AGENT_2 AGENT_3 AGENT_4 AGENT_BROOKS ALL AMBIANCE AMIE_TORI ANTON BOY BOYS BOY_2 CHILD ELIZABETH FEMME FEMME_2 FEMME_ASSISE FEMME_BLONDE FEMME_MANTEAU FEMME_ROUSSE FILLE_EN_ROSE FILLE_EN_VIOLET FILLE_HAUT GAAD GABRIEL HOMME HOMME_BARBU HOMME_CIGARETTE HOMME_RESTAURANT HOWARD MAN_1 MAN_2 MAN_4 MARTHA MURRAY NINA PAIGE PASTOR_TIM PHILIP SANDRA SERVEUSE STAN TEACHER TORI VENDEUR WILLIAM WOMAN WOMAN_2 WOMAN_3 YOUNG_PHILIP YOUNG PHILIP YOUNG PHILIP PHILIP YOUNG PHILIP BOY YOUNG PHILIP PHILIP BOY 2 YOUNG PHILIP BOY 2 YOUNG PHILIP BOY 2 YOUNG PHILIP PHILIP ELIZABETH Est-ce que ça va? PHILIP Oui. Tu avais raison pour Martha. Je dois lui dire que Gene est mort avant qu'elle l'apprenne au bureau. PHILIP Martha. MARTHA Quelle heure est-il? PHILIP Il est tard. MARTHA Je suis contente que tu sois là. PHILIP J'ai quelque chose à te dire. MARTHA Est-ce que tout va bien? PHILIP Non. PHILIP Dans les jours à venir, tu tu vas recevoir des nouvelles troublantes au bureau. Gene Craft est mort. MARTHA Je ne comprends pas. Comment, euh C comment c'est arrivé? PHILIP Son corps sera retrouvé dans son appartement. On vous dira que tout indique qu'il s'est donné la mort. MARTHA Qu'est-ce que- Qu'est-ce que tu racontes? PHILIP L'enregistreur sera retrouvé dans son appartement. MARTHA L'enregistreur? Mon enregistreur? PHILIP C'était- C'était le seul moyen de te protéger. MARTHA non. Il est mort? Gene est mort? non-on, non non non non. Non, je n'ai jamais consenti à ce que des gens soient tués. Je ne suis pas d'accord avec ça. PHILIP Martha. MARTHA Comment tu as pu faire une chose pareille? Non. Non. PHILIP Je suis désolé, Martha. MARTHA N'approche pas. N'approche pas. N'approche pas. Qu'est-ce que tu as fait? PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA PHILIP MARTHA Mon dieu, qu'est-ce que j'ai fait? C'est ma faute. Je l'ai tué. PHILIP Non. MARTHA Si, je l'ai tué. Si, c'est la vérité, c'est à cause de moi que Gene est mort. PHILIP Non, tu n'es pas responsable, c'est moi qui l'ai tué. MARTHA PHILIP Je t'ai dit que je ferai n'importe quoi pour te protéger, pour qu'il ne t'arrive rien. MARTHA mon dieu. PHILIP Martha. MARTHA PHILIP Je suis. MARTHA Non. Arrête. PHILIP MARTHA S'il te plaît. Ne me touche pas. CHILD Au revoir, m'man! WOMAN 2 Tu rentres à quatre heures, chéri, d'accord? PAIGE ELIZABETH Décalage horaire? PAIGE Je me suis réveillée à deux heures. ELIZABETH Je veux bien du café, moi aussi. PAIGE J'ai entendu quelqu'un partir vers... trois heures du matin. ELIZABETH Ton père a dû aller travailler. PAIGE Il ne va pas rentrer? ELIZABETH Il me rejoint directement à l'agence. PAIGE Mais qu'est-ce qu'il fait, quand il va travailler? ELIZABETH Cette nuit, il est allé voir quelqu'un. C'est, euh ce qu'on appelle une source. Il peut avoir des informations. PAIGE Est-ce que c'est dangereux? ELIZABETH Non. C'est. Tu vois, le plus dur le plus dur est d'obtenir la confiance des gens. De leur faire comprendre que tu veux la même chose qu'eux. C'est-à-dire, rendre le monde plus sûr. Mais tout le monde ne voit pas les choses de cette façon, alors tout est fait en secret. Tu as mangé quelque chose? Tu veux que je te fasse des oeufs? PAIGE Non merci, ça va. Je n'ai pas très faim. ELIZABETH D'accord. PAIGE PHILIP C'est bien que tu aies pu dormir un peu. MARTHA PHILIP Est-ce que tu te sens capable d'aller travailler, aujourd'hui? MARTHA Je n'ai pas le choix. PHILIP PHILIP Martha, je ne vais plus pouvoir venir maintenant. Y compris quand l'enquête sera close. Stan Beeman avait des soupçons, il pourrait revenir. Mais ça ne changera rien entre nous. MARTHA PHILIP On se retrouvera à mon appartement aussi souvent qu'avant. MARTHA TORI Stan, tu ne te lèves pas? STAN Non, je ne crois que je vais pas aller au bureau, aujourd'hui. J'ai pas forcément envie de voir qui que ce soit. TORI Je croyais que tu aimais jouer avec tes copains du F.B.I. Patrouiller la ville dans vos grosses voitures, arrêter des voyous. STAN Avant, oui, mais dernièrement, c'est plus si amusant. Ils me détestent tous plus ou moins, au bureau. TORI Ils te détestent, toi? Stan Beeman? Mais comment est-ce possible? STAN Oui, je sais, c'est vraiment difficile à croire. Mais c'est vrai qu'il m'arrive de... prendre les gens à rebrousse-poil. TORI oh. Est-ce que tu as. STAN TORI fait une connerie, au boulot? STAN Eh bien tout dépend comment tu vois les choses. Mon patron pense que je devrais être exécuté. Mais son patron veut me donner une médaille. TORI Il faut que tu, hum en discutes avec ton patron. En étant /h clair et direct avec lui, en lui expliquant ce que tu ressens. Si ses problèmes ou son manque de discernement le mettent en travers de ton chemin, il sera balayé comme une feuille par ta vérité et ta lucidité. STAN Le FBI ne fonctionne pas tout à fait comme ça. ALL Je jure allégeance au drapeau des Etats-Unis d'Amérique et à la République qu'il représente, une nation unie sous l'autorité de dieu, indivisible, avec la liberté et la justice pour tous. FILLE HAUT RAYÉ au drapeau des Etats-Unis d'Amérique et à la République qu'il représente, une nation unie sous l'autorité de dieu. GARÇON EN VERT au drapeau des Etats-Unis d'Amérique et à la République qu'il représente, une nation FILLE EN VIOLET d'Amérique et à la République qu'il repré FILLE EN ROSE une nation unie sous l'autorité de dieu, indivisible, avec la liberté et la justice pour tous. FILLE EN VIOLET sous l'autorité de dieu, indivisible GARÇON EN GRIS de dieu, indivisible, avec la liberté et la justice pour tous. GARÇON EN NOIR avec la liberté et la justice pour tous. AMBIANCE PAIGE TEACHER Bonjour à tous. PAIGE TEACHER Pour ceux qui font du hockey sur gazon, aujourd'hui vous aurez entraînement sur le terrain du bas. GARÇON EN GRIS FILLE EN ROSE Je te dirais tout à l'heure. GARÇON EN GRIS Salut. FILLE EN ROSE Salut. ça va? Ouais, et il faut que je te raconte ce qui s'est passé, aussi, l'autre jour. PAIGE Salut, ça va? FILLE EN ROSE Quoi? PAIGE On en est où? FILLE EN ROSE FILLE EN VIOLET On en était là. GABRIEL Le Centre se demande pourquoi les relations que nous avons n'ont pas permis d'empêcher que ce genre de choses se produise. ELIZABETH Gabriel, je. C'était, hum. GABRIEL Et ils ont raison. Vous m'avez menti. Il n'y a aucune autre façon de voir les choses. PHILIP Je t'ai dit qu'elles devaient y aller et tout ce que tu as su dire, c'est non. GABRIEL Quand vous n'êtes pas d'accord avec moi, votre premier réflexe ne devrait pas être d'agir dans mon dos. Parce que le Centre va se demander si je suis à la hauteur de ma mission. ELIZABETH Ecoute, si tu avais vu Paige avec elle, tu comprendrais. J'ai eu raison de l'emmener la voir. Pour de nombreuses raisons. GABRIEL Je suis sorti de ma retraite pour travailler avec vous. Pour vous aider. Mais je ne veux pas me retrouver dans cette position, entre vous et le Centre. Si je ne peux pas avoir la garantie que ça ne se reproduira pas, je n'aurai pas d'autre choix que de retourner à Sergach. Et de vous trouver un autre agent de liaison. Prenez une décision. ELIZABETH On veut que tu restes. GABRIEL Tous les deux? GABRIEL Je vais prendre ça pour un oui. ELIZABETH GABRIEL Je dois vous parler d'autre chose. Je ne voulais pas vous impliquer, mais, hum. ELIZABETH GABRIEL J'y suis obligé. Nous travaillons sur un certain type d'armes très puissantes. Des armes biologiques. Nous ne pouvons pas en fabriquer. Nous avons signé des traités qui nous l'interdit, mais nous pensons que les Américains en fabriquent, alors nous en fabriquons aussi. L'un de nos agents a accès à des échantillons américains d'agents pathogènes depuis plusieurs années. Il m'a contacté il y a une semaine environ, mais quand j'ai essayé de le voir, il était sous surveillance. Si vous voyez qu'il n'est pas suivi, vous récupèrerez le prochain colis et vous lui demanderez ce qu'il se passe. Toutes les personnes en contact avec ce produit doivent être vaccinées. GABRIEL Je suis vraiment désolé. Je voulais éviter de vous impliquer. Cette injection protège d'un type de méningite transmise par les deux derniers échantillons qu'il nous a remis. Pas de livraison. Vous conserverez le colis. ELIZABETH Qui est cet agent? GABRIEL William. PHILIP Il est ici depuis longtemps? GABRIEL Plus longtemps que vous. ELIZABETH Il mène l'opération seul? GABRIEL Oui. Il avait une partenaire mais ça n'a pas marché. Tout le monde n'a pas autant de chance que vous deux. ELIZABETH AMBIANCE NINA Quand ils m'ont montré ma chambre, je l'ai trouvée si paisible. FEMME NINA Si tranquille. ANTON NINA ANTON Rien à voir avec une prison. NINA Non. Pas pour moi. Tout ce que je voulais, c'était rester là, m'allonger sur le lit me brosser les cheveux. ANTON NINA ANTON NINA Je sais que ça a l'air stupide, mais j'ai- j'ai pensé que je pourrais rester ici toute ma vie et être heureuse. Je suis désolée. ANTON NINA Je sais que c'est différent pour vous. NINA AMBIANCE ANTON J'ai été un mari minable, Nina. J'ai trompé ma femme. NINA Ce n'est pas. ANTON C'est à cause de ça qu'ils m'ont eu. Ils savaient que je serais avec elle ce soir-là. Si j'avais été chez moi, où était ma place, ils- NINA Ils vous auraient eu d'une manière ou d'une autre. ANTON Oui, peut-être. Mais je repense à ma chambre, là-bas, chez moi, et ma femme est là. NINA Anton, vous ANTON Non, ça va, je vois ce que vous voulez dire. Tout semble paisible, ici. J'aimerais retrouver ça un jour. AMBIANCE PAIGE J'aurais pas dû vous le dire. PASTOR TIM Tu avais besoin de te confier. Personne ne peut supporter une chose pareille tout seul. PAIGE Je. Ils me faisaient confiance. PASTOR TIM Tu es à l'église, Paige. Le seul endroit où tu n'auras jamais à cacher la vérité. PAIGE Mais qu'est-ce que je vais faire? PASTOR TIM Ecoute, euh, Paige. Aussi unique que soit ta situation, j'ai- j'ai l'habitude que les gens me confient leurs secrets. Est-ce que tu, euh- ça va te paraître insensé, mais tu tu crois que tes parents seraient, hum, prêts à venir me voir et, à en... PAIGE Quoi? PASTOR TIM discuter, en toute confidence, rien que nous quatre? PAIGE Non! PASTOR TIM D'accord, mais ta confusion et ta peur ne vont pas disparaître parce que tu es venue te confier à moi. AMBIANCE PASTOR TIM Si tes parents font du mal à des gens, nous avons une certaine responsabilité. PAIGE Vous- croyez qu'il suffit de parler pour tout régler, mais ils sont pas comme ça. Je vis avec eux depuis toujours, alors je sais comment ils sont. PASTOR TIM PAIGE Ecoutez, on peut pas en parler à quelqu'un d'autre. Jamais. PASTOR TIM D'accord. Concentrons-nous sur ce qui est mieux pour toi. Depuis le début, tu dis que tu voudrais comprendre qui ils sont. Tu- Tu penses que tu pourrais leur demander de t'en dire plus sur ce qu'ils font? PAIGE Euh, je crois que oui. Je peux essayer. PASTOR TIM Bien. D'accord, eh bien on verra ce qu'on fait ensuite. PAIGE AMBIANCE ELIZABETH Pourquoi tu as acheté cette eau de cologne à Henry? PHILIP J'lui ai rien acheté. ELIZABETH Où est-ce qu'il l'a eue? PHILIP Je j'en sais rien. Il se l'est achetée lui-même. ELIZABETH Elle est écoeurante. PHILIP Je sais. ELIZABETH L'odeur a envahi tout l'étage, j'ai été obligée d'ouvrir les fenêtres. PHILIP Je lui ai dit que le déodorant, c'était- suffisait. Il n'a pas- besoin d'eau de cologne. ELIZABETH Il n'a rien à raser! PHILIP Non, je sais. Viens, on va prendre le dessert ailleurs. ELIZABETH HOMME RESTAURANT Tu aurais dû le voir. C'était trop drôle. AMBIANCE FEMME ASSISE Je voudrais un dessert. PHILIP FEMME MANTEAU FEMME ASSISE Salut, toi. FEMME MANTEAU Hé, ça faisait longtemps. Alors, quoi de neuf? PHILIP Pas maintenant. FEMME MANTEAU Ah, ça me faisait plaisir de vous voir, tous les deux. ELIZABETH Tu es sûr? PHILIP ELIZABETH Si on n'y va pas tout de suite, il va trop s'éloigner. ELIZABETH Bon, tu as vu quelqu'un suivre William, ou non? PHILIP C'est difficile à dire. ELIZABETH Eh bien, soit tu as vu quelque chose, soit non, Philip. PHILIP Je, hum je ne suis pas sûr, mais j'avais un m- mauvais pressentiment. ELIZABETH Tu avais un mauvais pressentiment. PHILIP Oui. Une impression que j'ai eue en observant autour de nous. ELIZABETH On nous a donné le signal, on ne l'a pas suivi, et en fin de compte, tu n'as rien vu du tout? PHILIP Gabriel a annulé un face-à-face avec le même homme parce qu'il a cru voir une surveillance. Il est très probable qu'il soit suivi, alors. Il nous a dit de faire attention. ELIZABETH Gabriel a dit qu'il avait vu un homme avec une veste bleue à plusieurs centaines de mètres de la cible. Qu'il a identifié comme une potentielle surveillance. C'est pour ça qu'il a fait appel à nous. Qu'est-ce que tu as vu? PHILIP Fais-moi confiance, je te dis que j'le sentais pas. ELIZABETH ça va? PHILIP ELIZABETH Il y a un problème? PHILIP ELIZABETH Est-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir? PHILIP Non, ça va. AMBIANCE PHILIP Ils étaient deux. Plus grands que moi. Ils m'attrapaient et ils me volaient. HOWARD Et vous vous êtes défendu. Qu'est-ce que vous ressentiez? YOUNG PHILIP BOYS PHILIP De la colère. HOWARD La colère est un concept. Qu'est-ce que vous ressentiez, à l'intérieur? PHILIP BOYS YOUNG PHILIP PHILIP BOYS BOYS YOUNG PHILIP YOUNG PHILIP BOY PHILIP Je me sentais fort. HOWARD Puissant? PHILIP Peut-être, je, euh, je ne sais pas. HOWARD Pourquoi? PHILIP Je... BOY 2 HOWARD Quoi? PHILIP Je ne sais pas. HOWARD Vous vous êtes battu. Vous étiez un gamin, ce n'est pas si grave. PHILIP Il n'y a pas que ça. YOUNG PHILIP YOUNG PHILIP BOY 2 YOUNG PHILIP BOY 2 YOUNG PHILIP BOY 2 YOUNG PHILIP BOY 2 YOUNG PHILIP PHILIP YOUNG PHILIP HOWARD Pourquoi? PHILIP Parce que- YOUNG PHILIP PHILIP On arrête, je veux pas continuer. HOWARD Pourquoi? PHILIP Parce que je- je n'avais pas besoin de le frapper si fort. HOWARD Mais vous l'avez fait. PHILIP HOWARD PHILIP HOWARD Et pour vous pardonner, PHILIP HOWARD vous devez créer un espace dans votre esprit pour laisser exister ce souvenir. PHILIP HOWARD Vous confondez les émotions avec l'événement en lui-même. PHILIP HOWARD Mais ils sont différents. Ce gamin vous brutalisait. Pourquoi il ne vous demande pas pardon, lui? Vous lui avez parlé? PHILIP Non. HOWARD Pourquoi? YOUNG PHILIP PHILIP Parce qu'il a déménagé. HOWARD AMBIANCE SANDRA Ce n'est pas ce qu'il a dit. Ce n'est pas parce que tu te pardonnes que tu considères que ce n'est pas grave de frapper un gosse. HOMME CIGARETTE Oui, parce que je me suis encore retrouvé à finir un dossier tout seul. SANDRA Non, ce qu'il a dit, c'est que tu dépenses beaucoup d'énergie FEMME ROUSSE je te plains. SANDRA à repousser ce souvenir et que ça ne fait qu'alimenter ta colère. FEMME ROUSSE Je vois, ça a l'air intéressant. PHILIP Ce n'est pas vraiment de la colère, en fait. SANDRA Qu'est-ce que c'est? PHILIP Je. Je dirais que c'est de la culpabilité. FEMME ROUSSE Tu es au courant? On me l'a annoncé aujourd'hui. SANDRA Toi, tu en as gros sur le cœur, non? FEMME ROUSSE PHILIP Oui. SANDRA Oui. PHILIP SANDRA Tu as besoin de soutien. PHILIP SANDRA Suivre le stage dans le dos Elizabeth. Tu as besoin d'elle. Si tu n'es pas sincère avec elle, tu n'es pas sincère avec toi-même. Il y a une limite au progrès que tu feras si tu n'as pas un regard honnête sur ce qu'il se passe dans ta vie. PHILIP Il y a une limite aux progrès que je ferai si je le lui dis /h parce qu'elle me fera la peau. SANDRA AMBIANCE TORI AMIE TORI Tu es très élégante. SERVEUSE Et voilà. TORI AMIE TORI Alors. Qu'est-ce que vous me conseillez? SANDRA Je peux vous emprunter- PHILIP Tu Tu goûtes un morceau? HOMME BARBU Oui. Oui, tu as raison, on devrait y aller, je pense que ça vaut le coup. FEMME 2 Je suis désolée, j'ai été retenue au travail. SANDRA Je peux goûter, ça a l'air tellement bon. FEMME BLONDE Hé, salut. Ça va? PHILIP Sers-toi. SANDRA AMBIANCE MAN 1 Tiens, j'ai le dossier, jettes-y un coup d'oeil. AGENT 2 Merci. MAN 1 Je te le laisse. MARTHA Monsieur? GAAD Appelez Walter Taffet. Qu'il me rejoigne en salle de crise. Tout de suite. WOMAN J'ai dit que j'appréciais qu'il fasse un effort, mais six mille dollars. C'est une goutte d'eau dans l'océan. C'est loin de- MURRAY Qu'est-ce que j'en sais, moi? J'ai quatre-vingt six ans. C'est à peine si je me souviens du nom du docteur. PASTOR TIM Vous ne devriez pas aller seul aux rendez-vous, monsieur Murray. Il y a des volontaires à l'église qui peuvent vous accompagner. ELIZABETH Je ne peux pas m'empêcher de l'imaginer dans son bureau en train de déballer tout ce qu'on lui a raconté. PHILIP Je croyais que ça s'était bien passé en Allemagne. ELIZABETH C'est vrai. Mais elle est compliquée. PHILIP ELIZABETH Elle est si. PHILIP Quoi? ELIZABETH différente. PHILIP On doit y aller. ELIZABETH Oui. AMBIANCE VENDEUR Alors? HOMME Y a plus rien. Vous m'en commandez? VENDEUR Je vous les commande tout de suite. ELIZABETH N'arrête pas la voiture. Un break de couleur verte. Il avait mis son clignotant au carrefour mais il a continué tout droit. PHILIP PHILIP MARTHA Clark? Ils sont au courant. Ils savent qu'il est mort. Que Gene est Tout le monde est sous le choc n'arrête pas de s'agiter dans tous les sens. PHILIP Tu ne crains rien. On est ensemble. MARTHA MARTHA Il- Il le savait? Gene, est-ce qu'il. Est-ce qu'il savait ce qui allait se produire? PHILIP Non. J'ai fait en sorte que ce soit le moins désagréable possible. MARTHA Tu as fait en sorte? Il a souffert? PHILIP Non. C'est allé vite. Très vite. PHILIP MARTHA PHILIP Dans son appartement. Il y avait, hum. Il y avait plein de euh, jouets. Des jouets d'enfant. Des petites figurines de robots. MARTHA C'est bien. C'est bien que tu m'en aies parlé. Vraiment. Il faut que tu me dises tout. Même si c'est dur à entendre. PHILIP Je repense souvent à, hum. J'y pense constamment- à un événement qui s'est produit pendant mon enfance. Un truc de gamin, mais c'est le genre de choses qui te poussent à te demander, est-ce que c'est à cause de ça que je me conduis de cette façon? Ou si c'est, hum à cause de ça que ça me met en colère? MARTHA Merci de t'être confié à moi, Clark. C'est mieux. Tu verras. PHILIP MARTHA Quoi? PHILIP MARTHA Qu'est-ce qu'il y a? PHILIP Je. J'ai fait ce- ce que j'ai fait pour que tu sois hors de danger. Je ne te mettrai plus en danger. MARTHA Il faut qu'on prenne les décisions tous les deux. PHILIP D'accord. Ils veulent les rapports et les ordres de mission d'une équipe de surveillance en particulier. AMBIANCE MAN 1 Je ne le connaissais pas très bien, mais ça me fait quand même un choc. WOMAN 3 Je n'arrive toujours pas à y croire. AGENT 2 On a du nouveau sur les relevés téléphoniques? MAN 2 On a quelque chose? Il faut éplucher tous nos dossiers. AGENT 2 C'est urgent. AGENT 3 On a encore rien trouvé. On continue à chercher. AGENT 2 C'est prioritaire sur tout le reste. AGENT BROOKS J'ai pris une bière avec lui un jour. C'était évident que ce type n'était pas clair. MAN 4 Je vois ce que tu veux dire. Je l'ai toujours trouvé bizarre, moi aussi. Gene, le drôle de type du service informatique. AGENT 2 Il faut qu'on ait les dossiers tout de suite. Là, on ne peut pas attendre. AMBIANCE MARTHA STAN Martha. Je sais que vous appréciiez Gene. Je ne le connaissais pas très bien, mais je l'aimais bien, moi aussi. MARTHA On ne connaît jamais vraiment une personne, en fin de compte. STAN Non. AGENT 4 Okay, je suis cette piste. Je suis sur le coup. Allez. AMBIANCE PHILIP ça vient de Martha. Ce sont les ordres de mission de surveillance. ELIZABETH Il n'était pas suivi le premier soir. PHILIP C'était dans mon imagination, alors. Toi, tu avais raison. Le dix mars, agent numéro trois, break de couleur verte. Une bonne chose qu'on n'ait pas établi le contact. ELIZABETH Oui. Aucune surveillance ce soir. Ni dimanche. On y va ce soir. PHILIP ELIZABETH Tu es sûr que ça va? PHILIP Oui, ça va. AMBIANCE ELIZABETH C'est vous que j'ai vu promener un chien ici il y a quelques soirs? WILLIAM Oui. J'ai effectivement deux labradors noirs. Où est Gabriel? PHILIP Il nous a envoyés au cas où il y aurait un problème. ELIZABETH Vous saviez que vous étiez surveillé? WILLIAM Non, je croyais que tous ces hommes me fixaient du regard à cause de mon charme si irrésistible. Mon laboratoire vient de décrocher un nouveau contrat avec Fort Detrick. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle j'ai contacté Gabriel. On se retrouve avec une légion d'agents du F.B.I aux fesses, ils surveillent les scientifiques, les techniciens. PHILIP Fort Detrick? WILLIAM Département de la Défense. C'est un labo d'armes biologiques. AMBIANCE WILLIAM A mettre au congélateur. Donnez-le à Gabriel dans les quarante-huit heures. ELIZABETH Qu'est-ce que c'est? WILLIAM La burkholderia mallei. C'est une bactérie qui donne une maladie appelée la morve. PHILIP L'injection qu'on a reçue est censée protéger d'une sorte de méningite. WILLIAM Ceci est à la méningite ce que- la peste bubonique est à, euh, un nez qui coule. Gabriel et ses amis du Centre ont attendu toute ma misérable vie pour ça. Dites-leur que je l'envoie avec amour. ELIZABETH Stan. Tout va bien? STAN Oui. Oui, je voulais juste, euh. Euh, Philip, je peux te parler seul à seul une seconde? PHILIP Oui, bien sûr. ELIZABETH Entre hommes? STAN Oui. PHILIP Alors. Quoi de neuf? STAN Tori, euh. t'a vu avec Sandra. PHILIP Quoi? STAN A un restaurant. PHILIP On- On a juste, euh. STAN Elle a dit que vous aviez l'air intimes l'un avec l'autre. PHILIP Intimes? Je ne sais pas ce que ça veut dire. STAN Tu couches avec ma femme? PHILIP Non, Stan, non, je ne ferais- PHILIP STAN Je te crois pas. Ne me mens pas, Philip. PHILIP C'est la vérité, je te jure, on est amis, c'est tout. STAN A quoi vous jouez, hein? Vous allez au restaurant, et tu m'as rien dit? PHILIP Je suis retourné au stage. D'accord? Elle y était aussi, on a mangé un truc après, c'est tout. Je suis ami avec Sandra. Nom d'un chien, arrête! STAN Tu me l'as caché parce que tu es retourné au stage? PHILIP Qu'est-ce que ça change, c'est bizarre, tout ça. Je suis ami avec toi, avec elle, aussi. Je, je, euh, je ne sais pas quoi te dire. STAN Va te faire voir, Philip.