont trop petites". ELIZABETH YOUNG HEE Et elle a raison, en général. ELIZABETH YOUNG HEE Elle grandit tellement vite. ELIZABETH YOUNG HEE Ca va? ELIZABETH Oui. Des petits soucis de famille. C'est rien. YOUNG HEE Vous voulez en parler? ELIZABETH Non. Pas vraiment. YOUNG HEE D'accord. YOUNG HEE Vous avez été très efficace pour votre première journée. Je n'ai encore jamais vu mieux. ELIZABETH Merci. YOUNG HEE Je vous assure. Je suis sincère. Parfois, il m'arrive d'en rajouter un peu mais. ELIZABETH YOUNG HEE cette fois, je suis sincère. ELIZABETH YOUNG HEE Oh. Vous savez ça m'a pris... trois mois avant de réaliser ma première vente. ELIZABETH Vraiment? YOUNG HEE Oui. J'étais tellement pugnace. ELIZABETH YOUNG HEE On a du mal à le croire. Non? ELIZABETH YOUNG HEE Mais chez vous ça a l'air naturel. ELIZABETH YOUNG HEE Oui. Et c'est plutôt sympa, comme job. Non? ELIZABETH Oui, c'est sympa. YOUNG HEE Dites. Et si vous veniez dîner chez moi demain soir? ELIZABETH C'est quel jour demain? Mercredi. YOUNG HEE Tous les mercredis, c'est dîner de famille. Il y a du coréen il y a d'autres choses. Rien de très compliqué. On s'amuse beaucoup. ELIZABETH D'accord. Avec grand plaisir. GABRIEL C'est fichu, Claudia. CLAUDIA Gabriel. GABRIEL Il va être obligé de les exfiltrer. On n'a pas le choix. CLAUDIA Bien sûr que si, on a toujours le choix. Tu sais ça mieux que n'importe qui au monde. GABRIEL Ce n'est pas juste le pasteur c'est une accumulation. CLAUDIA Ils ont confiance en toi. Ils croient en toi. GABRIEL J'espère. J'espère bien. CLAUDIA Qu'est-ce qui t'arrive, Gabriel? GABRIEL Figure-toi que le pasteur a tout raconté à sa femme. Les choix qu'on a sont tous mauvais. CLAUDIA D'abord on n'avait pas le choix, maintenant les choix sont mauvais. GABRIEL CLAUDIA Au moins on a progressé depuis tout à l'heure. GABRIEL CLAUDIA J'en parlerai au centre. On va bien trouver une solution. GABRIEL Vouloir recruter leur fille était une erreur. Il est grand temps de les renvoyer au pays. ELIZABETH PHILIP C'était comment? ELIZABETH Ca a été. C'était nouveau. C'était sympa. PHILIP ELIZABETH Oh! J'ai mal aux pieds. On a bien dû marcher vingt kilomètres aujourd'hui. PHILIP Tu as, tu as avancé? ELIZABETH Oui. PHILIP J'ai. J'ai discuté avec Paige. ELIZABETH Qu'est-ce qu'elle a dit? PHILIP Elle. Elle ira voir le pasteur Tim pour lui dire ce qu'elle ressent. ELIZABETH Et qu'est-ce qu'elle ressent? PHILIP Elle se sent trahie heurtée, en colère. ELIZABETH La colère. PHILIP ELIZABETH il faut qu'elle évite. PHILIP Je sais. Elle le sait. ELIZABETH Tu t'es réconcilié avec Stan? Ca y est? PHILIP ELIZABETH Il faudrait pas perdre notre seul ami au fbi. PHILIP Ouais. ELIZABETH SOUS-TITRES AVOCAT On est en train d'étudier les nouveaux chefs d'accusation. Mais il n'y aura pas d'autre procès. Vous avez déjà été reconnue coupable. Maintenant la question est: accepterez-vous une "punition exceptionnelle"? Vous comprenez ce que ça veut dire Nina Sergeevna? NINA Da. SOUS-TITRES AVOCAT Bien. Notre seule option, c'est de faire appel. Y a-t-il des circonstances atténuantes justifiant un procès en appel? SOUS-TITRES NINA Des circonstances atténuantes? SOUS-TITRES AVOCAT Votre mari a parlé au procureur en votre nom. Nous avons aussi une déclaration d'Anton Baklanov. Le procureur pense que Baklanov ne savait rien de ce que vous faisiez. Ce qui rend sa déclaration encore plus précieuse. Mais est-ce que ça suffira? SOUS-TITRES NINA Je peux la voir? La déclaration de Baklanov. GABRIEL Alors tous agents de voyage que vous êtes, vous n'êtes encore jamais allé à l'Epcot Center? Ils sont ouverts depuis des mois. Il a y plus de cent vingt hectares, et plein d'attractions. Vous devriez emmener les enfants. Vous pourriez partir le vendredi et revenir le dimanche au soir. Et pendant ce temps-là le pasteur Tim et sa femme auront un accident. PHILIP Attends. Est-ce que tu t'imagines que Paige est idiote? Elle, elle nous dit qu'elle lui a dit, on s'en va et quand on revient, il y a un faire-part dans la presse et une grande cérémonie à l'église? Elle n'est pas stupide, Gabriel. GABRIEL Elle n'en sera jamais sûre. Aura-t-elle un doute? Possible, mais vous ferez en sorte que non. Cette semaine, pendant que vous serez en Floride, vous serez avec elle en permanence. Pas d'appels téléphoniques, ni de conversations privées pour éveiller ses soupçons. Soyez au lit et endormis avant elle. GABRIEL Amusez-vous. PHILIP GABRIEL De toute façon, les gens croient ce qu'ils ont envie de croire. PHILIP Si on fait ça et qu'à notre retour, elle découvre qu'il leur est arrivé quelque chose, le centre ne s'imagine quand même pas une seconde, qu'on va réussir à la recruter? GABRIEL Ce n'est pas vraiment ce qu'il y a de plus urgent pour le moment, Philip. ELIZABETH Nous n'avons pas le choix. PHILIP ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Tu es vraiment convaincu qu'on devrait partir? Qu'est-ce que tu vas dire à Henry? Qu'on doit aller vivre en Russie, parce que PHILIP On s'est trompés avec Paige. On a fait un tas d'erreurs. Et on est en train d'en commettre une autre. Je veux dire, ça nous a rien appris. Elle va réfléchir, elle va comprendre. Peut-être pas tout de suite mais elle le saura. ELIZABETH Ils ont trouvé un moyen de nous en sortir, sans être obligés de changer de vie. PAIGE J'avais confiance en vous. PASTOR TIM Les secrets qu'on me confie sont sacrés. Alice en est très consciente. Sinon, je ne pourrais pas faire mon travail. Tu la connais. Elle t'aime vraiment beaucoup. PAIGE Alice. PASTOR TIM Jamais elle. PAIGE adore bavarder. PASTOR TIM Franchement tu exagères. PAIGE Quand je vous confie quelque chose, je veux dire un secret vous ne pouvez pas décider comme ça d'aller le raconter à votre femme! PASTOR TIM Tout ce que je veux, c'est aider. Rien de plus. PAIGE Ah oui? Aider qui? Moi? PASTOR TIM Bien sûr. Qui d'autre? Tu sais l'affection que j'ai pour toi. Et je sais à quel point tu te dévoues pour les autres. Et puis. PAIGE PASTOR TIM Tant que nous ne serons toujours pas certains des activités de tes parents, tant que nous ne serons pas sûrs qu'ils ne causent aucun mal à personne. PAIGE Il s'agit de mon père et de ma mère. C'est d'eux que vous parlez! C'est pas possible. PASTOR TIM Paige. Paige. PAIGE Je dois m'en aller. Désolée. HENRY C'est quoi tous ces dépliants? ELIZABETH Ils font des grosses promotions pour les vacances de pâques à Miami. HENRY Alors vous faites des voyages à Epcot? ELIZABETH On l'envisage. PHILIP Qu'est-ce qu'on envisage? ELIZABETH Epcot. HENRY On devrait y aller. ELIZABETH HENRY C'est vrai, quoi. Ce serait trop génial. ELIZABETH HENRY On pourrait peut-être tous y aller pour pâques. ELIZABETH Oh à pâques, ça va être l'émeute. HENRY C'est un parc éducatif. On pourrait apprendre plein de trucs. Vous avez pas des remises en tant qu'agents de voyage? ELIZABETH Oui, ils ont des promotions pour les familles, mais hors vacances scolaires. PHILIP En ce moment? ELIZABETH Jusqu'au trente et un mars. Ils ont peut-être encore des billets. PHILIP S'il y a une possibilité ce week-end, tu veux y aller? HENRY Ouais. PHILIP On va tenter. ELIZABETH Je dois sortir. HENRY Hé Paige, tu sais quoi?! On va à Epcot. PAIGE Quoi? HENRY Ce week-end. Je leur ai demandé. ELIZABETH Ca va? PAIGE Je dois vous parler. PAIGE J'ai vu le pasteur Tim. ELIZABETH Oui. PHILIP Alors? PAIGE C'était dur. ELIZABETH Qu'est-ce qu'il s'est passé? PAIGE Je me suis énervée, il s'est énervé. PHILIP Il était en colère? PAIGE Pas en colère. Plutôt contrarié, genre. De quel droit tu dis que ma femme peut pas garder un secret? PHILIP Okay. Quand quand on rentrera de d'Orlando on ira le voir tous les trois. ELIZABETH Excellente idée. PAIGE Je sais toujours pas vraiment ce que vous faites, tous les deux. PAIGE Je sais que vous êtes des espions et tout ça, mais est-ce que votre activité peut causer du tort à des gens? ELIZABETH Bien sûr que non. PHILIP Non. ELIZABETH Paige, tu nous connais mieux que ça. HENRY Je ne sais plus où j'en suis. PAIGE Vous allez où deux soirs par semaine? ELIZABETH Tu sais quoi? On reparlera de tout ça, durant le voyage. PHILIP Oui. Quand Henry fera une de ces attractions qu'il veut enchaîner quinze fois de suite. ELIZABETH D'accord? PAIGE AMBIANCE YOUNG HEE Oh! ELIZABETH YOUNG HEE OLD WOMAN YOUNG HEE Avant Don buvait du "soju". C'est un alcool coréen. OLD WOMAN F CHEMISE BLEUE B26 YOUNG HEE F CHEMISE BLEUE B26 MAN B 26 YOUNG HEE Ils se moquent de Don parce qu'il boit du vin avec la cuisine coréenne. ELIZABETH Oh, mon frère en boit avec tout et n'importe quoi: les oeufs brouillés. YOUNG HEE Oh! GIRL 2 DON Un bon Riesling se marie très bien avec les oeufs. Et aussi avec la cuisine coréenne. Comme beaucoup d'autres vins. Oui, le Pinot noir, ou encore un Barbera bien frais... F CHEMISE BLEUE B26 YOUNG HEE Elle dit que de toute façon il ne tient pas l'alcool. C'est vrai Don. Reconnais-le. DON Les alcools forts. Mais ce Sauvignon blanc n'a que treize pour cent d'alcool. AMBIANCE ELIZABETH L'Orient et l'Occident se rejoignent. Ca me va. YOUNG HEE DON Merci. ELIZABETH YOUNG HEE ELIZABETH A propos. Merci. Ca va mieux avec la fourchette. YOUNG HEE ELIZABETH DON ELIZABETH Qu'est-ce que c'était? GIRL 1 C'était ça? ELIZABETH YOUNG HEE OLD WOMAN GIRL 1 DON L'eau n'arrangera rien. YOUNG HEE Non. GIRL 1 On va faire la danse du piment! ELIZABETH GIRL 2 Ouais, la danse du piment! AMBIANCE YOUNG HEE Allez-y, Patty. La danse des piments. GIRL 1 La danse des piments! ELIZABETH Qu'est-ce que c'est fort! YOUNG HEE Respirez, respirez. YOUNG HEE Vous avez vu ces horribles poupées dans le salon? ELIZABETH Vous voulez dire les? YOUNG HEE Les poupées de chiffons. ELIZABETH C'est ça. YOUNG HEE Je n'ai jamais rien vu d'aussi hideux. Qui a envie d'une poupée qui a l'air d'être passée sous un camion? ELIZABETH YOUNG HEE Pourtant grâce aux pubs de la télé mes enfants sont convaincus qu'ils ne peuvent pas vivre sans. Alors du coup moi, je leurs en achète. ELIZABETH YOUNG HEE Ils jouent avec. Cinq minutes. ELIZABETH YOUNG HEE Et ensuite ils les oublient dans un coin. Jusqu'à ce qu'ils les revoient à la télé. Et là ils relancent leur cirque comme quoi ils vont mourir si je leurs en achète pas d'autres. ELIZABETH C'est l'Amérique tout craché. YOUNG HEE Elles sont tellement chères. Je. Je crois que je vais investir dans leurs actions. Vous avez des enfants? ELIZABETH N... non. YOUNG HEE Vous voulez les miens? ELIZABETH N... YOUNG HEE Je vous en donne un. Je suis sérieuse. ELIZABETH Lequel? YOUNG HEE ELIZABETH YOUNG HEE Ca ne vous brûle plus? ELIZABETH C'est passé. J'avoue que je suis encore embarrassée. YOUNG HEE Moi aussi. Il ne faudra surtout pas que vous reveniez. ELIZABETH Arrêtez... YOUNG HEE PHILIP Tiens. SANDRA Bonsoir. Je suis venue déposer Matthew. Alors je me suis dit que j'allais passer vous voir. PHILIP Oui euh Elizabeth est sortie mais entre. Euh. Tu veux manger quelque chose? Tu veux un café? SANDRA Euh. Un thé si tu as. PHILIP Bien sûr. Parfait. C'est dans mes cordes. Vu mes talents culinaires. SANDRA Comment ça va, vous? PHILIP SANDRA Elizabeth? PHILIP Euh. Ca va. Je. Je lui ai dit que euh que je suivais le stage. SANDRA Wow Wow. Eum. Qu'est-ce qu'elle a dit? PHILIP J'ai survécu. SANDRA Mais. PHILIP Non. Pas de "mais". Elle est d'accord. Elle dit même qu'elle envisage d'y aller. Mais je parierais pas là-dessus. SANDRA PHILIP Et. l'autre nouvelle, c'est que mm Stan a failli me mettre son poing dans la figure, il y a quelques jours. SANDRA Comment ça? PHILIP Oui, apparemment sa copine nous a vus ensemble, après le stage. SANDRA Au au au restaurant? PHILIP Il était déchaîné. SANDRA Stan a toujours eu tendance à vouloir jouer les gros durs. PHILIP Oh j'en sais rien. Seulement si du jour au lendemain, ton copain d'en face a l'air de sortir avec ta femme. Enfin ton ex-femme, je veux dire. SANDRA C'est ridicule. PHILIP Moi, à sa place, je me poserais des questions. D'autant que là, sa vie est un désastre. Enfin je peux parler. SANDRA Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a? PHILIP Oh, je. Ecoute, je eum. J'exagère. On a eu un clash avec Paige. Elle nous a menti. C'était pas terrible dernièrement. SANDRA Oh. Elever des adolescents, c'est.... PHILIP Je sais. Avec Elizabeth, on n'est pas. Enfin tu vois. SANDRA Oui. PHILIP Cela dit, dans l'ensemble, on est plutôt d'accord. Et si jamais par malheur il y avait le feu dans la maison ce soir et qu'on soit obligés de partir, ils me suivraient. Stan je suis sûr que s'il quittait sa maison pour s'installer au motel, il ne verrait plus Matthew. Parce que qui a envie de rendre visite à son père dans un motel? Je sais de quoi je parle, Sandra. SANDRA Oui. Oui, je. C'est vrai que j'ai peut-être été un peu dure avec lui. Non? PHILIP SANDRA Matthew ne voit pas assez son père, et il lui manque, c'est évident. Il le dira jamais, mais je m'en rends compte. DENNIS Tu as vu ça? "Je suis préoccupé par le langage inapproprié de certains communiqués portés à ma connaissance, en particulier quand il est question des 'impressions' du F.B.I.. Le F.B.I. peut estimer, déterminer, considérer ou revendiquer, et caetera, mais le F.B.I. n'a pas vocation à évoquer des 'sentiments' ou des 'impressions'." STAN Mémo urgent du directeur? DENNIS Le Bureau ne fait pas de sentiment, Stan. STAN Ouais, ça fait un moment que je m'en suis rendu compte. DENNIS STAN Tu avais des 'impressions' à mon propos. Des soupçons. L'affaire Gene Craft t'a fait changer d'avis? DENNIS Pourquoi? C'est toi qui as mis le micro dans le stylo? STAN Je je crois qu'on ferait bien de garder un oeil sur Martha. DENNIS Martha Hanson? STAN DENNIS Attends. Arrête, Stan. Gene a été retrouvé pendu chez lui. Il avait laissé une lettre. Aucune trace de lutte, pas d'effraction. L'appartement était 'clean'. C'est exactement le genre de geek que le kgb utilise. STAN Je surveille Martha depuis quelques semaines, déjà. DENNIS C'est pas vrai! STAN J'ai attendu deux fois jusqu'à trois heures du matin. Et elle n'est pas rentrée chez elle. DENNIS Elle était peut-être avec sa famille, ou sa soeur. STAN Ses parents sont installés dans le Colorado et elle n'a pas de soeur. DENNIS Elle a peut-être quelqu'un? STAN Tu sais aussi bien que moi que ce qui est arrivé à Gene, c'est pas clair. Ecoute, si tu veux vraiment savoir qui a posé ce micro, aide-moi à la surveiller. DENNIS Pas question, Stan. STAN Très bien. DENNIS Mais je l'inviterais à dîner. STAN Je suis désolé. NINA STAVOS Ah Monsieur Philip. PHILIP Bonjour. STAVOS J'ai vos réservations. Quatre billets d'avion, à destination d'Orlando, sièges regroupés, rangée dix-sept. Mais pour le retour j'en ai trois ensemble et un isolé. PHILIP Aucun problème. STAVOS Les entrées pour le parc d'Epcot, la réservation d'hôtel pour deux chambres doubles, l'une à côté de l'autre, non fumeur, et les deux avec vue. PHILIP Vue sur quoi? STAVOS Le parcours de golf de la pga. PHILIP Génial. Je vous remercie. C'est gentil. STAVOS Je trouve que c'est formidable, ce que vous faites. Franchement à mon avis, c'est très important de... PHILIP STAVOS passer du temps avec sa famille. Parfois on est tellement occupés, qu'on en oublierait presque l'essentiel. PHILIP Merci. ELIZABETH Tu crois toujours qu'on ferait mieux de rentrer? PHILIP Oui. ELIZABETH Mais enfin Philip, tu sais bien que c'est pas vraiment ce que tu veux. PHILIP Ils pourraient peut-être nous envoyer dans le Sud. Tu as toujours rêvé aller à Odessa. ELIZABETH Au bord de la mer. PHILIP Oui. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Et ensuite? Avec deux enfants qui ne connaissent personne. Qui ne parlent pas la langue. Tu ne crois pas qu'ils vont nous détester? ELIZABETH Et nous deux alors? Pense à tout ce que nous avons accompli ici. Ce qu'on a construit. C'est tout de même pas rien. PHILIP ELIZABETH Ca compte pas pour toi? PHILIP Tout compte, bien sûr. Tout compte, Elizabeth. Mais depuis deux jours, j'ai une alarme qui s'est déclenchée en moi: et qui me dit: fuis fuis fuis. Mais toi tu ne l'entends pas, alors on reste. Quoi qu'on décide de faire, Paige en souffrira. ELIZABETH PHILIP Il va falloir qu'on parle à Gabriel. ELIZABETH GABRIEL PHILIP Gabriel? GABRIEL PHILIP Gabriel? GABRIEL PHILIP Gabriel? GABRIEL PHILIP Réponds-moi. GABRIEL ELIZABETH Il est en train de s'étrangler? GABRIEL ELIZABETH GABRIEL PHILIP Il a fait un malaise. GABRIEL Allez-vous-en, allez-vous-en. ELIZABETH Quoi? GABRIEL Allez-vous-en. PHILIP Qu'est-ce qu'il s'est passé? GABRIEL PHILIP Qu'est-ce qu'il s'est passé? GABRIEL ELIZABETH Et s'il l'avait attrapé? PHILIP Quoi? ELIZABETH S'il avait attrapé la maladie ? GABRIEL PHILIP Comment? ELIZABETH Je sais pas. PHILIP Si ça se trouve on est contaminés. Par son sang, sa salive. GABRIEL PHILIP ELIZABETH Il faut partir. PHILIP Et si jamais si jamais on est contagieux, on peut plus s'en aller. GABRIEL ELIZABETH On a besoin d'aide. Il faut joindre William. L'un de nous devrait rester avec lui. GABRIEL PHILIP Pour quoi faire? ELIZABETH Pour l'aider au cas où. PHILIP L'aider comment? Tu proposes quoi? ELIZABETH Je. J'en sais rien, c'est juste. Je trouve que l'un de nous deux devrait. Je vais rester. GABRIEL PHILIP Je veux pas que tu restes ici. ELIZABETH J'en ai pas particulièrement envie non plus, mais un de nous deux doit rester. PHILIP On est sûr d'être contaminés en restant ici! GABRIEL ELIZABETH On n'en sait rien. GABRIEL WILLIAM Vous êtes sûrs? PHILIP Vous n'aurez personne avant lundi. WILLIAM Si vous êtes venus me notifier un code d'accès, je ne veux pas le savoir. Désolé. ELIZABETH C'est pas ça. PHILIP On a trouvé Gabriel fiévreux et suffoquant, dans la résidence sécurisée. WILLIAM Est-ce qu'il était conscient? ELIZABETH Plus ou moins, oui. WILLIAM Vous étiez à quelle distance? ELIZABETH Il toussait énormément. On le tenait dans nos bras. PHILIP Il y avait du sang. Il a dû faire un malaise. ELIZABETH WILLIAM Non. WILLIAM Lâchez-moi! PHILIP WILLIAM Lâchez-moi! GABRIEL WILLIAM Bande de cons! Vous auriez dû emballer Gabriel dans du plastique et brûler son corps. Venez. ELIZABETH Où ça? WILLIAM Vous allez venir chez moi. J'ai peut-être ce qu'il nous faut. WILLIAM On enlève ses chaussures. S'il vous plaît. Je suis pas fou. J'ai eu tellement de vaccins à cause de mon activité. Ca m'a généré un tas d'allergie. ELIZABETH A quoi êtes-vous allergique? WILLIAM La poussière. Le beurre. La charcuterie, les confiseries. Un tas de trucs. Ma peau ne sécrète plus de sébum. J'ai perdu le sens de l'odorat. WILLIAM A qui le tour? J'avais toujours pensé que je me ferais contaminer dans le labo pas dans un parc, au beau milieu de la nuit, par deux individus supposés être dans le même camp que moi. PHILIP Qu'est-ce que c'est? WILLIAM Chloramphénicol, sodium, acide succinique. C'est un un antibiotique à très large spectre. ELIZABETH Vous êtes certain que ça va marcher? WILLIAM C'est une souche résistante à la plupart des antibiotiques. Personne ne sait s'il y a un antidote mais... c'est sans doute ce qu'on a de mieux. GABRIEL WILLIAM C'est là-dedans qu'il met les flacons pour le transport. Il a dû s'exposer en les manipulant. ELIZABETH Comment? WILLIAM Allez savoir. Je leur ai répété cent fois que leurs bouchons me paraissaient suspects. Qu'ils risquaient d'avoir des fuites. PHILIP Qu'est-ce que vous faites? WILLIAM Je le détruis. cinquante-cinq degrés suffiraient mais je préfère ne courir aucun risque. HENRY Ouais. PAIGE WILLIAM Tenez. On s'injectera une dose toutes les six heures. Quatre piqûres, sur une durée de vingt-quatre heures. Nous allons devoir rester ici trente-six heures. Davantage si nous présentons des symptômes. PHILIP Je crois qu'Epcot, on peut oublier.