BRENTON CAROL CAROLINE CAROLYN DAVID FEMME HOMME JAY KIRSTEN MARY MICHAEL NARRATEUR SALLY STEVE SUE SUZIE TIM WILLIAM NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie WILLIAM On est dans l'atelier des r�ves NARRATEUR C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles JAY De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses qu�on jette une fois cass�es JAY Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni WILLIAM Chaque pi�ce a sa propre histoire C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie STEVE J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs J'adore �a KIRSTEN C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique STEVE J�ai h�te de m�y mettre NARRATEUR Ils donnent une seconde vie Une nouvelle jeunesse JAY Quel talent�! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s CAROLINE C�est formidable�! HOMME �a me ram�ne ans en arri�re NARRATEUR Et r�veillent� FEMME Incroyable�! NARRATEUR De vieux souvenirs endormis CAROLYN Oh l� l�! NARRATEUR Aujourd�hui � l�atelier, Suzie et Jay vont s�attacher � un n�cessaire de correspondance en cuir SUZIE Si tu pouvais le tenir, ce serait super Attention �� Oui Pas l� JAY Oui JAY Sinon, je vais rester coller�? SUZIE Pour toujours Tu devras le porter pour le restant de tes jours TIM Voyons voir si �a marche NARRATEUR Tim, notre expert en gramophones, verra sa patience mise � l��preuve TIM Ce n�est pas parfait NARRATEUR Mais d�abord, accueillons Carol New, elle nous vient du Dorset Elle arrive avec un objet de famille tr�s fragile qui a besoin de l�attention de notre orf�vre, Brenton West BRENTON Bonjour CAROL Bonjour, Brenton BRENTON Vous devez �tre Carol, enchant� Qu�est-ce que vous m�amenez�? CAROL Oui, enchant�e CAROL J�ai apport� ce miroir, il est dans ma famille depuis longtemps, mais un des coins est ab�m� BRENTON Je vois OK CAROL Il manque des dents Il appartenait � ma grand-tante BRENTON Comment a-t-elle obtenu ce miroir�? CAROL Elle �tait au service d�une famille quand elle �tait jeune Le miroir appartenait � la dame de la maison Et malheureusement, elle est d�c�d�e CAROL Ensuite, son mari a �pous� ma tante, Emily BRENTON D�accord CAROL Alors � sa mort, elle en a h�rit�, et l�argenterie est ensuite revenue � ma m�re CAROL Le plus triste, c�est qu�il y en avait toute une collection, mais aujourd�hui, il ne reste que ce miroir car ma m�re s�est faite cambriol�e, et tous les petits objets ont �t� vol�s BRENTON Ils ne l�ont pas pris parce qu�il �tait cass� ou�? CAROL Non, il �tait trop gros pour aller dans le sac BRENTON Le sac BRENTON Et ce bout cass�, vous savez ce qu�il s�est pass�? CAROL Aucune id�e Personne ne sait BRENTON Pour autant que vous sachiez, depuis qu�il est dans votre famille il a toujours� CAROL Il y a toujours eu ce morceau cass� BRENTON D�accord CAROL Il y a un support de l�autre c�t� BRENTON D�accord, on peut le poser sur une coiffeuse CAROL Mais il est cass� Je pense que cette charni�re �tait argent�e BRENTON OK C�est un gros travail parce que c�est un objet sophistiqu� Il faut que je reproduise un coin, tous ces petits morceaux, et que je les remette en place CAROL Ce serait super BRENTON Si j�y parviens, autrement je peindrais ce coin et �a ira, non�? CAROL Non BRENTON D�accord, confiez-le-moi, et je verrai ce que je peux faire CAROL Je sais qu�avec vous, il est entre de bonnes mains BRENTON Merci CAROL Merci CAROL Ma m�re a ans, et �a fait ans qu�elle n�a pas vu ce miroir car elle vit en maison de retraite maintenant J�ai h�te de le lui amener, et de lui montrer le r�sultat Elle sera tr�s heureuse de le revoir NARRATEUR � l�ext�rieur, Brenton �chafaude un plan pour r�parer le miroir tant aim� JAY Dis-moi que tu as trouv� comment r�parer le miroir de Carol BRENTON J�ai trouv�, je me demande juste combien de temps il me faudra pour faire toutes ces parties parce que je dois copier ce coin JAY OK JAY D�sol�, mais je vais te mettre des b�tons dans les roues BRENTON Je t��coute JAY Mais ils sont pas identiques�? Ils sont tous diff�rents BRENTON Tu m�aides beaucoup l� JAY Alors vu qu�ils sont pas identiques, comment tu vas faire�? BRENTON Oui BRENTON En fait, le motif se r�p�te partout, donc je dois trouver la partie dont j�ai besoin, parce que je vais faire parties que je vais fixer ici dans ce coin BRENTON Je vais utiliser de l�argent tr�s fin, et je vais les repousser JAY Les repousser�? Ce qui veut dire�? Tu vas pas les �loigner de toi�? BRENTON Oui BRENTON Attends, je vais te montrer avec un morceau de cuivre JAY �a va faire quoi�? BRENTON Donne En gros, tu tapes, et quand tu retournes, le m�tal est sur�lev� NARRATEUR La technique du repouss� est utilis�e pour faire ressortir un ornement, et existe depuis le �me si�cle avant J�sus-Christ JAY Tu montes et tu descends BRENTON Oui Et quand je le retourne, le m�tal est sur�lev� JAY T�as d�j� fait �a, hein�? BRENTON J�ai re�u une r�compense JAY Excellent�! NARRATEUR Avant que Brenton n�utilise cette technique ancestrale de m�tallurgie sur de l�argent, il fait appel � la technologie moderne pour cr�er un mod�le pour la partie manquante BRENTON J�ai pris des photos du motif Il se r�p�te, encore et encore Et j�ai utilis� un logiciel d��dition pour les relier BRENTON Donc l�, je les d�calque pour pouvoir les reproduire sur ma pi�ce en argent, puis je commencerai le repouss� NARRATEUR Michael Quirk et sa fille, Mary, arrivent � l�atelier Ils am�nent un objet de famille cher � leurs yeux qui est rest� silencieux sur une �tag�re pendant plus de ans TIM Bonjour � vous Je m�appelle Tim Je vois que vous amenez un phonographe, quelle est son histoire�? MICHAEL Vous allez bien�? MICHAEL Vous en avez d�j� vu un avant�? J�imagine que oui TIM J�en ai vu un MICHAEL Un ou deux peut-�tre TIM Oui NARRATEUR Tim Weeks a pass� plusieurs d�cennies de sa vie � r�parer toutes sortes d�appareils � musique TIM Quelle est son histoire�? Vous l�avez depuis longtemps�? MICHAEL Je l�ai eu en ou en TIM D�accord Vous ne l�avez pas achet� neuf MICHAEL Non, non, non La s�ur de ma m�re vivait � Ballybride, c�est un lieu-dit, un petit bourg MICHAEL Et au si�cle dernier, on s�en servait pour jouer de la musique, c�est comme �a qu�ils l��coutaient MICHAEL Son mari est mort en , et elle m�a dit, ��Tu le veux�?��, j�ai r�pondu, ��Oui, avec plaisir�� Donc je l�ai ramen� en Angleterre, et je l�ai pos� sur une �tag�re TIM D�accord MICHAEL Je n�y ai plus pens� jusqu�� il y a environ un an o� je me suis dit, ��Peut-�tre que je devrais essayer de trouver quelqu�un pour le r�parer�� TIM Et vous voil� MICHAEL C�est un phonographe Edison Gem La production de ce mod�le a commenc� en Vous l�avez d�j� entendu jouer�? TIM Oui, une fois quand j��tais tr�s jeune, je pense que j�avais ou ans, quelque chose comme �a, je l�ai entendu une fois Il fonctionnait encore MICHAEL Ma tante �tait tr�s m�lomane, et ma m�re aussi Quand elles �taient ensemble, l�une jouait de l�accord�on, et l�autre du violon, ou elles �coutaient le phonographe MARY Il fallait juste venir Tout le monde venait, m�me tard le soir, � minuit, n�importe quand MICHAEL Oui TIM Donc les gens dansaient en� MICHAEL Oui, ils dansaient, oui, oui C�est pour �a que par nostalgie, j�adorerais qu�il refonctionne, pouvoir l�entendre � nouveau TIM Si c�est possible, j�y arriverai Mais tant que je ne l�aurai pas d�mont� pour comprendre ce qu�il s�est pass�, impossible d�en �tre certain MICHAEL Oui, oui MICHAEL �a ne coute rien d�y jeter un �il, non�? TIM �a ne coute jamais rien d�y jeter un �il MICHAEL Non, j�irais m�me jusqu�� dire que si vous la r�parez, je suis pr�t � rentrer � Oxford � pied Il est aussi important que �a TIM Et bien, c�est un gros d�fi, mais j�accepte de le relever Rentrez chez vous, pr�parez vos chaussures de randonn�e, je vais voir ce que je peux faire MICHAEL Merci beaucoup Ce fut un plaisir, � bient�t TIM Heureux de vous avoir rencontr� MARY Merci beaucoup TIM Heureux de vous avoir rencontr� JAY Dis-moi que tu arrives � en sortir un son Oui�? TIM Bin, on en aura un On en aura un, mais pas tout de suite JAY OK JAY D�accord TIM Les phonographes, et celui-ci est un phonographe Edison, c�est le premier appareil � reproduire du son JAY OK JAY Ah oui�? TIM Oui Et celui-ci date probablement de , peut-�tre JAY D�accord TIM Ici, la musique n�est pas enregistr�e sur un disque, mais sur ce cylindre Et on a ce sillon, alors que sur un disque, le sillon est en forme de spirale JAY D�accord JAY Oui TIM Ici, c�est sur les bords JAY Alors qu�est-ce que tu dois faire, Tim�? TIM Les phonographes Edison ont tendance � avoir certains d�fauts Et celui-ci les regroupe tous JAY D�accord TIM Le plus important d�entre eux �tant que si tu essaies de le remonter JAY �a tourne pas TIM La poign�e revient en arri�re et vient vous taper dans les phalanges Donc il faut retirer le moteur, retirer le ressort� TIM �a, c�est le reproducteur, il devrait glisser le long de cette barre, de haut en bas et de bas en haut Mais pour le moment, on peut m�me pas� JAY Impossible de le bouger TIM Impossible de le bouger JAY Donc c�est cette pi�ce qui joue la musique�? TIM Oui, le reproducteur joue la musique en utilisant un stylet en diamant Regarde, tu vois ce petit truc�? C�est le stylet JAY D�accord Qui est la premi�re personne � avoir pens� � un diamant�? TIM Edison Thomas Edison, c�est lui qui a invent� ce proc�d� JAY Ah oui�? TIM Il faisait partie de ces gens qu�on voudrait inviter � un d�ner pour les pr�senter � tout le monde JAY Quel g�nie Je suis tr�s impressionn�, et je le serai encore plus quand tu l�auras r�par� Je te laisse bosser, mais merci pour le cours d�histoire Salut TIM De rien Allez NARRATEUR C�est au tour de Sally et David Taylor de se pr�senter � l�atelier SUZIE Bonjour SALLY Bonjour SUZIE Je m�appelle Suzie NARRATEUR Ils esp�rent que Suzie Fletcher, restauratrice de cuir, pourra redonner vie � un objet qu�ils ch�rissent SUZIE On dirait une mallette SALLY C�est un n�cessaire de correspondance, mais malheureusement, il est un peu us� SALLY J�y mettais tous mes papiers et mes enveloppes quand je partais en pension C�est mon grand-p�re qui me l�avait offert pour me souhaiter bonne chance SUZIE Vous l�avez depuis quand�? SALLY Depuis Je me souviens �tre all� le voir avant d�entrer � l�internat Je ne savais pas trop comment �a allait se passer, donc j��tais un petit peu effray�e, mais il a dit qu�il avait un cadeau pour moi, et il m�a offert ce magnifique� Enfin il l��tait � l��poque� Ce n�cessaire de correspondance SALLY On n�avait pas le droit d�appeler chez nous Donc on communiquait surtout avec des lettres SUZIE Vous aviez le mal du pays�? SALLY Bien s�r, quand on vous envoie loin de chez vous � ans, c�est in�vitable SUZIE �a me fait de la peine�! SALLY Je sais C�est pour �a qu�il signifie beaucoup pour moi, parce que j�avais des lettres, je les gardais l�, des lettres que mes grands-parents ou mes parents m�envoyaient DAVID �a lui rappelle forc�ment �norm�ment de souvenirs de son enfance Elle aimerait beaucoup qu�il soit restaur� SUZIE Excellent SALLY �a me ferait tr�s plaisir SUZIE Oui, et ce sera tr�s agr�able de travailler dessus SALLY J�aimerais qu�il soit r�nov� le plus possible, et que cette partie soit restaur�e parce qu�elle se d�tache SUZIE Oui Je vois SUZIE La poign�e est clairement� Elle est un peu us�e Oui SALLY La poign�e a l�air au bout du rouleau SALLY J�aimerais pouvoir m�en servir � nouveau J�envoie des mails, mais c�est agr�able de recevoir une lettre, non�? C�est agr�able de� SUZIE J�adore�! C�est tr�s agr�able de recevoir une lettre SALLY J�aimerais qu�il soit rempli, m�en resservir Je pourrais peut-�tre y faire tenir un iPad SUZIE Je n�arrive pas � croire que vous ayez dit �a SALLY Je sais, je le retire SUZIE Et bien, j�ai h�te de me mettre au travail Je vous pr�viendrai quand j�aurai termin� SALLY Merci SALLY C�est super, merci beaucoup, Suzie De m�me SUZIE Merci, Sally, heureuse de vous avoir rencontr�e Vous aussi, David Merci, au revoir DAVID Merci, au revoir SUZIE Au revoir DAVID Au revoir SUZIE Il y a plusieurs parties qui vont avoir besoin de beaucoup d�attention, � commencer par le panneau inf�rieur qui se d�tache Sans oublier la poign�e, qui est tr�s us�e SUZIE Mais la partie qui m�inqui�te le plus, c�est celle qui est � nue ici, mais heureusement, le cuir n�est que d�coll� SUZIE Mettons que je ne l�arrache pas, je pense pouvoir le recoller, et cacher �a avec un coin en cuir que je collerai sur les c�t�s SUZIE La premi�re chose que je dois faire, c�est recoller ce panneau SUZIE C�est un genre de cuir un peu sp�cial, il est tellement fin que si vous avez la main un peu lourde, vous allez facilement le d�chirer SUZIE Il faut prendre son temps sur un projet comme celui-l�, on n�est pas press� SUZIE Maintenant, je peux le retourner Je vais juste attendre un petit peu que la colle prenne bien SUZIE Jusqu�ici, tout va bien NARRATEUR A l�ext�rieur de l�atelier, Brenton pr�pare le m�tal pour le miroir en argent Il va reproduire le motif tr�s charg� en utilisant la technique du repouss� BRENTON �a, c�est un pitch bowl C�est un objet tr�s sp�cialis�, on s�en sert pour le repouss� BRENTON Il permet de conserver le m�tal, c�est comme une colle qui ne va �tre contenue que par la chaleur, et qui est assez souple pour que l�argent s�enfonce dedans et que �a ne casse pas BRENTON Je vais chauffer un peu Je mets �a l�, et je le chauffe un peu pour qu�il se colle au goudron, parce que �a ne collera pas aussi bien si je le fais � froid BRENTON J�ai d�cid� de coller mon calque sur la pi�ce en argent Le plus important, �a va �tre d��tre extr�mement pr�cis BRENTON J�ai une petite s�lection d�outils utilis�s pour cette technique J�en ai fabriqu� certains, d�autres m�ont �t� donn�s il y a pr�s de ans BRENTON Celui-l� sert � faire des courbes, et celui-l�, � tracer des lignes Pour faire simple, si vous n�avez pas l�outil pour cr�er une forme ou un profil particulier, fabriquez-le �a demande juste du temps et de la patience BRENTON Si vous mettez un peu de pression pendant que vous tapez� BRENTON Cette technique est utilis�e depuis des milliers d�ann�es Si vous regardez l�or inca ou l�or colombien, c�est la m�me m�thode, elle est probablement utilis�e depuis aussi longtemps que l�Homme travaille le m�tal BRENTON Vous pouvez voir les marques que j�ai faites �a, c�est le dos, et ces lignes m�indiquent o� je vais devoir taper BRENTON C�est simple, entre les lignes, c�est un peu comme du coloriage magique, j�appelle �a de la gravure magique BRENTON C�est tr�s apaisant, je peux rester l�, et oublier que je tape Et c�est tr�s satisfaisant de voir le dessin apparaitre Chaque fois que vous le retournez, vous voyez l�oppos� de ce que vous avez fait NARRATEUR Sur son plan de travail, Suzie s�attaque � l�une des �tapes les plus complexes de la restauration du n�cessaire de correspondance SUZIE Parfois, on peut conserver la poign�e d�origine, mais dans le cas pr�sent, j�estime que �a ne vaut pas le coup Donc je vais l�enlever SUZIE Maintenant que c�est fait, je vais pouvoir commencer la fabrication d�une nouvelle SUZIE Cette partie en cuir sera enti�rement cach�e Je vais la recouvrir de peau de porc SUZIE Il faut juste que je colle bien les coins et les bords L�important, c�est de s�assurer que j�en mets bien sur les c�t�s SUZIE Je la colle � la peau de porc SUZIE Maintenant, je vais la retourner Et je vais utiliser l�os pour mettre en avant l�ar�te NARRATEUR Comme pour la forme de la poign�e, Suzie doit aussi adapter la couleur � celle du vieux cuir, ce qui s�av�re compliqu� � faire � l�int�rieur de la mallette SUZIE La lumi�re artificielle peut cr�er pas mal d�ombres, et au d�but, on �tait sur du bleu, puis �a a tir� sur le vert, puis sur le bleu fonc� SUZIE C�est pour �a que je suis sortie retrouver la lumi�re naturelle, l� je sais exactement quelle couleur j�ai sous les yeux J�ai teint les disques pour pouvoir recouvrir ce coin SUZIE C�est un petit peu frustrant parce que j�ai un disque qui a une couleur tr�s similaire, mais vous croyez que je pourrais faire pareil avec les autres�? Aucune chance SUZIE Alors je me dis que je devrais utiliser une teinture et voir si j�obtiens une intensit� de couleur diff�rente de celle que je veux SUZIE C�est beaucoup mieux SUZIE Oui SUZIE Je suis tr�s contente, c�est beaucoup mieux Je croise les doigts, je pense qu�on va avoir un bon rendu NARRATEUR De retour � l�int�rieur, Jay a h�te de voir si Suzie a avanc� SUZIE Salut JAY Alors qu�est-ce que �a donne�? SUZIE Je m�occupe des coins du n�cessaire qui sont tr�s us�s Je pense que ce serait une bonne id�e de les restaurer en utilisant les disques en cuir JAY OK SUZIE La premi�re chose � faire, c�est de faire un pli pour pouvoir l�envelopper autour du coin JAY Si c��tait un boulot de tapissier, on couperait ce bout, on d�couperait un petit triangle pour que �a tombe mieux SUZIE C�est une autre mani�re de le faire Je suis contente parce que j�ai de la mati�re en plus, �a va me permettre de renforcer de la base au c�t�, et permettre � cette partie de supporter un certain poids JAY D�accord SUZIE Je pense que �a va �tre assez collant Ce serait bien si tu pouvais le tenir Attention �� Oui, oui Pas l� JAY Pas l� Sinon je vais rester coll� SUZIE Tu resterais coll� pour toujours Tu porterais cette mallette pour le restant de tes jours JAY Elle m�aura jamais Aucune chance SUZIE OK, c�est parti On a qu�une seule chance parce que c�est de la colle de contact Pr�t�? JAY D�accord JAY Oui SUZIE S�r�? JAY Oui SUZIE OK T�aimerais bien �tre � ma place, hein�? JAY J�ai trop envie de le coller, de le plaquer dessus Ouais, ouais SUZIE Le coller fort�! Faire le job�! SUZIE Me presse pas Je vais le mettre l� SUZIE Super JAY Maintenant, on a plus qu�� attendre que ce soit assez coll� pour faire ce c�t�, le retourner, et r�p�ter le proc�d� fois SUZIE Oui Oui SUZIE fois JAY D�accord Je crois que j�ai des mails � envoyer Je te laisse bosser SUZIE OK Merci beaucoup NARRATEUR Tim Weeks, notre expert en gramophones, s�occupe d�un phonographe con�u par Thomas Edison NARRATEUR Il n�a pas produit de son depuis plus de ans, et on dirait bien que cette restauration s�annonce des plus compliqu�es TIM On retire le moteur, et on voit plus clairement quel est le probl�me TIM �a, c�est le ressort � cliquet, on a un c�t� de cass� l�, et pareil de l�autre c�t� Je pense que �a nous donne pas mal d�informations TIM Le r�le de cette pi�ce, c�est de s�arr�ter Quand vous remontez le ressort, le cliquet va entrer en jeu, et emp�cher la poign�e de revenir en arri�re pendant que vous la tournez et de vous taper les doigts TIM Oh, attendez On a un autre probl�me Cette roue ne devrait pas �tre branlante, elle devrait �tre solidement fix�e � cet arbre NARRATEUR Heureusement, l�horloger de l�atelier va pouvoir donner un deuxi�me avis TIM Steve Viens voir Tu vas peut-�tre pouvoir m�aider TIM On est cens� le remonter en tournant �a, et le cliquet va l� STEVE Ah oui, je vois TIM Et clairement, ce ressort � cliquet ne tient plus Mais franchement, je n�ai pas la moindre id�e de comment �a pouvait fonctionner avant Tu as un avis�? STEVE Aucune id�e pour l�instant, TIM Non STEVE Qu�est-ce qui tourne quand tu le remontes�? TIM La manivelle tourne contre �a STEVE Oui Oui Tu sais quoi�? J�en sais rien TIM D�accord�! Bon� STEVE D�habitude, je comprends imm�diatement, mais l�, non Tu penses que quelqu�un y a jet� un �il et a essay� de r�parer�? TIM Oui, je pense que c�est ce qu�il s�est pass� Regarde, quelqu�un a essay� de le limer, on voit bien qu�il y a des marques qui le traversent Quelqu�un a voulu le r�parer STEVE Oui�! Oui�! STEVE Je vais attendre que tu le d�montes, et je reviendrai voir TIM OK NARRATEUR Une pr�c�dente tentative de r�paration pourrait donc �tre la coupable TIM Bon, maintenant, il faut qu�on essaie de trouver une roue neuve, ou alors, je vais voir si j�ai une pi�ce de rechange qui va pouvoir �tre utile, et qui n�a pas �t� trafiqu�e NARRATEUR Il ne faut pas beaucoup de temps � Tim pour trouver un indice qui pourrait permettre de r�soudre le myst�re du cliquet d�fectueux STEVE Ah, t�en as une autre�! TIM Oui, je l�ai trouv�e dans mon immense collection de pi�ces de rechange STEVE Elle est dans le mauvais sens TIM Oui, quelqu�un l�a mont�e � l�envers Mais� TIM Ce qui est int�ressant, et c�est pour cette raison que je me donne la peine de te la montrer, c�est qu�on peut voir cette fissure au bout, et il y devait y avoir un ressort � cet endroit-l� STEVE C�est la m�me que l�autre TIM Donc elle est cens�e �tre l�, mais elle ne devrait pas �tre branlante STEVE Tu peux tenir �a�? Et le presser contre la plaque TIM Oui TIM Oui STEVE Je vais tourner �a �a devrait fonctionner comme �a TIM D�accord STEVE Pousse �a, et on devrait entendre un bruit TIM Oui�! Tu les as mari�s STEVE OK, je vais percer un trou, et mettre une tige TIM T�es un h�ros NARRATEUR Les chances d�entendre ce phonographe centenaire produire un son commencent enfin � augmenter Tim va pouvoir lib�rer le reste du m�canisme TIM Ce que vous voyez l�, c�est une combinaison de vieille graisse, de poussi�re, de poils de chat, et de tout ce qui trainait �a se m�lange, et �a colle comme du caramel TIM Alors que �a devrait faciliter le passage de la vis sans fin quand elle tourne, et de cette partie quand elle glisse, �a a l�effet inverse �a colle tout ensemble, et emp�che tout mouvement TIM ann�es de manque d�entretien r�gl�es en quelques secondes Voil�, on a de nouveau un mouvement fluide TIM On avance, on avance, on va y arriver NARRATEUR A l�ext�rieur, Brenton fabrique une pi�ce en m�tal assez complexe pour un miroir Il a termin� l��tape du repouss�, mais il doit encore r�aliser un travail de fa�onnage BRENTON Les dimensions sont bonnes, maintenant, il faut que je coupe autour des bords et des petits trous pour que �a corresponde aux trous qu�on a l� Toutes les petites d�coupes qu�on a l� doivent �tre retir�es de l� BRENTON �a, c�est un bocfil, une scie de bijoutier qui va servir � faire des trous et des d�coupes tr�s fines BRENTON Je vais utiliser une lame de microns, c�est aussi �pais qu�un cheveu, c�est tr�s, tr�s fin BRENTON La lame coupe vers le bas, il faut la laisser suivre la ligne en la guidant gentiment Elle se cassera � la moindre contrainte parce qu�elle est tr�s fine BRENTON Je ramasserai les petits morceaux d�argent qui tombe par terre et je les ajouterai � mon stock de ferraille BRENTON Chaque ann�e, je prends toute ma ferraille, je la p�se, et je la vends � des marchands d�argent de Londres, �a me permet de m�offrir un th� � No�l NARRATEUR Tim et Steve ont joint leurs forces pour r�parer un phonographe refusant de jouer la moindre note Steve l�horloger fait appel � tout son savoir pour r�parer le cliquet probl�matique STEVE T�entends cette musique�? TIM Un vrai op�ra�! STEVE On l�entendra bient�t TIM Tu es un prince parmi les restaurateurs d�antiquit� Tu le sais �a�? Magnifique STEVE C�est bon�? TIM Oui, c�est le mouvement qui est cens� se produire STEVE J�attends d�entendre la musique TIM Tends bien l�oreille Merci Allez, on se remet au boulot�! NARRATEUR � pr�sent, Tim n�a plus qu�� r�assembler le phonographe TIM C�est le genre de boulot o� on aurait besoin de mains TIM Qu�est-ce qu�il se passe�? Ah�! Bon� TIM Voil�! TIM Comment j�avais fait pour sortir �a de l�? TIM Voil� Maintenant� TIM Bon�! Le moteur est en place, �a a �t� compliqu�, mais on a r�ussi On l�a remont�, et gr�ce au nouveau cliquet de Steve, il reste remont� TIM Bon, c�est le moment de v�rit� J�enclenche le reproducteur Je mets un cylindre Et c�est parti TIM Bon, ce n�est pas parfait TIM Il y a encore des r�glages � faire Mais franchement, je suis soulag� qu�il fonctionne NARRATEUR Suzie, notre experte en cuir, s�approche aussi de la ligne d�arriv�e, sa restauration d�un n�cessaire des ann�es est presque termin�e NARRATEUR Apr�s avoir retouch� les derniers bords effiloch�s avec de la peinture acrylique, elle n�a plus qu�� finir de poser la nouvelle poign�e SUZIE � chaque nouveau point, le cuir se tend au niveau de l�ar�te, �a la fait ressortir fi�rement, j�aime beaucoup cet effet SUZIE J�en suis � l��tape o� je dois fixer la poign�e � la mallette Je vais commencer par faire passer l�anneau dans la boucle que j�ai faite Ensuite je prends mes pinces, et je presse les deux bouts ensemble SUZIE Et voil� La poign�e est en place Je suis tr�s contente, j�esp�re que Sally sera satisfaite du rendu NARRATEUR Sally est de retour pour voir la mallette qui contient plein de souvenirs de sa scolarit� et de son grand-p�re JAY Bonjour, Sally Comment allez-vous�? SALLY Bonjour Tr�s bien, merci SUZIE Contente de vous revoir, Sally SALLY Bonjour, Suzie JAY Bonjour, David �a va�? DAVID Bonjour JAY On ne fait pas durer le suspense SALLY Merci SUZIE Vous �tes pr�te�? SALLY Oui SALLY Oh, wow�! Suzie, c�est incroyable Merci beaucoup DAVID Superbe SALLY Regarde un peu la poign�e�! Je peux toucher�? SUZIE Oui JAY Bien s�r SALLY Je m��tais promis de ne pas dire wow, mais c�est incroyable�! Vous �tes tr�s astucieuse Merci beaucoup C�est merveilleux JAY N�est-ce pas�? SUZIE Pendant que je travaillais dessus, je pensais � la mallette de l�ours Paddington Parce qu�elle est petite Mais l�ancienne poign�e �tait trop abim�e pour �tre restaur�e SUZIE J�ai donc d� refaire tout le syst�me Je suis parvenue � remettre du cuir sur les coins parce que si vous vous rappelez, ils �taient compl�tement us�s SALLY Oui, ils �taient affreux SALLY C�est une excellente id�e, je n�avais pas pens� � mettre du cuir dans les coins SUZIE L�autre difficult�, �a a �t� le mariage des couleurs Parce que cette mallette est un v�ritable cam�l�on SALLY D�accord SUZIE Chaque fois que je pensais avoir la bonne couleur, �a changeait SALLY Que ce soit un cam�l�on ou non, elle est parfaite DAVID Tu vas r�unir toutes tes bricoles�? SALLY J�ai des choses � mettre dedans JAY Comment �a�? SUZIE C�est vrai�? SALLY J�ai retrouv� le petit carnet d�adresses qui va l� SUZIE Oh, c�est parfait�! SALLY J�ai aussi trouv� une lettre que mon grand-p�re m�avait envoy� Il me remercie de lui avoir �crit�! �a prouve que je l�ai utilis�! SUZIE En effet�! Au moins une fois SALLY Il �crit, ��Ma ch�re Sally, mamie et moi te remercions pour ta lettre et tes v�ux Je suis heureux que tu travailles bien� SALLY Et que tu aies de bonnes notes Garde le sourire Nous t�embrassons affectueusement, papy�� SUZIE C�est tr�s mignon JAY C�est joli SALLY Oui Je sais JAY Alors qu�est-ce que vous allez faire avec ce n�cessaire maintenant�? Vous allez �crire, ou vous allez mettre une tablette dedans�? SALLY Non, je ne vais certainement pas mettre de tablette dedans, Jay JAY Super Merci SALLY Non, je vais le ramener chez moi, et je vais le remplir d�enveloppes, de timbres, de feuilles, et de stylos JAY Et peut-�tre qu�on recevra une lettre�? SALLY Et bien, peut-�tre JAY Si on a de la chance SALLY Y a des chances�! JAY D�accord�! On va vous laisser prendre la route alors SALLY Oh� On part comme l�ours Paddington Oui Merci beaucoup JAY Merci Merci SALLY Merci Merci beaucoup, Suzie JAY David DAVID Merci SUZIE De rien, Sally, ce fut un plaisir Merci SALLY On est tr�s heureux, merci beaucoup SALLY Je n�arrive pas � le croire, Suzie a fait un travail fantastique Le n�cessaire est comme neuf Je suis tr�s contente SALLY Et en plus, j�ai trouv� la petite lettre C��tait �mouvant parce que je pouvais presque l�entendre dire ces mots �a signifiait beaucoup pour moi NARRATEUR Brenton a pass� plusieurs heures � recr�er le coin manquant du miroir en argent Mais il n�a pas encore termin� BRENTON On a de l�argent massif, et il nous faut des trous pour que le velours bleu puisse ressortir BRENTON Donc je fais passer la lame � travers un trou dans l�argent pour pouvoir d�couper une forme de diamant dans ce treillage BRENTON Je dois le faire avec tous les trous, ensuite, je pourrai fixer �a au miroir BRENTON OK, je vais tester le morceau que j�ai fabriqu� Il est l�g�rement plus large que n�cessaire, et je vais le placer sous l�argent d�origine qui lui, est fix� fermement BRENTON J�ai jou� avec tout l�apr�s-midi donc il devrait glisser en dessous Et� voil� BRENTON Le nouveau coin est en place On ne voit quasiment pas la diff�rence avec l�original NARRATEUR Apr�s avoir restaur� l�avant, et effectu� une derni�re r�paration sur une charni�re branlante, le miroir en argent est pr�t � retrouver sa propri�taire BRENTON Bonsoir, Carol CAROL Brenton, contente de vous revoir BRENTON Comment allez-vous�? CAROL �a s�est bien pass�? BRENTON �a a �t� compliqu�, tr�s compliqu� CAROL Je ne suis pas vraiment �tonn�e Oui, c��tait un travail difficile BRENTON C��tait tr�s difficile Vous voulez voir�? CAROL Oui CAROL Je n�attends que �a BRENTON OK CAROL Oh wow�! CAROL Il est magnifique, Brenton�! Bravo�! BRENTON �a vous plait�? CAROL J�en ai le souffle coup� Vous savez, c�est un vrai cadeau de No�l BRENTON Je suis content que �a vous fasse ressentir des �motions CAROL Il est � nouveau en un seul morceau Et on ne voit pas du tout de raccord BRENTON C�est le but CAROL C�est incroyable Je suis tr�s contente On en trouve plus des comme �a C�est un vrai morceau d�histoire J�ai h�te de le montrer � ma m�re BRENTON Elle en pensera quoi�? CAROL �a lui rappellera tellement de souvenirs quand elle le reverra Elle sera aux anges NARRATEUR Durant des d�cennies, le miroir a �t� un puzzle d�coratif orphelin d�une pi�ce Il est � nouveau complet et pr�t � occuper une place de choix CAROL Je suis si heureuse, c�est fantastique On ne voit pas les restaurations C�est un vrai travail d�orf�vre CAROL Brenton a beaucoup de talent Je suis absolument ravie J�ai le sentiment d�avoir accompli quelque chose de bien pour le pass� et le futur en le faisant r�parer NARRATEUR Tim Weeks, l�expert en gramophones tente de faire retrouver la voix � un phonographe du d�but du si�cle dernier NARRATEUR Il se bat avec depuis des jours, et m�me si la route vers la r�ussite a �t� sem�e d�embuches, apr�s quelques r�glages, Tim est arriv� � bon port TIM Voil� Voyons voir si c�est bon TIM Le moment de v�rit� TIM Bon� WILLIAM C�est g�nial STEVE J�adore TIM C��tait �a le divertissement en - WILLIAM J�allais demander, c�est comme �a que la musique sonnait � l��poque�? STEVE C�est un magnifique objet, un bijou de technologie TIM C�est l�origine du son enregistr� STEVE Michael va �tre tr�s heureux du r�sultat WILLIAM Il va pas en croire ses oreilles TIM Il y a encore quelques r�glages � faire avant de le lui rendre Mais s�il ne l�a pas entendu depuis ses ans� STEVE Oui Bien jou�, c�est du beau travail TIM On fait quoi maintenant�? On va au pub�? Oui STEVE D�accord STEVE Super WILLIAM � plus tard NARRATEUR Michael Quirk a h�rit� du phonographe de sa tante dans les ann�es Il lui �voque de nombreux souvenirs de son enfance pass�e dans la campagne irlandaise NARRATEUR La longue attente pour l�entendre jouer � nouveau est termin�e Tim est venu en personne lui livrer le pr�cieux objet TIM Je suis tr�s heureux d�avoir r�ussi � le faire fonctionner Il a fallu beaucoup bricoler J�ai fait des ajustements et quelques r�glages, et maintenant, il fonctionne comme il se doit MICHAEL Bonjour J�attends ce moment depuis tr�s longtemps, Tim, tr�s longtemps TIM Bonjour TIM Quand vous me l�avez confi� � l�atelier, vous avez dit que s�il fonctionnait � nouveau, vous viendriez le r�cup�rer � pied MICHAEL Oui TIM J�ai regard� la m�t�o, et je ne pouvais pas vous faire faire une telle marche TIM Le voil� MICHAEL Oui MARY Wow MICHAEL Il faut beaucoup le remonter TIM Oui, on a �videmment mis un nouveau ressort La corne va l�, bien s�r TIM Le plus important, c�est de mettre le cylindre On a essay� de vous trouver une chanson qui vous conviendrait MARY T�en penses quoi�? MICHAEL C�est g�nial, Tim Incroyable MICHAEL Je me souviens de tout comme si MICHAEL �a fait longtemps MICHAEL Oui Je te revois presque assis sur la table avec ma tante C�est magnifique, merci TIM �a fait quoi de l�entendre � nouveau apr�s toutes ces ann�es�? MICHAEL Franchement, je ne pensais pas que c��tait possible �a me rappelle plein de souvenirs, Tim, vraiment TIM Tout est possible Tout est possible avec un peu de jugeotte, et de l�huile de coude MARY C�est un tr�sor de famille MICHAEL Oui TIM Je vous laisse des cylindres, vous pourrez organiser un r�cital, et inviter quelques amis MICHAEL C�est g�nial, Tim, c�est g�nial Je vous remercie, vous n�imaginez pas � quel point c�est important pour moi TIM Oh, ce fut un plaisir Ce fut un plaisir, un plaisir MICHAEL Merci beaucoup MARY Merci beaucoup TIM Mary Merci � vous MARY Personnellement, je suis contente qu�on ait men� � bien ce projet, j�ai aid� mon p�re � aller au bout de quelque chose qu�il voulait faire depuis longtemps Je suis contente, soulag�e, et ravie MICHAEL C�est tr�s important pour moi de le voir fonctionner et de faire revivre des souvenirs de famille En plus, je pourrai le transmettre � ma fille, qui je le sais, en prendra soin MICHAEL Et j�esp�re que �a continuera sur plusieurs g�n�rations, pour que d�autres personnes prennent autant de plaisir que moi aujourd�hui NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors de famille� FEMME Wow�! J�y crois pas�! NARRATEUR et les pr�cieux souvenirs qu�ils renferment � l�atelier SUE C�est g�nial