AMBIANCE CHARLES DIANA EMILY FEMME_BLONDE_BCL16 FEMME_COMPTOIR_BCL24 FILLE_BLONDE_BCL28 FILLE_VERRE_BCL19 HEIDI HOMME_BCL16 HOMME_BCL20 JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE MARYLYNNE MAX LIZA J'étais seule, et au bord de la faillite. Ma fille était à l'université et je vivais avec mon bon à rien de mari jusqu'au jour où j'ai enfin eu le cran de le foutre à la porte. J'ai travaillé à Random House pendant trois ans, dès que j'ai fini mes études. Puis j'ai démissionné pour élever Caitlin. J'ai perdu ma mère cette année-là, et ma fille avait besoin de moi. Quand je me suis sentie prête à reprendre le travail, personne ne m'a laissé une chance. Je t'assure, aucune boîte. Et Maggie a eu cette idée complètement folle de mentir sur mon âge dans mon CV. J'étais tellement désespérée que j'étais prête à tout essayer. Je compte plus les fois où j'ai voulu te dire la vérité, mais ensuite y'a eu Millennial et je savais que tu avais besoin que je sois la personne que tu pensais que j'étais. Parfois il m'arrive d'y croire moi aussi, tu sais. Je sais que c'était égoïste de ma part, mais plus le temps passait, plus ça devenait dur de t'avouer la vérité. KELSEY Pourquoi me l'annoncer maintenant? LIZA Parce que j'en ai assez de décevoir ceux qui comptent pour moi. Tu sais Kelsey, juste après ma fille et Maggie, tu es la personne la plus importante que j'ai sur Terre. KELSEY Je me croirais dans un épisode de Black Mirror, un truc du genre. Je crois qu'on va s'arrêter là pour ce soir. On reparlera de ça demain. LIZA Oui. Oui bien sûr Kelsey, quand tu voudras. Prends ma chambre. Je Je dors avec Maggie. KELSEY Merci. Bonne nuit. MAGGIE Bonne nuit. LIZA Bonne nuit. MAGGIE LIZA "Black Mirror"? MAGGIE Ça me dépasse. LIZA KELSEY Merci. LIZA Je vais sûrement me faire virer. Mais j'espère qu'ils me colleront pas un procès. Tu sais quoi? Qu'ils essaient. J'ai plus rien à perdre toute façon. MAGGIE Pour être honnête, je sais pas d'où t'es venue cette soudaine envie de tout balancer à tout le monde. À commencer par Kelsey. Tu ne lui rends pas service. LIZA Maggie, je peux plus continuer de mentir aux gens que j'aime, même si ça signifie qu'ils ne me porteront plus dans leur cœur. MAGGIE J'vais te dire, parfois, mentir aux personnes que t'aimes le plus, est la plus belle preuve d'amour que tu puisses faire. LIZA On dirait une phrase tordue sortie d'un biscuit. MAGGIE Okay, ça me va. LIZA MAGGIE LIZA Je vais réveiller Kelsey. Il faut qu'on aille bosser, on a une réunion ce matin. MAGGIE LIZA Kelsey! Il faudrait vraiment qu'on envisage d'aller travailler. Kelsey? KELSEY LIZA Bonjour. DIANA Bonjour. KELSEY LIZA Génial, tu es là! KELSEY Évidemment! Où tu veux que je sois? LIZA Et ben tu, t'étais pas à l'appart ce matin. Je m'inquiétais, c'est tout. KELSEY Que puis-je faire pour t'aider? LIZA Kelsey, il faut qu'on discute. Je veux pas t'accabler avec mon secret. KELSEY Pour l'instant, ce qui m'intéresse c'est de savoir comment ceci a pu arriver. T'as osé acheter ce bouquin débile sur les chiens sans prévenir? LIZA Emily Burns a mené son enquête. Elle sait que je n'ai pas vingt-six ans, donc elle a menacé de tout raconter dans EW sauf si on publie le bouquin. KELSEY Et moi je t'avais dit de laissé tomber. LIZA Oui, je sais. Je voulais juste essayer de protéger. KELSEY Tes intérêts. DIANA Pardon d'interrompre votre séance potins du matin mais Marylynne Keller, la célèbre experte en communication, nous attend en salle de conférence pour présenter son livre. Elle n'a que dix minutes avant l'émission de Chris Matthews, donc allez, on se remue! MARYLYNNE Voici le titre de mon livre: "C'est la vérité parce que je l'affirme : Confessions d'une experte en Communication." Voyez-vous, après vingt ans passées dans l'ombre à façonner la politique et nos conceptions des choses, je suis prête à tout révéler au grand jour! Je me sens disposée à raconter au monde la façon dont j'ai modelé les faits, en faisant croire que Monsieur George W. Bush adorait tant "débroussailler" dans son ranch. Sans parler de l'image de femme pragmatique et fashion que l'on a de Michelle Obama. LIZA Quoi, c'est pas le cas? MARYLYNNE Et bien, si c'est ce que vous croyez, alors c'est sûrement vrai. Mais comment cela a-t-il été possible? LIZA Parce qu'elle a réussi à le pari d'être à la fois terre à terre et glamour? MARYLYNNE Et qui pourrait vous contredire? Et bien personne! Dites quelque chose haut et fort, répétez-le souvent et dès que quelqu'un vous contredira, il sera sur la défensive en permanence. Pour la faire courte: la vérité n'est qu'un gros mot. CHARLES En fait, j'trouve que c'est plutôt un mot louable. MARYLYNNE Tout dépend de la vérité. MARYLYNNE Il est important de ne pas confondre la vérité et les faits, et vice versa. DIANA Je ne suis pas certaine de voir la différence. MARYLYNNE Et bien, la réalité est. Le fait est un factotum. La définition du Webster dit qu'un factotum est un "homme à tout faire". Et certainement pas une chose à laquelle on peut se fier. DIANA Ce sont deux mots qui n'ont rien à voir l'un avec l'autre. MARYLYNNE Vous êtes une femme très charmante. J'adore le collier que vous portez. Et ça m'est égal si vous êtes transsexuel. DIANA Merci. Non, je. MARYLYNNE Dans tous les cas, je m'en fiche. Le fait que vous soyez transsexuel ne me concerne pas. DIANA Je suis une femme. MARYLYNNE Et j'applaudis ça. AMBIANCE CHARLES Marylynne, merci beaucoup d'avoir accepté de nous rencontrer. MARYLYNNE Tout le plaisir était pour moi. CHARLES Merci. MARYLYNNE Y'a pas de quoi. CHARLES Je le pense. MARYLYNNE Mais c'est normal. Merci à vous. CHARLES Oui. Oui. CHARLES Très bien. J'ai entendu dire que l'offre de départ est à deux millions. AMBIANCE DIANA Oui, en supposant qu'on en veuille. CHARLES Ce sera un gros coup de pub pour son éditeur. Qu'en avez-vous pensé? DIANA KELSEY Vraiment instructif. DIANA Vous n'êtes pas sérieuse? C'est un champ de distorsion de la réalité en mini jupe! CHARLES Liza? LIZA Je crois que la vérité est plus élastique que ce qu'on peut imaginer. Mais elle a toujours de la valeur. Parce que sans elle, il n'y a pas de confiance. Oui et sans confiance, il n'y a pas d'amour. KELSEY LIZA C'est pour cette raison que je dois vous avouer quelque chose d'extrêmement délicat. Vous êtes des personnes que j'aime énormément, vous m'avez donné ma chance. Et je vous dois tellement, vous n'imaginez pas. Alors sachez que je n'aurais absolument pas la présomption de réclamer votre pardon. DIANA Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? LIZA Je n'ai pas. KELSEY accepté d'épouser Josh. Josh lui a fait sa demande et elle a dit Liza, je sais que ça a été un moment vraiment très difficile. DIANA Pour l'amour du Ciel! On est en pleine réunion! Ce n'est pas l'endroit pour parler de nos problèmes privés! Je m'excuse vraiment, Charles. CHARLES Ce n'est rien. DIANA Liza. Dans mon bureau. LIZA KELSEY Accordez-nous juste une minute. LIZA Je. DIANA LIZA KELSEY T'es devenue cinglée? LIZA Non! Oui! Je sais pas trop. Peut-être bien! KELSEY Si tu avoues à tout le monde que depuis tout ce temps, tu mens sur ton âge, que crois-tu qu'il se passera pour Millennial? La collection n'aura plus aucune crédibilité, sans parler des détracteurs dont on réalisera le rêve: celui d'avoir lamentablement échouer. LIZA Donc, je continue de mentir? KELSEY Non. T tu recrées ta vérité. Je t'ai cherché sur Google tout à l'heure, et la seule chose que j'ai trouvé c'est ça: Liza Miller, grande gagnante d'un concours de cochons dans l'Iowa. LIZA Oui, j'ai engagé quelqu'un pour qu'il me rende invisible sur le Net. KELSEY C'était la dernière chose à faire. Pour le monde, tu es celle que tes dix premiers résultats disent que tu es. On doit réécrire ton histoire. Créer une réalité fictive. AMBIANCE LAUREN Non, c'est trop triste! Ni Twitter, ni Tumblr, ni playlist Spotify? LIZA J'ai toujours tenu à garder ma vie privée, privée. LAUREN Ma pauvre chérie, "vie privée" signifie "avoir une faible estime de soi". Tu t'accordes aucune importance, c'est pour ça que t'es toujours assistante. KELSEY D'accord, ça suffit. On n'est pas là pour critiquer Liza. Mais seulement pour l'aider à déballer sa vérité. LAUREN Bien sûr. On doit te créer un profil sur les réseaux sociaux. C'est mon truc! Quand j'ai rencontré Hector et Dorff, ils pensaient qu'Instagram c'était un objet qui servait à remonter le nez! Trois millions de followers plus tard, voilà. KELSEY Il faut que Liza ait une réelle identité sur la toile. C'est important pour l'image de Millennial que le public ait une véritable idée de qui elle est. LAUREN Okay! Et qui t'as envie d'être? Un rat de bibliothèque dévergondé? Une hipster accro au boulot? Non, je sais, je sais! Pourquoi pas une petite blonde qui rappelle pas ses amies? Attends, non. Ça c'est Kelsey. LIZA KELSEY Lauren, je suis désolée. J'ai eu une semaine difficile. LAUREN AMBIANCE KELSEY Colin et moi, c'est fini. LAUREN Okay mais tu comptais me le dire quand? KELSEY Écoute, je. LAUREN T'as préféré pleurer sur l'épaule de Liza? LIZA Non, disons plutôt qu'on s'est soutenue mutuellement. Josh et moi on a rompu aussi. LAUREN D'accord, je vois. Okay. Donc vos peines de cœurs vous ont tant rapprochés que vous boycottez les filles qui sont en couple et amoureuses. En gros, je suis exclue du groupe! LIZA KELSEY LIZA Non, bien sûr que non. KELSEY Arrête, on t'adore! LAUREN En plus ma vie est loin d'être parfaite, okay? Max est toujours de garde. Il rentre souvent à des heures de dingue, et le sexe est une denrée rare. KELSEY Je suis désolée. LIZA Oui. LAUREN Hier soir, je me suis assise sur son pénis, il a des érections pendant son sommeil. Je sais que certaines cultures considèreraient que c'est du viol. LIZA Oui, presque toutes les cultures. LAUREN AMBIANCE CHARLES Liza! J'espère de tout cœur que le fait que vous n'ayez pas accepté n'a rien à voir avec moi. LIZA Non. En y réfléchissant bien, ce n'était pas ce que je voulais. Et je préfère me concentrer sur mon travail pour l'instant. CHARLES Oui, c'est très important. LIZA CHARLES Bonsoir. LIZA Bonsoir. CHARLES Li-Liza? Seriez-vous une fan d'Hemingway? LIZA Je, j'adore "Le Soleil se lève aussi". Un peu moins "Le vieil homme et la mer" mais "Paris est une fête" c'était un peu ma Bible quand j'étais étudiante. Et je rêve encore d'une vie Parisienne. CHARLES J'aimerais vous emmener quelque part. Je, je crois que ça pourrait vous plaire. LIZA D'accord. CHARLES AMBIANCE CHARLES On va commencer par ça. Vous avez devant vous le premier jet de "l'Adieu aux armes". FEMME BLONDE BCL16 C'est ce dont je te parlais. LIZA Quoi? CHARLES Oui. Avec les annotations qu'il a écrites. LIZA CHARLES Et regardez, de ce côté, il y a l'édition originale de son premier recueil de nouvelles, imprimée par la Three Montain Press. Il a été publié à Paris en mille neuf cent vingt-quatre. LIZA LIZA Comme "Paris est une fête"! Incroyable! Vous êtes venu pour acheter quelque chose ? CHARLES Non. Je, je vends. LIZA Quoi? Ces documents sont à vous? CHARLES Non, à mes parents. Mon, mon père adorait Hemingway. Il y a même une photo d'eux dans ce livre, prise quelque part à Sun Valley. Et j'avais seulement envie de venir pour jeter un dernier coup d'œil. LIZA Ça doit pas être évident. CHARLES Non, il le faut. Tout ça c'est du passé. E maintenant il est temps que j'avance. AMBIANCE HOMME BCL16 Je vous offre à boire? LIZA Quoi. Hemingway a écrit des lettres d'amour à Marlene Dietrich? CHARLES Oui. C'était les sextos versions mille neuf cent cinquante. LIZA LIZA J'ignorais qu'ils avaient été ensemble! CHARLES Ce n'est pas le cas, en fait. Un jour, Hemingway a dit qu'ils étaient les "les victimes d'une désynchronisation passionnelle". Excusez-moi juste une seconde. De vieux amis de mes parents. HEIDI Alors voici le salon/salle-à-manger. Pour le câble, on partage la facture. Le coin cuisine. Y'a toujours de la Kombucha à dispo, donc fais-toi plaisir. KELSEY HEIDI Tada! Et voici la chambre. KELSEY C'est ma pièce à moi? HEIDI Non, c'est un lit commun. On peut faire un mur de coussins si ça te gêne. AMBIANCE FILLE VERRE BCL19 Non, tu veux rire? J'y crois pas, c'est pas possible. JOSH Salut, ça va? Oui, je pourrais avoir une bière? FILLE VERRE BCL19 Mais comment? KELSEY Josh! Salut! Tu ignores très mal! JOSH Écoute, je suis désolé. Je voulais. J'ai besoin de rompre tout contact avec Liza et avec les personnes qui ont un lien avec elle. Je suis sûr que t'es au courant ce qu'il s'est passé entre nous, donc je veux pas. KELSEY Josh. JOSH Quoi? KELSEY Je suis au courant de tout. JOSH Qu'est-ce que ça veut dire? Qu'est-ce que tu sais au juste? KELSEY Je sais tout. JOSH AMBIANCE JOSH KELSEY Est-ce que ça vous amusait de me faire croire qu'on était amis alors que vous n'avez pas arrêté de mentir depuis le début? JOSH Non! Non, je voulais te le dire, je te jure. Sauf que, que Liza m'en empêchait. KELSEY Bon sang, je sais plus du tout qui elle est! D'ailleurs, est-ce que je l'ai su un jour? JOSH Oui. Tu crois que tu la connais, et en fait non. Je sais ce que c'est, je l'ai vécu. Oui. Donc. HOMME BCL20 J'y connais rien. Tout ce que je sais c'est que j'ai trouvé que ce gars-là était absolument dément. KELSEY Donc qu'est-ce qu'il s'est passé l'autre soir? T'avais prévu de faire ta demande! JOSH Bon, écoute On peut rester amis. Mais ne pose aucune question là-dessus. Aucune. Jamais. KELSEY Pardon de vous déranger. Liza, Emily Burns est en salle de conférence. LIZA Quoi? Qu'est-ce qu'elle fait ici? KELSEY Je l'ai piégée. Je vais me la faire cette garce. DIANA Excusez-moi? KELSEY Emily! Merci d'être venue. EMILY C'est normal! J'ai tellement hâte de sortir mon bouquin! KELSEY C'est ce dont je voulais te parler, justement. D'après Liza, tu lui aurais fait du chantage pour qu'on publie ton torchon. J'ignore de quoi il s'agit, d'ailleurs j'en ai rien à faire, mais je peux t'assurer qu'une fois que nos avocats en auront fini avec toi, tu perdras pas que ton contrat d'édition, tu perdras aussi ton job. EMILY Tu oses me dire ça après le super article que j'ai écrit sur vous dans EW? KELSEY Non, cet article parlait surtout de Colin. Pas de Millennial. LIZA D'ailleurs, à cause de la pub que ton article a généré, on ne publie pas son livre non plus. KELSEY Donc, merci pour rien. Si tu veux jouer à ce jeu-là, il va falloir passer au niveau expert. EMILY Je t'écoute. KELSEY Et bien. Liza et moi, on aimerait être invitées à la soirée des "vingt-neuf de moins de vingt-neuf ans" de EW. LIZA Toutes les deux? KELSEY Absolument. EMILY Okay. C'est de la folie. Tu sais que c'est ce soir? La liste est bouclée, désolée. LIZA KELSEY C'est pas mon souci. À moins que tu veuilles dire adieux à ton bouquin? EMILY On pourrait sûrement te confondre avec Tavi Gevinson. KELSEY Ça fera l'affaire. EMILY Vous êtes au courant que toute la presse sera là, non? Vous êtes vraiment sûres d’avoir envie de vous faire photographier? KELSEY Absolument. LIZA EMILY Alors à ce soir! J'espère que vous savez ce que vous faites les salopes! KELSEY AMBIANCE KELSEY On a réussi à se positionner dans une niche importante du marché. LIZA Oui. Et bien sûr, on ne peut pas gérer une collection destinée aux moins de trente ans si on ne rentre pas soi-même dans cette tranche d'âge! KELSEY AMBIANCE FEMME COMPTOIR BCL24 Je déteste ce genre de soirée. C'est une torture! LAUREN Kelsey! KELSEY LAUREN Ça alors Kelsey, t'es vraiment magnifique! KELSEY Merci. LAUREN Là tu m'impressionnes! Max a quelque chose à te dire! KELSEY MAX Salut. KELSEY MAX On a enlevé le banc de muscu de ta chambre pour le mettre dans le couloir. LAUREN Pitié, reviens! KELSEY Ça me touche, mais non. Il était grand temps que je déménage. LAUREN Non. Où est-ce que tu vis? KELSEY Je te le dirai, Lauren. Bientôt. C'est promis. LAUREN Non, pourquoi pas maintenant? MAX Non, non. Prends sur toi. Considère-ça comme un exercice d'entraînement. LAUREN Mais Okay. C'est bon, ça va. Je respecte! KELSEY LAUREN T'es jolie. KELSEY MARYLYNNE J'ai reçu énormément d'offres pour mon livre. Et le suivi est incroyable. J'ai déjà plus de précommandes que le dernier Harry Potter. AMBIANCE CHARLES Comment c'est possible? Vous n'avez pas de maison d'édition. MARYLYNNE Je suis nulle en math, désolée. Ce que je sais en revanche, c'est que votre offre était loin d'être la meilleure. Mais je me sens plutôt bien avec vous. CHARLES Bon et Nous, nous aurons une super équipe à votre disposition. MARYLYNNE Il y a des rumeurs qui circulent sur notre soi-disant liaison. Étrange, non? CHARLES Vraiment? Oui, c'est très étrange. MARYLYNNE On devrait se lancer et prouver aux curieux qu'ils ont tort. CHARLES Non, ça prouverait plutôt le contraire. MARYLYNNE Je parle des mauvaises langues qui crient sur tous les toits que c'est faux. D'ailleurs, si on en croit mon fil actualité Twitter, je suis actuellement à une conférence à Pékin. C'est la couverture parfaite! AMBIANCE CHARLES Si vous vous trouvez ici avec moi, qui tweete depuis Pékin? MARYLYNNE Je connais du monde. Il est primordial de maintenir une présence en Chine. CHARLES Ce serait super si nous pouvions limiter cette conversation au boulot. MARYLYNNE En s'embrassant. CHARLES Non. MARYLYNNE Moi j'entends "oui". CHARLES Non. J'ai bien dit non. MARYLYNNE Ce sont des mots. Des mots et rien d'autre. CHARLES AMBIANCE FILLE BLONDE BCL28 Je le connais bien sûr! Mais je veux plus le voir, il s'est payé ma tête, c'est mort! EMILY Okay, j'avoue! Tu es un horrible génie! T'as fait en sorte que EW mette sa réputation en danger. Ils préfèreraient mourir qu'admettre leur erreur. LIZA De quoi tu parles? EMILY De rien. On est lié maintenant. Tiens. Ce serait pas ton patron beau gosse? LIZA Excuse-moi. AMBIANCE LIZA Bonsoir! CHARLES Salut. LIZA Vous n'aviez pas un dîner ce soir? CHARLES Oui, en effet. Mais je tenais à venir vous féliciter en personne. J'ai la vague impression de, d'être le plus vieux de la soirée. Je peux rester même si j'ai plus de vingt-neuf ans? LIZA Alors, est-ce qu'on a eu le bouquin? CHARLES Non. Non, parce que je je veux pas le publier. LIZA Pourquoi? CHARLES Je n'ai pas envie d'être assimilé à l'idée qu'on puisse transformer la vérité dès que ça nous arrange. Même si ça signifie que je dois perdre le futur best-seller. LIZA Oui, je comprends. CHARLES Je crois que je suis un peu vieux-jeu de ce côté-là. AMBIANCE LAUREN Dites, je peux vous l'emprunter? Des magazines te demandent. CHARLES Oui, oui. Allez-y. Bonsoir. Liza je suis fier de vous. LAUREN Génial! LIZA On y va. C'est gentil. LAUREN CHARLES Au revoir. LAUREN Qu'est-ce qui va pas? Liza, t'as l'air nerveuse. LIZA Non. Je vais bien. Tout va très bien. AMBIANCE LAUREN Voyons voir. Oh mon Dieu! La liste des invités a été partagée par tout le monde! Liza, ton compte Twitter a explosé. Bienvenus à tes mille deux cent trente-cinq nouveaux followers! Y'a pas de quoi. KELSEY Mon portable m'a lâché. Tu peux me commander un Uber? LIZA LAUREN Chérie, non, c'est ta soirée! Tu vas prendre le mien. Quand on parle du loup, il y a Abdul qui arrive dans une grosse voiture noire. KELSEY Bonne soirée! MAX J'en commande un autre. LIZA Attends, Kelsey! Je voulais je voulais seulement te remercier d'avoir réussi à me pardonner. Ça me touche que tu aies compris que je suis toujours la même personne que celle que tu as connu. LAUREN Okay. KELSEY Ce soir, c'était juste professionnel. Ça m’étonnerait que je puisse te pardonner un jour. Tu Tu m'as brisé le cœur. LAUREN Liza, t'as une idée de l'endroit où vit Kelsey? LIZA Aucune. Et toi? LAUREN Non, elle ne m'a rien dit. Mais étant donné qu'elle a pris mon Uber, on va le savoir. LIZA Mon Dieu! KELSEY JOSH Salut! Je te les ai fait faire aujourd'hui. Bienvenue coloc. KELSEY Merci. JOSH