AMANDA CAROLINE CAROLYN DOM FEMME JAMES JAY JOE KIRSTEN KRISTEN LINDON LUCIA MARGARET NARRATEUR PHILIP STEVE STEVEN TREVOR WILL WILLIAM NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie WILLIAM On est dans l'atelier des r�ves NARRATEUR C'est l'antre de Jay Blades, restaurateur de meubles JAY De nos jours, on d�pense des fortunes pour des choses qu�on jette une fois cass�es JAY Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et c�est l� qu�on intervient NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni WILLIAM Chaque pi�ce a sa propre histoire C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie STEVE J'ai toujours bricol�, r�par� des trucs J'adore �a KIRSTEN C'est un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique WILL Il faut toujours le bon outil NARRATEUR Ils donnent une seconde vie Une nouvelle jeunesse JAY Quel talent�! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux et des tr�sors de famille irrempla�ables CAROLINE C�est formidable�! NARRATEUR Ils raniment ces objets oubli�s JAMES C�est ce dont je me souviens NARRATEUR Et r�veillent� NARRATEUR De vieux souvenirs endormis CAROLYN Oh l� l�! NARRATEUR Aujourd�hui, Kirsten va �tre test�e par une c�ramique multicolore KIRSTEN La difficult�, c�est qu�il y a des millions et des millions de couleurs diff�rentes Elles vont du clair au sombre, et je dois reproduire �a, c�est assez compliqu� NARRATEUR Et Dom va d�couvrir un morceau d�histoire brillant DOM Vous voyez cette partie�? Je pense que c�est une feuille d�or Je m�attendais pas � �a, je suis choqu� d�en voir une l� NARRATEUR Mais d�abord, Philip Edwards am�ne son jouet d�enfant pr�f�r� � l�atelier STEVE Vous devez �tre Philip PHILIP Bonjour STEVE Steve PHILIP Enchant�, Steve Vous allez r�parer mon vaisseau spatial�? STEVE Venez STEVE Un vaisseau spatial�? PHILIP Un vaisseau spatial STEVE Je n�en ai jamais r�par� PHILIP Si vous pouvez r�parer un vaisseau spatial, vous pouvez tout r�parer NARRATEUR Steve Fletcher est l�horloger de l�atelier, mais aujourd�hui, il va devoir regarder vers les �toiles PHILIP J�ai achet� ce vaisseau spatial aux alentours de No�l J�avais re�u beaucoup d�argent de mes oncles et tantes, et �a me br�lait les doigts, alors ma grand-m�re m�a emmen� faire les magasins pour les d�penser PHILIP On est all� dans ce qui devait �tre le plus petit magasin du monde, � Ferndale, dans le Rhondda Il y avait un type � une table, et tout ce qu�il vendait, c��tait �a PHILIP En le voyant, ma m�choire s�est d�croch�e, il me le fallait, il �tait incroyable STEVE Il ne fonctionne pas avec des piles PHILIP Non STEVE Alors, il faut tirer une ficelle ou�? PHILIP Non Il y avait une manivelle qui n�est malheureusement plus l� aujourd�hui par la faute de mon fr�re PHILIP On mettait la manivelle l�, et il suffisait de tourner STEVE D�accord Et la vitesse venait progressivement�? PHILIP Exactement, et le moteur faisait de plus en plus de bruit PHILIP C�est un gyroscope, et pendant qu�il tourne, le vaisseau reste sur place Donc il lui faut une nouvelle manivelle pour ne pas qu�il�s�envole STEVE D�accord C�est un de vos jouets pr�f�r�s�? PHILIP C��tait mon jouet pr�f�r�, sans l�ombre d�un doute J�en avais plein d�autres, mais c��tait excellent jouet pendant les jours de pluie, et croyez-moi, il pleut �norm�ment dans le sud du Pays de Galles STEVE �a vous rappellera aussi des souvenirs de votre grand-m�re PHILIP Des beaux souvenirs de ma grand-m�re, de mon enfance, et de mes amis qui ont partag� des moments avec ce jouet Il faisait un son que j�aimerais pouvoir entendre � nouveau, j�adorerais STEVE D�accord PHILIP J�adorerais, c�est une sorte de fredonnement STEVE J�esp�re le faire fonctionner Et je jouerai s�rement un peu avec� PHILIP Oui PHILIP Avec plaisir STEVE Merci de l�avoir amen�, je ferai de mon mieux pour vous PHILIP Merci beaucoup Bonne chance STEVE Mais de rien PHILIP Je suis tr�s enthousiaste, c��tait probablement mon jouet le plus important PHILIP J�ai surtout tr�s envie de le montrer � mes petits-enfants Ce serait g�nial de les voir sourire, et j�aimerais beaucoup partager ce moment avec eux STEVE J�ai h�te de me mettre au travail, de d�monter ce vaisseau et de le remettre en �tat de marche On pourra bien s�amuser une fois qu�il refonctionnera NARRATEUR Le vaisseau spatial a �t� fabriqu� par Louis Marx & Company, une soci�t� am�ricaine qui fut l�un des plus importants fabriquant de jouets du monde NARRATEUR Il fonctionne gr�ce � un gyroscope, un disque en m�tal mont� sur un pivot Quand le m�canisme du vaisseau spatial est remont�, la force g�n�r�e le maintient droit comme une toupie STEVE La premi�re chose que je vais faire, c�est retirer le m�canisme principal, et j�esp�re que �a va se faire relativement facilement STEVE J�esp�re sinc�rement que les roues sont dans un �tat suffisamment bon pour �tre r�par�es parce qu�elles ne sont pas faites pour durer longtemps STEVE Ce n�est pas comme avec une horloge o� elles peuvent tenir des si�cles, donc j�esp�re que je vais r�ussir � le retirer STEVE Quelqu�un a d�j� essay� de le r�parer, je pense que Philip a essay�, mais qu�il n�a pas r�ussi STEVE Donc je pense que le mieux, c�est de mettre une pi�ce neuve, parce que le roulement du gyroscope est de toute �vidence cass� STEVE Quand le gyroscope tourne, il d�gage beaucoup d��nergie, donc quoi que je mette l�-dedans, peu importe le roulement que j�installe, il devra �tre solide et capable de r�sister � de fortes vibrations STEVE Ce serait probablement une bonne id�e de mettre une�pi�ce en laiton KIRSTEN C�est du bois�? C�est un �tui en bois�? NARRATEUR De nouveaux visiteurs arrivent � l�atelier KIRSTEN Bonjour LINDON Bonjour STEVE Bonjour, Steve LINDON Lindon STEVE Lindon MARGARET Margaret STEVE Margaret KIRSTEN Moi c�est Kirsten MARGARET Bonjour, Kirsten STEVE Vous avez quelque chose pour nous�? LINDON Oui, un vase majolique KIRSTEN Je devrais pouvoir vous aider STEVE Vous voulez entrer�? NARRATEUR Margaret et Lindon Reardon sont venus du Pays de Galles avec une poterie tr�s pr�cieuse MARGARET C�est une amphore majolique STEVE Pardon, c�est quoi la ��maguolique���? MARGARET Majolique KIRSTEN Majolique STEVEN Majolique KIRSTEN A l�origine, c�est un style italien, c�est une poterie sur laquelle on va appliquer une sorte de gla�ure transparente J�adore la majolique MARGARET Il devrait aussi y avoir une boite � l�int�rieur LINDON Les couleurs sont vives et attirantes, c�est magnifique KIRSTEN Quelle beaut� STEVE � quoi servait-elle�? Je vois des trous sur le haut du couvercle, comme si quelque chose allait en sortir MARGARET C�est pour �a que je pense que c�est une amphore Je pense que c�est pour lib�rer les vapeurs du vin C�est ce que je suppose Mon p�re allait souvent aux ventes aux ench�res KIRSTEN Ah d�accord MARGARET Donc on n�est pas compl�tement s�rs d�o� il l�a achet�e, on pense qu�elle vient d�un manoir de Crickhowell, mais on n�en est pas certains Dans tous les cas, elle a toujours �t� chez mes parents MARGARET Et mes fr�res sont responsables de ces d�g�ts KIRSTEN J�allais vous demander MARGARET Accident de cricket KIRSTEN Oh, seigneur OK MARGARET On a aussi cette t�te de ch�rubin KIRSTEN Ah oui, regarde, tr�s jolie Et il y a d�autres morceaux MARGARET Et je pense que je suis responsable des d�g�ts les plus r�cents, un cadre est tomb� du mur, et il a heurt� ce bord et le haut STEVE Oula MARGARET �a m�a beaucoup contrari�e, et j�ai d�cid� de conserver les morceaux dans l�espoir de la faire restaurer un jour Je ne savais pas quoi faire, mais je ne les aurais pas jet�s KIRSTEN Je suis tr�s soulag�e que vous n�ayez pas essay� de les recoller parce que tr�s souvent, mon travail consiste � d�faire les r�parations des gens, puis d�essayer de les am�liorer LINDON Oui, j�imagine MARGARET C�est un souvenir de mes parents, surtout de mon p�re KIRSTEN Je comprends STEVE Oui KIRSTEN Qu�est-ce que vous en ferez quand elle sera de retour chez vous�? MARGARET Elle aura une place de choix dans la maison KIRSTEN D�accord, elle ne retournera pas sous le tableau MARGARET Non, certainement pas STEVE Aucun cadre au-dessus STEVE Si vous voulez bien nous la confier, Kirsten va s�y mettre, et la restaurer KIRSTEN Bien s�r, et ce sera un plaisir Merci � vous MARGARET Merci beaucoup STEVE Merci d��tre venus LINDON Merci beaucoup STEVE Au revoir MARGARET Au revoir MARGARET Je suis tr�s contente LINDON Oui, moi aussi MARGARET J�aurais d� faire �a il y a tr�s longtemps, donc je suis contente qu�elle puisse �tre r�par�e Elle va avoir une place de choix � la maison STEVE Quel objet incroyable KIRSTEN J�adore, je trouve qu�elle d�gage une certaine joie Les couleurs, l��mail, cette d�coration en foug�res� STEVE Oui, j�adore les foug�res �a va �tre facile � restaurer�? KIRSTEN Non, ce sera pas facile dans le sens o� on a une gla�ure particuli�re, l��mail a un c�t� visqueux, translucide, c�est difficile � reproduire techniquement Mais �a va �tre g�nial de travailler dessus, j�ai h�te de commencer STEVE Cool STEVE Tu veux que je la porte pour toi�? KIRSTEN Est-ce que je la prends�? Non, non, �a va Vraiment STEVE Je vais la prendre Non, c�est bon Vas-y KIRSTEN Si tu pouvais prendre les autres morceaux, ce serait gentil Merci, Steve NARRATEUR La majolique doit son nom � l��le de Majorque o� elle a �t� cr��e au �me si�cle Depuis, ce style a �t� reproduit partout en Europe, et on le reconnait � ses designs flamboyants et � ses couleurs vives KIRSTEN Je la trouve �tonnamment lourde Et le pire dans tout �a, c�est qu�elle est vide KIRSTEN Une fois remplie de vin, �a doit �tre tr�s compliqu� de la soulever et de se servir KIRSTEN J�aurais bien aim� qu�elle soit remplie de vin, mais j�aurais du mal � la manipuler apr�s quelques verres KIRSTEN Ce qui me plait le plus sur cette amphore, c�est cet �mail un peu visqueux, et l�g�rement transparent Mais c�est aussi ce qui risque de me cause le plus de probl�mes KIRSTEN Cet �mail est tr�s difficile � imiter, je le sais parce que j�ai d�j� eu � le faire par le pass� donc m�me si j�ai h�te de m�y mettre, �a va �tre difficile KIRSTEN Quelqu�un a d�j� fait du recollage, et j�ai l�impression que cette personne a utilis� une sorte de colle animale, quelque chose de tr�s jaune orang�e KIRSTEN Je pense que je vais commencer par appliquer du d�capant, je sais que �a a l�air dramatique, mais on peut l�utiliser sans risque sur un mat�riau �maill� KRISTEN J�esp�re que �a ramollira un peu la colle KIRSTEN Je vais l�emballer, et je vais laisser �a comme �a pendant quelques heures je pense Ensuite, je reviendrai voir si la colle a ramolli ou non au niveau des jointures NARRATEUR De l�autre c�t� de l�atelier, Steve entame les r�parations du vaisseau spatial clou� au sol depuis les ann�es Il fabrique une nouvelle pi�ce en laiton pour abriter les pi�ces internes STEVE L�id�e, c�est d�utiliser cette pi�ce pour y faire reposer le m�canisme que vous avez vu plus t�t STEVE Donc elle va aller l�-dedans, et je vais la visser � �a Je vais aussi faire une l�g�re soudure pour m�assurer que �a tienne bien STEVE C�est juste par pr�caution, parce qu�il y aura une forte pression quand le gyroscope tournera � grande vitesse STEVE Il faut que ces pi�ces durent, je ne veux �videmment pas que �a l�che au bout de minutes NARRATEUR � pr�sent, Steve peut s�occuper des roues dent�es qui alimentent le gyroscope Elles n�ont pas tourn� depuis plus de ans, il va donc avoir besoin d�aide pour leur donner de l��lan JAY �a roule�? STEVE Oui, pas trop mal, j�ai eu quelques probl�mes C�est la roue qui passe dans la roue us�e, et on peut voir que les dents sont abim�es JAY OK JAY Oui, je vois �a STEVE Tu mens, pas vrai�? JAY Non, je vois quelques d�g�ts O� est mon outil favori�? Le monocle STEVE Tiens STEVE Regarde le haut de ces deux dents, elles sont pli�es JAY Oui, je vois, celle-l� est presque d�tach�e JAY Vu qu�elle est pli�e, elle peut pas accrocher l�, c�est �a�? STEVE Oui STEVE Exactement Alors comme on a un alliage tr�s fin, je vais le recourber et le refa�onner, mais je vais avoir besoin d�un petit coup de main Alors� JAY D�accord STEVE Ce que je veux, c�est que tu tiennes le marteau� Et que tu tapes l�-dessus JAY D�accord STEVE Quand je hoche la t�te, tu tapes, d�accord�? JAY Je tape �a, pas ta t�te�? STEVE Non, pas ma t�te STEVE Vas-y STEVE Super, joli coup Vas-y, retape JAY OK, j�ai compris STEVE On la remet en place JAY Et on l�agrandit un peu STEVE Oui Vas-y Encore Oui JAY Encore�? STEVE Oui STEVE �a fonctionne bien Encore Tu t�amuses bien, hein�? JAY J�adore �a STEVE Encore JAY Pourquoi t�en as pas juste fabriqu� une nouvelle�? STEVE Parce que c�est un alliage tr�s fin, et que je peux r�parer �a Tape JAY Philip t�a lanc� un d�fi, hein�? STEVE Oui Encore JAY Il a dit que si tu peux r�parer �a, tu peux tout r�parer STEVE Encore STEVE Oui JAY Alors si on r�pare �a, tu feras des heures sup� STEVE Encore JAY C�est bon�? STEVE Oui NARRATEUR Les dents redress�es, Steve peut passer � la suite et fabriquer un nouveau pivot afin de faire tourner le gyroscope � l�int�rieur du vaisseau STEVE Je suis en train de travailler cette pi�ce sur ma tour de fraisage En gros, j�enl�ve des petits bouts de m�tal � chaque passage contre le burin C�est �a un burin, �a sert � couper STEVE Pour l�instant, je travaille surtout au jug� Quand j�en serai au point o� j�aurai l�impression d�avoir presque atteint le diam�tre souhait�, je mesurerai � nouveau STEVE J�aime bien utiliser cette tour de fraisage, c�est assez satisfaisant d�enlever des petits bouts STEVE Le pivot fait ,mm, l� j�en suis � , donc il y a encore un peu de boulot C�est toujours frustrant quand on en enl�ve trop STEVE Comme disait mon grand-p�re, ��On en a pas d�autres en stock�� STEVE J�esp�re vraiment que �a va marcher Je sais � quel point c�est important pour Philip, et je veux aussi r�ussir pour moi parce que j�ai tr�s envie de jouer avec, je suis un grand enfant WILLIAM Bonjour �a va�? TREVOR Bonjour DOM Bonjour NARRATEUR Trevor Somerville est patron d�un pub, il arrive de Chester avec un gros d�fi WILLIAM D�accord TREVOR Elle a travers� les guerres DOM Ouais WILLIAM Je vois �a NARRATEUR Il a �chafaud� un plan pour faire une surprise � un ami, mais il a besoin de l�aide de notre m�tallurgiste, Dominic Chinea DOM Qu�est-ce que c�est�? TREVOR C�est l�enseigne du Ship Victory, un pub de Chester Il a �t� construit au d�but du �me si�cle, et d�molit r�cemment pour construire une gare routi�re DOM Oh non TREVOR Malheureusement, c�est un autre pub en moins Son dernier propri�taire s�appelle Joe Gildea, on se connait depuis longtemps DOM C�est le propri�taire�? C��tait�? D�accord TREVOR C��tait le propri�taire, oui Jusqu�� la d�molition, �videmment C��tait un petit pub avec un grand c�ur, il avait r�colt� plus de � livres pour une association locale WILLIAM � livres�? TREVOR Oui, l�enseigne lui a �t� offerte � sa retraite, mais il a emm�nag� dans un appartement, il n�a pas la place WILLIAM En m�me temps, elle est �norme TREVOR Il ne peut pas l�accrocher au mur, malheureusement Donc je la lui ai rachet�e, et je la garde dans mon pub, j�en ai un aussi WILLIAM D�accord TREVOR J�aimerais la conserver dans mon pub pour que Joe puisse voir qu�il reste quelque chose de son �tablissement WILLIAM Il sait que vous la faites restaurer�? TREVOR Il croit que j�y mets un coup de pinceau WILLIAM Un coup de pinceau�? Il va falloir un peu plus qu�un coup de pinceau pour la rafraichir TREVOR coups WILLIAM OK, coups Dom, le m�tallurgiste DOM Oui, le m�tal � l�air d�avoir bien mieux tenu que la peinture Enfin, toute l�enseigne est en tr�s bon �tat, la surface est irr�guli�re, mais elle est structurellement saine TREVOR Oui TREVOR Oui, il ne manque rien DOM Non, tout est l�, on va juste devoir la d�monter, et lui refaire une beaut� Je pense que �a va �tre une restauration tr�s agr�able � faire WILLIAM On ferait mieux de laisser Dom se mettre au boulot TREVOR D�accord, je vous fais confiance DOM Merci d��tre venu WILLIAM On s�en occupe TREVOR Merci beaucoup DOM Merci WILLIAM Merci, au revoir DOM On va devoir la d�monter et la d�caper �a va le faire WILLIAM Super Du coup tu vas la sabler�? DOM Oui, il faut qu�on la d�cape WILLIAM T�arr�tes pas de dire ��on��, mais mon truc, c�est les meubles DOM Je� DOM Je m�en occupe TREVOR Quand l�enseigne sera termin�e et qu�elle sera de nouveau accroch�e en hauteur, Joe sera tr�s touch�, et je pense qu�il y aura des larmes, j�en suis certain Que ce soit les siennes, ou les miennes NARRATEUR Dom ne perd pas une seconde et emm�ne l�enseigne vieille de ans sur son �tabli, ou il va pouvoir se familiariser avec son nouveau projet DOM Je profite d��tre en train d��cailler la peinture pour jeter un �il Y a plein de couches de peinture, c�est dingue DOM �a a masqu� tous les vieux d�tails que je m�efforce de r�v�ler, et de reconstituer pour redonner � l�enseigne son look d�origine DOM Vous voyez cette partie�? Je pense que c�est une feuille d�or Je m�attendais pas � �a, je suis choqu�e d�en voir une l� DOM On voit clairement que quelqu�un a peint en jaune par-dessus, mais on voit bien qu�il y a une feuille d�or DOM J�imagine que la feuille s�est abim�e, qu�elle s�est �caill�e par endroit, et qu�elle faisait us�e Quelqu�un a voulu faire du rafistolage et a peint en jaune pour l�embellir Peut-�tre qu�il ne pouvait pas payer une vraie feuille d�or DOM On peut voir qu�il y a des restes l�, juste en-dessous Cet or est aussi brillant qu�il devait l��tre quand il a �t� pos�, c�est tr�s joli DOM Maintenant, je vais tr�s m�thodiquement gratter encore et encore toute l�enseigne, comme �a je saurai l� o� il y avait de l�or, et s�il y en avait partout DOM J�ai l�impression qu�il n�y en avait que par endroits C�est dingue, j�ai h�te de remettre de l�or dessus, elle va �tre magnifique NARRATEUR Jay, le chef d��quipe, viens voir o� en est Dom JAY T�aimes bien �tre l�, hein�? T�en mets toujours partout DOM Salut, Jay DOM Je sais, je sais, d�sol� JAY C�est quoi��a ? DOM Pas mal, hein�? Regarde JAY C�est de la feuille d�or�? DOM Oui JAY Donc elle �tait recouverte d�or�? C�est impossible, non�? DOM C�est pour �a que je la gratte et que j�en mets partout Je veux voir quelles parties �taient en or J�en vois que par-ci par-l�, par endroits JAY Donc est-ce que �a vaut le coup de le conserver�? On fait quoi�? DOM Y en a pas assez, y a trop de couches de peinture par-dessus, et il en reste pas assez pour que �a vaille le coup de le pr�server JAY Mais �a servira de r�f�rence pour la restauration DOM Exactement, c�est pour �a que je vais prendre des notes et des photos parce qu�une fois que j�aurai sabl�, et c�est la prochaine �tape, il restera plus rien JAY Mais cette feuille d�or apporte quelque chose DOM Ce serait bien d�en remettre Mais la grande question c�est� JAY OK Je vois, je sais ce que tu vas dire, est-ce que je suis pr�t � payer�? DOM C�est pas gratuit JAY Je sais Mais on doit faire les choses bien DOM Oui JAY OK, je vais t�en trouver Oui, je vais t�en trouver, t�auras tes feuilles d�or DOM �a vaut le coup, crois-moi NARRATEUR Kirsten, la restauratrice de c�ramiques, travaille sur une amphore majolique Mais avant de commencer les r�parations, elle doit d�abord d�faire les pr�c�dentes tentatives KIRSTEN Je suis en train de tenter d�enlever les�morceaux de colle d�une pr�c�dente restauration encore pr�sents sur l�amphore KIRSTEN Je vois que �a commence � faire des bulles, �a veut dire que la colle a ramolli, ce qui est tr�s bon signe Voyons voir si �a bouge KIRSTEN Un morceau de retir� NARRATEUR Toutes les traces de la colle d�color�e doivent �tre retir�es Ensuite, Kirsten peut donner � l�amphore une douche bien m�rit�e, en pr�paration du collage KIRSTEN Avec cette majolique, on travaille sur des gros morceaux, mais il y a aussi les petits �clats que Margaret a ramen�s avec elle KIRSTEN Et puis il y a ces sortes de miettes, des petits morceaux comme ceux-l� Il va falloir que je trouve o� ils vont, et que j�essaie de reconstituer le puzzle �a s�annonce assez compliqu� JAY �a avance�? �a va�? KIRSTEN Salut Jay Oui, merci JAY T�as pas termin�? Bien s�r que non Alors �a donne quoi�? Je vois qu�il manque toujours la t�te KIRSTEN Oui, c�est vrai �a avance�tr�s bien, je l�ai nettoy�e, et j�ai pr�par� la surface pour le collage Ensuite, il faut que je mette de l�enduit pour cacher toutes les fissures JAY D�accord KIRSTEN Je vais devoir combler les trous, parce qu�il y en aura quelques-uns, je repeindrai, et� JAY Reproduire les couleurs�? KIRSTEN Oui, et d�ailleurs, m�me si j�adore cet �mail et que j�adore toutes ces couleurs, �a va �tre tr�s, tr�s difficile �� JAY Ah oui�? KIRSTEN Oui, parce que tu peux voir qu�il n�y a pas qu�une couleur, y a des bleus, des verts, et apr�s on a de l�ocre �a va �tre dur JAY Tu vas y arriver KIRSTEN Ce sera pas facile, c�est une t�che complexe, mais je rel�ve le d�fi JAY OK, t�as du pain sur la planche J�y vais KIRSTEN Oui Merci, Jay NARRATEUR Pendant que la colle du couvercle s�che, Kirsten en profite pour se concentrer sur le ch�rubin, celui-ci a perdu la t�te il y a plus de ans KIRSTEN Je suis satisfaite NARRATEUR Pendant ce temps, Steve a fait passer un contr�le technique au vaisseau spatial Il remet toutes les pi�ces en place STEVE �a a beaucoup mieux fonctionn� que ce � quoi je m�attendais STEVE C�est bien Excellent NARRATEUR Jay est venu assister au vol inaugural STEVE Je remets �a en place, et �a devrait fonctionner On croise les doigts JAY Non, �a va marcher STEVE Pour t�expliquer, j�ai perc� plusieurs trous sur les bords pour faire passer des vis JAY Et donc l�, on va juste v�rifier que �a fonctionne�? Il est pas ferm� ind�finiment�? STEVE Non STEVE Non, non, pas du tout JAY Je suis impatient, j�ai h�te Je veux le voir tourner STEVE Je suis pas encore s�r que �a fonctionne JAY Mais si STEVE C�est l� qu�on met la manivelle JAY D�accord STEVE OK JAY T�as la cl�? C�est �a la cl�? STEVE Non, c�est �a la cl� NARRATEUR Steve a fabriqu� une manivelle pour le vaisseau, elle remplacera celle perdue par le fr�re de Philip il y a longtemps STEVE Fais pas ce regard JAY �a sonne bien JAY Ouais JAY On dirait qu�il va d�coller STEVE Seigneur JAY T�as r�ussi, Steve STEVE Ouais, vas-y, touche Remue-le, tourne-le, vas-y JAY Wow�! C�est quoi�? STEVE L�effet gyroscopique, il essaie de t�emp�cher de le faire tourner JAY �a fait peur, on dirait qu�il y a quelqu�un � l�int�rieur, et qu�il� STEVE Essaie de te repousser JAY C�est trop bizarre�! STEVE C�est �a qui est incroyable avec les gyroscopes Et on trouve des gyroscopes partout, dans les avions, les bateaux, et dans plein d�autres trucs �a permet de maintenir l�axe de rotation invariable et d�emp�cher l�objet de pencher JAY D�accord, quand j�essaie de le pencher, il r�siste pour rester droit STEVE Voil� Me pose pas de questions de physique, je sais juste que c�est ce qu�il se passe JAY C�est dingue JAY J�aime bien, je pourrais passer la journ�e � faire �a JAY Tout �a pour dire que t�as r�ussi, Philip va �tre sur un petit nuage STEVE Oui, je suis� JAY T�as pas compris le jeu de mots, sur un petit nuage STEVE D�sol�, je suis rentr� sur Terre, il fonctionne JAY OK STEVE Je vais terminer, mettre les vis, et le refermer correctement Et on aura fini JAY C�est g�nial, beau boulot NARRATEUR Philip a achet� ce vaisseau spatial neuf en Il est de retour � l�atelier pour v�rifier s�il fonctionne � nouveau PHILIP Je suis impatient de d�couvrir s�il fonctionne, et j�ai h�te de savoir comment Steve a fait pour le r�parer PHILIP Si je pouvais entendre le gyroscope tourner juste une fois, je serais le plus heureux des hommes Ce serait bien qu�il fonctionne juste une fois STEVE Philip, comment allez-vous�? PHILIP Tr�s bien, merci STEVE Super PHILIP Est-ce que vous allez me surprendre�? STEVE Je l�esp�re Vous voulez ouvrir et jeter un �il�? PHILIP Oh, vous l�avez r�assembl� PHILIP Oui, je me souviens de ce bruit Et je le trouve plut�t agr�able C�est un bruit agr�able STEVE D�accord STEVE OK STEVE Heureusement qu�il faisait d�j� ce bruit avant PHILIP Oh, vous avez fait une manivelle STEVE En effet PHILIP Excellent, parce que sans elle� Les vaisseaux ne servent � rien sans leurs manivelles STEVE Vous avez raison PHILIP Vous entendez�? PHILIP Vous pensez n�avoir fait que r�parer mon vaisseau, mais vous avez fait bien plus, �a me ram�ne ans en arri�re Merci beaucoup C�est incroyable PHILIP Vous m�avez fait remonter le temps, merci C�est merveilleux PHILIP J�esp�re que vous en ferez la pub devant l�atelier, ��Horloger, et r�parateur de vaisseaux�� Qui d�autre peut s�en vanter�? STEVE Peu de gens, je pense PHILIP �a vaut le coup d�y r�fl�chir, pensez-y STEVE Merci d�avoir amen� cet objet, j�ai aim� travailler dessus PHILIP Vous me remerciez�? STEVE Oui PHILIP Non, ce serait plut�t � moi de vous remercier STEVE Alors on va le remettre dans sa boite, comme �a vous pourrez prendre la route, et jouer avec chez vous PHILIP D�accord, merci beaucoup PHILIP Oui PHILIP Super, merci beaucoup STEVE Ce fut un plaisir PHILIP Quand j�ai ouvert la boite, je suis revenu ans en arri�re Entendre le vaisseau refaire ce vrombissement, c��tait tr�s important pour moi PHILIP J�avais l�impression d��tre r�uni avec un vieil ami Ce sera tr�s facile de ramener le vaisseau � la maison, il suffit de tourner la manivelle, de monter � bord, et d�collage imm�diat On sera � Cardiff dans minutes NARRATEUR Dom travaille toujours sur l�enseigne, il a retir� le support en acier, et l�a envoy� subir un rev�tement par poudre pour le rendre plus r�sistant NARRATEUR Il doit maintenant faire appel � ses comp�tences en lettrage pour recr�er le visuel en partant de Il commence par pr�parer le bois DOM Je vais dessiner sur ce joli panneau, je vais recopier le plus d��l�ments possibles pour conserver au maximum le design de l�artiste DOM Je vais tracer par-dessus en utilisant une technique traditionnelle qui s�appelle le spolvero, en gros, on dessine sur une feuille de papier, puis on la perfore DOM Ensuite, on met la feuille en place et on imprime la poudre dans les trous avec cette brosse Elle est pleine de craie, je vous montre comment on fait DOM On devrait voir une copie fid�le � l�original apparaitre sur notre panneau en ch�ne On peut voir l� o� il y a les petits points, on a des petits tas de poudre Tout ce qu�on a � faire, c�est les relier DOM C�est pas mal DOM Le spolvero est un bon moyen de transf�rer l�information J�ai deux c�t�s qui doivent �tre identiques, donc il me suffit d�avoir un mod�le, et je peux transf�rer cette information de l�autre c�t� DOM C�est bon, j�ai reproduit le mod�le de mani�re tr�s fid�le, maintenant, il faut reproduire la peinture DOM Et si vous regardez de plus pr�s, vous verrez des nuances plus sombres, et plusieurs tons diff�rents DOM Je suis tr�s content de la couleur, c��tait le plus important Maintenant, je dois juste appliquer cette premi�re couche, et rajouter un peu d�ombre, quelques rehauts, et m�assurer que les trois�voiles sont bien fid�les � la peinture d�origine DOM Je trouve �a apaisant, �a a un c�t� th�rapeutique Je perds la notion du temps en faisant �a, je pourrais y passer des heures, c�est apaisant NARRATEUR Une fois les deux c�t�s du navire termin�s, reste l��tape la plus difficile, le lettrage Il suffit d�un coup de travers DOM C�est pas une police qu�on va forc�ment pouvoir trouver sur Internet et copier, �a doit �tre enti�rement fait � la main �a fait partie du charme de l�enseigne, donc il faut qu�on le reproduise DOM C�est tr�s r�ussi, je suis content, mais malheureusement, je dois encore le faire de l�autre c�t� NARRATEUR De retour dans l�atelier, Kirsten est aux prises avec cette amphore majolique NARRATEUR Elle va devoir utiliser tout un panel d�astuces pour faire disparaitre les tentatives de restauration KRISTEN Je me rends compte qu�on peut retoucher pas mal de couleurs � partir de cette petite palette J�ai du marron, et une petite touche d�orange KIRSTEN Je dois mettre du marron, et une petite touche d�orange, parce qu�il y a de l�orange dans cet ocre marron KIRSTEN Il faut vraiment travailler un peu partout, ajuster les couleurs petit � petit, puis trouver le bon endroit o� peindre KIRSTEN Je vais m�occuper de la partie ocre maintenant J�ai l�impression qu�il y a un tout petit peu de vert � l�int�rieur KIRSTEN Comme vous pouvez le voir, la difficult� c�est qu�il y a des millions et des millions de couleurs, elles vont du clair au fonc�, et il y a aussi ces esp�ces de gouttes que je dois reproduire KIRSTEN Donc c�est un gros d�fi KIRSTEN L�, je suis en train d�appliquer la touche finale De l�autre c�t�, on peut voir qu�il y a une zone avec pas mal d��mail bleu, donc je vais essayer de reproduire �a l� pour associer ma restauration � l�original KIRSTEN Esp�rons que �a s�che � temps NARRATEUR Margaret et Lindon sont impatients de voir si Kirsten a pu r�parer les nombreuses cassures pr�sentes sur leur amphore MARGARET J�esp�re la voir dans son �tat d�origine Mes fr�res l�ont cass�e avant ma naissance, ou alors quand j��tais toute petite MARGARET Donc je ne l�ai jamais vue intacte J�esp�re ne pas �tre trop �mue en la voyant Je suis impatiente, mais beaucoup de souvenirs vont refaire surface KIRSTEN Les voil�, Jay JAY Bonjour MARGARET Bonjour JAY Comment allez-vous�? MARGARET Tr�s bien, merci JAY �a va�? Super LINDON Bonjour JAY Bonjour Venez KIRSTEN Rebonjour MARGARET Bonjour, vous avez l�air impatiente KIRSTEN �a va�? MARGARET Aussi JAY Vous esp�rez voir quoi l�-dessous�? MARGARET La perfection KIRSTEN Oh non�! JAY Tu es une perfectionniste KIRSTEN Je fais de mon mieux Je fais de mon mieux, oui JAY Son mieux est parfait JAY Tu l�enl�ves ou�? KIRSTEN Je le fais�? JAY Je t�en prie, oui KIRSTEN OK D�accord Vous �tes pr�ts�? MARGARET Fantastique LINDON C�est incroyable MARGARET Elle a l�air neuve LINDON Oui MARGARET Je sais pas quoi dire C�est parfait Merci beaucoup, elle est tr�s jolie KIRSTEN De rien, Margaret MARGARET Je ne vois m�me plus les d�g�ts Oh, c�est incroyable, je n�arrive pas � croire que ce soit possible, c�est fantastique KIRSTEN Merci LINDON C�est incroyable MARGARET Oui JAY Vous vous souvenez s�il y avait d�autres d�g�ts dessus�? MARGARET La t�te LINDON Oui, la t�te JAY Oui KIRSTEN C�est celle-l� LINDON Ah bon�? KIRSTEN Oui MARGARET On voit rien JAY Mettez vos lunettes KIRSTEN Vous l�examinez MARGARET Du tout LINDON C�est impossible � deviner, personne ne s�en douterait MARGARET Elle avait une place sp�ciale chez moi, chez mes parents Mon p�re l�a achet�e, donc elle est tr�s importante pour moi JAY Vous allez la mettre o��? Est-ce que� MARGARET Aucune id�e Quelque part o� elle sera en s�curit� Pas en-dessous d�un cadre KIRSTEN Et loin d�une balle de cricket MARGARET Je suis contente de voir l�amphore dans cet �tat La voir dans son enti�ret�, �a me rappelle tellement de souvenirs de mon enfance, et de la maison familiale MARGARET J�ai perdu mon p�re assez t�t, donc ma m�re a veill� sur l�amphore durant toutes ces ann�es J�en ai h�rit� � sa mort, et maintenant, c�est � moi de veiller dessus, et de la prot�ger NARRATEUR Dom met tout son c�ur dans la restauration de la vieille enseigne d�un pub Le support en acier qui pr�sente le Victory Ship est presque pr�t, et il se plie en pour r�aliser la touche finale DOM Donc le support en acier a subi un rev�tement par poudre Il est temps de poser la feuille d�or C�est une v�ritable feuille d�or carats J�ai juste � la poser dessus, et � appuyer gentiment DOM Voil�, c�est parfait Je suis certain que ce petit d�tail va attirer l��il de tout le monde, elle va �tre magnifique Je pense que Trevor va avoir une bonne surprise TREVOR Super, termin� On a fini DOM Un petit coup de main Merci WILLIAM C�est super lourd DOM Je sais WILLIAM C�est tr�s joli, Dom, bravo Mesdames et messieurs, Dom a termin� l�enseigne, si vous voulez bien venir voir DOM Y a la mer en bas STEVE C�est tr�s beau J�adore la mer�! DOM �a fait la diff�rence Merci, merci KIRSTEN C�est joli, j�adore la dorure STEVE Oui, c�est bien vu DOM Ah oui�? LUCIA C�est incroyable KIRSTEN Tu as fait de l�excellent travail DOM Merci NARRATEUR L�enseigne est pr�te � rejoindre Trevor, l�instigateur de cette restauration secr�te Il compte faire une surprise � l�ancien propri�taire du Victory Ship TREVOR Je dois dire que je me suis r�veill� avec une grosse appr�hension, mais je suis aussi impatient de voir l�enseigne TREVOR On a aucune id�e de ce � quoi elle va ressembler, alors on a h�te d�ouvrir la boite pour le d�couvrir FEMME Incroyable, c�est trop bien TREVOR Wow, regardez-moi �a�! FEMME J�adore le choix de la police Oui TREVOR Le lettrage Et cet or, le rendu est magnifique�! Joe va �tre fou de joie quand il va arriver FEMME Oui, quand il va venir TREVOR Je suis tr�s reconnaissant envers l�atelier, ils ont fait de l�excellent travail NARRATEUR Cette enseigne appartenait � un pub tr�s appr�ci� qui n�existe malheureusement plus Elle va donc �tre fi�rement suspendue dans le jardin du pub de Trevor afin de faire vivre son souvenir NARRATEUR Et l�invit� d�honneur du jour n�est autre que l�ancien propri�taire du Victory Ship, Joe Gildea JOE J�ignore pourquoi je suis l�, je ne sais pas du tout ce qu�il se passe FEMME Il va �tre tr�s surpris, et tr�s content JOE Un abonnement annuel pour Liverpool�! TREVOR Joe JOE Trevor TREVOR Tout va bien pour toi�? Comment tu vas�? Content de te voir JOE La fine �quipe TREVOR Bon, Joe� Si tu veux bien tirer sur ce drap TREVOR Et voil� C�est pour toi TREVOR T�en penses quoi�? T�en penses quoi�? JOE Incroyable JOE C�est incroyable TREVOR Ils ont fait un boulot formidable JOE Oui, je suis �mu, c�est super Je suis tr�s fier que quelqu�un ait fait �a pour nous JOE Je suis tr�s �mu par tout �a, parce que gr�ce � cette enseigne, le Victory Ship va continuer � exister L�histoire continue TREVOR �a a �t� une journ�e formidable, Joe est venu voir l�enseigne, et il s�attendait juste � ce qu�elle ait �t� repeinte, donc l�, il est aux anges, il est tr�s heureux TREVOR On va continuer � entretenir la m�moire de ce pub tant qu�on sera l�, et on va garder son enseigne l� o� tout le monde pourra la voir Ils entreront, ils la verront, et ils en parleront TREVOR Je suis tr�s heureux qu�on ait r�ussi � conserver quelque chose de ce pub NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode alors que de nouveaux biens pr�cieux� NARRATEUR sont ramen�s � la vie AMANDA �a va�? FEMME Il est parfait NARRATEUR � l�atelier