ADOLESCENTE AMBIANCE ANTON BARBU CHAUFFEUR_BUS CLIENTE ELIZABETH FEMME_CHIEN FEMME_FBI FEMME_RADIO GAAD GABRIEL HENRY HOMME_FBI HOMME_RADIO HOMME_SECURITE JEUNE_HOMME_1 JEUNE_HOMME_2 JEUNE_HOMME_3 NINA OLEG PAIGE PAPY PASTEUR_TIM PHILIP PILOTE RADIO SOUS_TITRES STAN VENDEUSE WILLIAM ELIZABETH Dans les épisodes précédents. PHILIP Tout va bien. ELIZABETH Il avait l'air furieux. PHILIP Il l'était. ELIZABETH PHILIP ELIZABETH Pourquoi il était aussi énervé? PHILIP C'était euh à propos de Sandra. En fait, je j'ai euh comment dire mmh tu te souviens quand je suis allé au séminaire avec lui? ELIZABETH Oui. PHILIP J'y suis retourné mais moi tout seul. PHILIP Ca m'a beaucoup intéressé. Je suis tombé sur Sandra et on on est allés boire un verre après, plusieurs fois. Elle comprend vraiment tous ces trucs et elle voulait m'aider en m'expliquant ce que je n'avais pas compris. Stan l'a découvert et il a mal interprété. ELIZABETH Et combien de fois tu y es allé? PHILIP Euuuh j'ai fait l'introduction, c'est-à-dire le premier séminaire et j'en ai fait un deuxième. ELIZABETH Pourquoi? PHILIP Je sais pas trop. Y a quelque chose qui m'attire. PHILIP On apprend beaucoup, on apprend à gérer certaines choses. ELIZABETH Comme quoi? PHILIP Comme la vie. J'imagine. Tu vois un peu tout, en fait. ELIZABETH Je m'étais rendue compte que tu traversais une période difficile. PHILIP ELIZABETH Quand est-ce que tu dis que tu as fait tout ça? PHILIP Euuuh eh ben pendant plusieurs soirées. Euh quand t'étais en Allemagne. ELIZABETH Alors. L'autre jour, quand tu as eu un mauvais pressentiment, c'est ça le genre de choses qu'ils enseignent? PHILIP Comment ça, qu'est-ce que tu veux dire? ELIZABETH Tu as dit que tu avais eu une impression sans avoir rien vu. PHILIP Non. Non, ça ça ne fonctionne pas comme ça. ELIZABETH Comment ça fonctionne? PHILIP C'est difficile à expliquer. ELIZABETH Est-ce que t'aurais envie que j'y participe, moi aussi? PHILIP Oui. GABRIEL Vingt ans... d'Escherichia coli et d'hépatite. J'aurais jamais cru qu'on en arriverait là. ELIZABETH J'ai pas trouvé qu'il avait l'air très emballé. GABRIEL Oh, le bonheur n'est pas exactement ce qui le qualifie le mieux. En fait, son tempérament est l'une des variantes qui l'empêchent d'arriver en haut de l'échelle dans son labo. Il pourrait, il est vraiment très brillant. PHILIP C'est un problème, maintenant? GABRIEL Avec tout ce qui va se passer à Fort Detrick, oui. Son habilitation limite ce à quoi il peut accéder. PHILIP Pourquoi, y a pire que ce virus? GABRIEL Oooh. Bien pire. Les pathogènes les plus virulents sont conservés en niveau de confinement quatre. William a une habilitation de niveau trois. Il va falloir qu'on obtienne le code pour qu'il puisse entrer quand il n'y aura personne. GABRIEL Elizabeth, voici la liste de tous les employés du labo. Il faut qu'on fasse sortir ça du pays très prudemment. D'habitude, je m'en occupe moi-même, mais c'est une opération de type militaire. Alors pourquoi ne t'en chargerais-tu pas avant qu'ils ne m'obligent à te le faire faire? PHILIP Pourquoi toi, tu ne t'en chargerais pas tant qu'ils ne t'ont pas dit de me le faire faire? GABRIEL Venez avec moi. J'ai une surprise pour vous. C'est un ordinateur. Pour les enfants. De votre part. ELIZABETH Je croyais qu'on avait dit que le Centre nous laisserait tranquilles pendant un temps? GABRIEL C'est une compétence de base, aujourd'hui, pour les jeunes. SOUS TITRES J'ai une mauvaise nouvelle. Votre frère. On n'a pas encore de détails. Il y a deux jours. Au combat. Il avait fini son service en octobre. Il aurait pu rentrer à la maison. FEMME RADIO On ne peut pas faire ça jeudi. La chorale se sert de la salle pour répéter. Si on faisait ça- HOMME RADIO Oui, je suis libre mercredi pour la collecte de fonds. D'ailleurs, je lui ai déjà dit que je pouvais- PAIGE Je crois qu'ils l'auraient fait. J'en sais rien. Je leur ai promis! PAIGE J'aurais pas dû vous le dire. PASTEUR TIM Tu avais besoin de te confier, Paige. ELIZABETH PASTEUR TIM Personne ne peut supporter une chose pareille tout seul. ELIZABETH ELIZABETH Elle lui en a parlé. Elle lui a tout dit. PHILIP ELIZABETH PHILIP Lui, il l'a dit à quelqu'un? ELIZABETH Il en parle pas sur la bande. PHILIP ELIZABETH Si on réagit vite, on peut tout arranger. PHILIP Tu veux qu'on l'élimine? Si on fait ça, tu peux être sûre qu'elle va s'enfuir. ELIZABETH C'est pas comme si on avait le choix, Philip! PHILIP On peut essayer de le travailler. ELIZABETH C'est démentiel! PHILIP On pourrait s'enfuir. ELIZABETH PHILIP Peut-être qu'on devrait s'enfuir. ELIZABETH Philip- PHILIP Tu veux tuer la seule personne au monde à qui elle fait confiance? ELIZABETH C'est mieux que de nous perdre. PHILIP GAAD La C.I.A. a été formelle. Ils ont eu l'info par de multiples sources. Alors vous pouvez l'utiliser. Je sais que je ne suis pas euh au courant de tout au sujet d'Oleg Burov. STAN Je vous assure que je ne vous cache rien, monsieur. GAAD Oui. En tout cas, je sais que ce que je dis a peu d'importance, mais. STAN GAAD d'après vos rapports, STAN GAAD enfin ceux qu'il vous semble bon de me remettre, Burov ne me semble pas être le genre à céder au chantage facilement. Ca me semble mieux que d'utiliser les bandes. STAN Oui, bien mieux. On m'a dit que vous deviez voir les parents de Gene. GAAD Cet après-midi. Ils ont engagé un avocat. STAN On ne l'a pas tué. GAAD C'est la seule chose dont on soit sûrs. HOMME FBI C'est assez urgent. FEMME FBI Je vous apporte le dossier tout de suite. RADIO Le lancement est donc prévu pour le quatre avril depuis le pas de tir trente-neufA du Kennedy Space Center. PHILIP Il se rend dans une cabane pour écrire ses sermons. RADIO Rappelons que le premier décollage de Challenger devait initialement avoir lieu le vingt janvier mais qu'une fuite d'hydrogène a retardé l'événement. PHILIP Une sorte de refuge pour une retraite spirituelle. Il y sera après-demain. ELIZABETH Je peux aller y jeter un oeil demain après avoir vu Gabriel. RADIO Un second test effectué le vingt cinq janvier a permis de mettre en évidence des fissures à l'origine de la fuite constatée sur le moteur. PHILIP Peut-être que lui aura une idée brillante pour nous sauver la mise. RADIO Les trois moteurs avaient alors été démontés de l'orbiteur. PHILIP ELIZABETH RADIO près une inspection minutieuse, les moteurs deux et trois ont finalement été réinstallés sur Challenger, tandis que le moteur 1 a été remplacé. ELIZABETH Tu vas bien? PHILIP Qu'est-ce que tu veux que je réponde? ELIZABETH On n'a pas grand-chose à faire pour que ce salaud dégage de notre vie! RADIO Le vol avait ensuite été à nouveau reporté à cause d'un problème concernant le satellite tdrs un. PHILIP ELIZABETH Paige n'aura aucune raison de suspecter qu'on a un lien avec tout ça. RADIO Celui-ci avaient en effet été contaminé lors d'une violente tempête et a du être à nouveau inspecté et nettoyé avant de prendre place dans la soute de la navette. PHILIP T'as essayé de la convaincre de faire comme nous, ça veut dire que maintenant elle a une petite idée de nos activités merdiques bien sûr qu'elle comprendra qu'on l'a tué. RADIO Cette fois, quand il sera en orbite, le satellite Tdrs un devrait être libéré dans l'espace. ELIZABETH C'est vraiment à ça que tu penses maintenant? Tu te demandes si elle va faire une école de médecine ou une fac de droit? RADIO N'oublions pas que le programme est pour le moins ambitieux, puisque la première sortie extravéhiculaire effectuée depuis la navette devrait avoir lieu pendant cette mission. PHILIP Je j'essaie de trouver quelque chose de positif dans cette histoire. ELIZABETH Tu vas peut-être avoir ce que tu voulais. PHILIP Je ne voulais rien de tout ça, crois-moi. RADIO C'est également à cette occasion que les nouveaux réservoir extérieur et boosters allégés devraient être testés. SOUS TITRES Boris ! Tu as l'air si vieux ! Tu n'as pas changé, Nina. Si, tu es plus mince. Comment vas-tu ? Bien et toi ? Bien. Merci pour tout ce que tu as envoyé des Etats-Unis. Ca m'a énormément touché. J'ai beaucoup pensé à toi. Crois-le ou non. Tu as un fils ? Deux. Je me demande parfois ce qui se serait passé si tu avais gardé le bébé. Qui sait ? Je serais peut-être grosse. Alors c'est bien que tu sois partie. Mon univers était trop petit pour toi. Tu as été surpris d'avoir des mes nouvelles ? J'ai toujours pensé que j'en aurai. Quand tu voudrais divorcer. Divorcer ? Après toutes ces années ? Je me suis dit que t'avais trouvé mieux. Je suis trop vieille pour me remarier. Je t'épouserais, moi, Nina. Je l'ai fait, d'ailleurs. Et la mère de tes enfants ? Elle est heureuse qu'on vive ensemble. On partage les mêmes repas. On dort dans le même lit. Tout ne marche pas toujours comme on le voudrait. Non. Je dois te demander un service. Tu te souviens de Gorelik ? Bien sûr. Il a toujours la même activité ? Tu lui donnerais ça pour moi ? Tu as le droit de faire sortir des objets ? T'inquiète pas. Mais pas la peine de le crier sur les toits. AMBIANCE PHILIP PHILIP Vous savez de quel terminal part Twa? PILOTE Ils sont au terminal sept, euh quatrième arrêt. PHILIP Merci beaucoup. PILOTE L'autre fois, je crois que mon co-pilote s'est douté de quelque chose. PHILIP Qu'est-ce qui vous fait penser ça? PILOTE Il m'a sembl. qu'il agissait bizarrement. Pendant tout le vol. PHILIP Y a-t-il des raisons pour qu'il soit au courant? Quoi que ce soit qu'il aurait pu voir? PILOTE J'en sais rien. Non, pas vraiment. PHILIP Ecoutez, peut-être qu'il a simplement senti que vous étiez nerveux. Y a-t-il quelque chose qui vous empêche de transporter le colis? Ne le fixez pas. Tout va bien. PILOTE PHILIP Faites-moi confiance, il va seulement travailler à l'aéroport. Regardez par la fenêtre. PILOTE HOMME SECURITE PILOTE HOMME SECURITE Vous allez bien? PHILIP Oh, il euh. PILOTE Oui. PHILIP il a reçu une mauvaise nouvelle, mais euh ça va aller. HOMME SECURITE PILOTE Peut-être qu'on devrait partir. PHILIP Tout va bien. PILOTE Non, ça ne va pas! HOMME SECURITE Vous volez jusqu'où, monsieur? PHILIP Euh j'peux vous parler une minute? Euh ce matin, il a reçu un appel de sa femme. Son fils a eu un accident, hier soir. Maintenant, il est à l'hôpital. Et elle lui en veut, parce que elle dit que c'est sa faute. HOMME SECURITE Aaah. Oui, je vois, mais quand je vois un pilote stressé, je dois lui parler. PHILIP Oui. HOMME SECURITE C'est mon boulot. PHILIP Bien entendu. Euh. Allez-y, bien sûr, oui. HOMME SECURITE Je ne veux pas être trop indiscret, mais vous n'avez pas l'air bien. PILOTE Ca va aller. HOMME SECURITE Et vers où volez vous, aujourd'hui? PILOTE Mmh. HOMME SECURITE HOMME SECURITE PAPY HOMME SECURITE PHILIP ADOLESCENTE Hmm hmm. Hmm hmm. Hmmmm. Hmm. PHILIP ADOLESCENTE PHILIP CHAUFFEUR BUS La navette de l'aéroport dessert tous les terminaux. PILOTE CHAUFFEUR BUS Prochain arrêt: terminal un. AMBIANCE CHAUFFEUR BUS Nous sommes au terminal quatre, départs internationaux. Assurez-vous de ne rien oublier dans le bus. AMBIANCE PHILIP AMBIANCE AMBIANCE NINA Spasiba. Il a dit que le test avait été une réussite. ANTON Une réussite, si on veut. Ils m'ont montré les résultats. La signature radar était minimisée. Mais elle était toujours là. NINA Donc vous avez progressé. ANTON Oui, mais rien de plus. Je suis arrivé à la limite de mes compétences, ici. Peu importe les outils qu'ils me donnent, je je ne pourrai pas faire plus de progrès. NINA Ca, ne leur dites pas. ANTON Ca fait rien. Je n'ai pas peur. J'suis seulement un peu nerveux. NINA Je ne voulais rien vous dire ce n'est pas encore fait mais je crois que j'ai trouvé le moyen de prévenir votre fils que vous êtes en vie. ANTON Hein, de quoi vous parlez? NINA C'est tout ce que je peux dire. ANTON Nina, je ne vous laisserai rien faire qui pourrait mettre votre vie en danger. NINA C'est à moi de décider. J'avais besoin de le faire. Ce n'est pas que pour vous. ANTON Que va-t-il vous arriver? NINA Oh, rien. Probablement rien. ANTON Je ne sais pas quoi dire. Dans un endroit comme celui-là vous avez été une belle surprise. NINA Pareil pour vous. OLEG STAN OLEG Alors? STAN Ils ne vont pas faire l'échange. OLEG STAN Il y a un prisonnier en Russie que mon gouvernement veut plus que Nina. OLEG Je me demande quelle vie ils ont bien pu sauver. STAN Je suis au courant pour votre frère. Je suis vraiment désolé. OLEG Alors on est amis, maintenant? ELIZABETH Comment ça s'est passé? PHILIP Plutôt mal. A cause du type à qui je devais remettre le paquet. J'ai essayé de le rendre à Gabriel, mais j'ai pas pu le joindre. ELIZABETH Tu l'as rapporté à la maison? PHILIP Je pouvais pas le laisser. ELIZABETH PHILIP Et toi? ELIZABETH La cabane a un chauffage d'appoint. Mais j'ai repéré un gardien sur place. Il va falloir qu'on y soit tous les deux. Tu t'es réconcilié avec ton petit copain? Stan. PHILIP Pas encore. ELIZABETH Ca s'est si mal passé? PHILIP Ces derniers temps, je pense beaucoup à euuuh. Y avait ce ce gamin chez nous, après la guerre. Quand le pays était encore déchiré. Ses copains et lui, ils ils me poursuivaient quand j'allais chercher du lait à l'autre bout du village. Ils me le volaient et et puis euh ils me tabassaient. Et un jour je me suis pas laissé faire. J'ai je me suis défendu, j'ai riposté. ELIZABETH Tant mieux. PHILIP Ils ils étaient plus grands que moi, mais j'ai pris une pierre. Je les ai frappés avec. PHILIP J'en ai frappé un à la tête encore et encore. Et encore hmm jusqu'à tu sais. ELIZABETH Tu avais quel âge? PHILIP Dix ans. ELIZABETH Hmm. PHILIP Je pense beaucoup à lui, dernièrement. ELIZABETH PHILIP C'est ce genre de choses que fait remonter le développement personnel. ELIZABETH Et c'est positif? PHILIP Ils t'aident à faire avec. Mais du coup, t'es obligé d'y penser. PAIGE Pasteur Tim? Pasteur Tim? Pasteur Tim? Aaaaah! Aaaah! Non! ELIZABETH AMBIANCE JEUNE HOMME 2 Je croyais qu'on avait rendez-vous plus tard. JEUNE HOMME 3 C'est magnifique. JEUNE HOMME 1 Oh, la visite ne commence pas avant une demi-heure. VENDEUSE Oui, si ça vous intéresse, nous l'avons en plusieurs tailles. FEMME CHIEN Excusez-moi. Où achète-t-on les billets pour la visite? CLIENTE Ils sont en coton? VENDEUSE Absolument, cent pour cent coton biologique. JEUNE HOMME 1 Le Kiosque est derrière. FEMME CHIEN Merci! JEUNE HOMME 1 Il est mignon, ce chien! JEUNE HOMME 2 Il ressemble pas un peu à ce lui de ton ex? JEUNE HOMME 1 Me parle pas de malheur. JEUNE HOMME 2 Allez, allons voir ce que vend ce monsieur. JEUNE HOMME 1 Y a de jolis drapeaux! WILLIAM On se sent en sécurité, pas vrai? En tout cas, je vous préférais en blond. JEUNE HOMME 1 Bonjour monsieur, vous les vendez combien, vos drapeaux? PHILIP On a des rapports de surveillance qui viennent de l'intérieur du F.B.I. Tout a l'air de rouler. WILLIAM Ooooh. Voilà qui nous arrange. PHILIP Tout le monde est absolument ravi du contrat avec Fort Detrick. On dit que votre travail porte ses fruits, que ça a fini par payer. WILLIAM C'est ce qu'on dit? PHILIP Je n'ai pas encore réussi à BARBU C'est très joli, bravo. PHILIP faire passer votre paquet. Ce serait plus simple que je fasse une livraison. WILLIAM Imaginez qu'un qu'un chien vienne renifler ou même qu'un petit enfant s'approche de votre livraison d'un peu trop près. PHILIP C'est quand, la dernière fois que ça s'est passé? WILLIAM Eh bien, on n'a qu'à dire que ce serait la première fois qu'un chien ou qu'un enfant ouvrirait le colis. Des dizaines de milliers de personnes commenceraient à suinter du pus dans toutes les rues de Washington. PHILIP Et donc c'est mieux qu'il soit chez moi? WILLIAM Que voulez-vous que j'vous dise? Il y a une raison pour laquelle ces produits sont gardés dans des labos de confinement hermétiquement fermés. PHILIP Gabriel a dit qu'il faudrait récupérer des produits de niveau quatre. WILLIAM Savez-vous au moins ce que c'est, le niveau quatre? PHILIP Celui au-dessus du niveau trois? WILLIAM Je n'ai pas d'habilitation pour le niveau quatre. PHILIP Oui, on travaille pour vous obtenir le code d'accès. WILLIAM Je vais vous dire: tout ce que vous ferez pour ne pas réussir sera grandement apprécié. AMBIANCE ELIZABETH Est-ce qu'on peut faire sortir cette chose de notre maison? GABRIEL Qu'est-ce qui s'est passé? ELIZABETH Le coursier n'en a pas voulu, voilà ce qui s'est passé. Je n'en veux pas chez moi. Pas avec mes enfants. GABRIEL On va s'en occuper. Elizabeth, ta mère est morte. On avait quelqu'un avec elle. Elle n'était pas seule. Elle a parlé de toi et de Paige. Elle voulait qu'on vous dise qu'elle vous aimait. ELIZABETH C'est ce qu'elle a dit? GABRIEL Je ne comprends pas. ELIZABETH Est-ce qu'elle a vraiment dit ça? GABRIEL Evidemment qu'elle l'a dit. Elizabeth, quand on fait notre travail, il est très facile de perdre ses repères, ça, tu le sais. Et je n'ai aucune envie que ça t'arrive à toi. SOUS TITRES A Vladivostock, un ancien détenu, condamné plusieurs fois pour trafic avec l'étranger, a remis un message aux autorités. Qui s'adressait au fils de votre ami. Il n'était au courant de rien. J'ai envie de vous croire. On a fait une expertise graphologique. Ce n'est pas l'écriture d'Anton. C'est la mienne. On verra ce qu'en pense le procureur. Et votre mari. Comment avez-vous pu lui faire ça ? Il n'a rien fait de mal. On n'est pas en prison. Il a le droit de transmettre un message pour moi. Je me demande comment ça va être reçu. Vous devez être ravi. Pas vraiment. Pourquoi avez-vous fait ça ? Vous étiez presque libre. Je ne suis plus celle que j'étais. ELIZABETH Merci, Stavos. Euh surtout dès que vous le voyez, demandez-lui de me rappeler. Oh, attendez une minute. Non, c'est pas lui. D'accord. Au revoir. PAIGE Qu'est-ce qu'il y a? ELIZABETH J'ai appris que ma mère était morte. PAIGE Oh, maman. ELIZABETH Je suis tellement contente que tu l'aies rencontrée. PAIGE Je sais. Moi aussi. ELIZABETH On a besoin que tu restes ici avec Henry, ce soir. Ton père et moi, on a du travail. PAIGE Tu vas travailler ce soir? ELIZABETH Oui, il le faut. PAIGE HENRY C'est super bon. STAN Mmh. HENRY Non, sérieux, vachement meilleurs que ceux que fait ma mère. STAN C'est vrai? HENRY Mm-hmm. Vous mettez plus de fromage, elle, le sien est souvent cramé sur les côtés. C'est vraiment trop bon. STAN Hmm. HENRY C'est quoi, votre secret? STAN Oh, très souvent, je suis pressé, HENRY Mmh. STAN alors je fais cuire un peu moins que ce qui est écrit sur la boîte. Tu veux que j'en fasse un autre? HENRY Non, faut que je garde de la place pour le dîner. STAN Bonne idée. HENRY Faudrait que vous veniez voir mon ordinateur. STAN Oh, je crois que j'en ai fini pour ce soir. HENRY Oh. Pourquoi pas après le dîner? STAN Je passerai. Pas ce soir, mais euh je passerai. Bientôt. D'accord? HENRY D'accord. Est-ce que je peux vous poser une question? STAN Oui. HENRY Ben c'est à propos d'une fille, au collège. STAN Ooooh. HENRY Mais c'est un peu bizarre. STAN Pourquoi? HENRY Vous voulez vraiment le savoir? STAN Bien sûr, oui. Vas-y, raconte. HENRY En fait, c'est ma prof. STAN HENRY Je plaisante pas! STAN Mais que veux-tu que je te dise, Henry? HENRY C'est pas comme si elle était vieille. Et elle est très mignonne. STAN Et tu crois qu'elle a quel âge? HENRY Je sais pas trop. Peut-être dans les vingt-cinq ou trente ans. STAN Et quelle matière elle enseigne? HENRY Les sciences. STAN T'as une prof de sciences mignonne? HENRY Mm-mmh. STAN Alors toi, t'as du pot. HENRY Ouais. STAN C'est quoi son numéro? HENRY Quoi? STAN Non. Je plaisante. HENRY Non, mais. Parlons sérieusement. Est-ce qu'il y a une chance que moi, je lui plaise? STAN Tu veux que je sois franc? HENRY Ouais. STAN Non. HENRY Je vois. STAN Et de quoi elle a l'air? HENRY Oh ouais, elle a des. Oh et aujourd'hui, elle portait une robe, voyez, avec une fermeture devant. STAN Oh la vache. HENRY Ouais. STAN Je suis allé à l'école à la mauvaise époque! Ma plus jolie prof, c'était madame Graulick. HENRY Mmh hmm. STAN Et elle avait une moustache. HENRY STAN Elle la rasait tous les mardis. HENRY STAN HENRY STAN Tu portes de l'eau de cologne? HENRY Oui. Ralph Lauren. STAN Génial. J'ai encore un flacon que j'avais acheté pour Matthew quelque part. Il est pas ouvert, il a jamais servi. Tu le veux? HENRY Carrément. STAN Je crois qu'il est à l'étage. Bouge pas. HENRY Okay. PAIGE ELIZABETH Paige? PAIGE Je suis désolée, maman. ELIZABETH Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? PAIGE Je l'ai dit à Tim. Au pasteur Tim je lui ai raconté, je suis vraiment désolée. ELIZABETH Qu'est-ce que tu lui as dit? PAIGE Je lui ai tout raconté. A propos de vous et. C'est parce que je savais pas quoi faire. Je je suis désolée, je sais que j'aurais pas dû, mais je savais vraiment pas quoi faire! Excuse-moi. ELIZABETH C'était la seule chose la seule chose qu'il ne fallait pas que tu fasses. PAIGE Je sais, oui. ELIZABETH Pourquoi? Tu te rends compte des conséquences que ça peut avoir, au moins? PAIGE Bien sûr, mais je. ELIZABETH Allô? Tu peux rentrer à la maison, s'il te plaît? PAIGE ELIZABETH Ecoute rentre s'il te plaît. Bye. PAIGE J'ai parlé au pasteur Tim de tout ça et- ELIZABETH Si j'entends parler encore une fois de ce pasteur Tim. PAIGE Il faut que tu essaies de comprendre. C'est c'est pas normal! Qu'est-ce que j'étais censée faire? ELIZABETH Tu étais censée faire passer notre famille d'abord! Voilà ce que tu étais censée faire! PAIGE Mais ça me rend dingue, maman. C'est en train de me rendre dingue et j'ai confiance en lui! On peut avoir confiance en lui! ELIZABETH Paige, tu ne te rends pas compte, tu ne comprends rien. PAIGE Je suis pas une menteuse, maman. Je t'ai dit la vérité. ELIZABETH A moi, ça te dérange pas de me mentir. PAIGE Je trouve pas ça juste. C'est toi qui m'a mise dans cette position, j'avais rien demandé! ELIZABETH Okay. Okay. On va trouver une solution, d'accord? On va bien trouver. ELIZABETH PHILIP Qu'est-ce qui se passe? ELIZABETH Elle m'a tout avoué. Elle n'a pas menti. PHILIP Qu'est-ce que tu lui as dit? ELIZABETH "Attendons que ton père rentre à la maison". PHILIP ELIZABETH PHILIP Cette fois, ça y est. PHILIP Maintenant, elle saura, si on fait quoi que ce soit. ELIZABETH Ma mère est morte. PHILIP ELIZABETH Cette fois, on va avoir du mal. PHILIP Je sais.