AMANDA CAROLINE CAROLYN DOM JAY_BLADES JEREMY JILL_PRESTON JULIE KIRSTEN_RAMSAY LADY_OWNER MAN MAN_OWNER MATT NARRATEUR SANDY_POWELL SHEILA STEVEN_FLETCHER WILLIAM_KIRK WOMAN NARRATEUR Bienvenue � lAtelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILLIAM KIRK On est dans latelier des r�ves. NARRATEUR Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES Aujourdhui, on d�pense une fortune pour des choses quon jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et cest l� quon intervient. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILLIAM KIRK Chaque pi�ce a sa propre histoire. Cest dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN FLETCHER Jai toujours bricol�, r�par� des trucs. Jadore �a. KIRSTEN RAMSAY Cest un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique... STEVEN FLETCHER Jai h�te de my mettre. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie... Une nouvelle jeunesse... JAY BLADES Quel talent ! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux� et des tr�sors de famille irrempla�ables. Ils raniment ces objets oubli�s... CAROLINE Cest formidable. MAN OWNER �a me ram�ne cinquante ans en arri�re. NARRATEUR Et r�veillent... LADY OWNER Incroyable�! NARRATEUR De vieux souvenirs endormis. CAROLYN Oh l� l� ! NARRATEUR � latelier aujourdhui, Steve a du mal � r�parer une automobile � vapeur au c�ur dune amiti� vieille de ans. STEVEN FLETCHER Cest bien plus difficile que ce que javais imagin�. NARRATEUR Quant � Dom, il va devoir faire appel � son exp�rience pour redonner vie � une pi�ce en m�tal. DOM Maintenant, cest un peu comme de lorigami. Je dois plier le m�tal pour donner au lampadaire la forme que je souhaite. Une fois que cest pli�, il ny a pas de retour en arri�re possible. Je nai le droit qu� une seule chance. NARRATEUR Today in the workshop, a love story - between two people...and two bears. Avant cela, lAtelier va �tre au c�ur dune romance entre deux femmes� et deux ours. JULIE Bonjour. JILL PRESTON Bonjour. Enchant�e. JULIE De m�me. NARRATEUR Jill preston a apport� deux souvenirs denfance. JULIE Ils sont trop mignons. Ils ont lait d�tre bien choy�s dans leur petit panier. NARRATEUR Elle esp�re quAmanda et Julie, restauratrices de jouets, pourront donner une seconde jeunesse � ses vieux ours. JILL PRESTON �a, cest Little Ted. JULIE Daccord. Little Ted. Et � qui il appartenait�? JILL PRESTON � mon mari, Edwin. Il lavait d�j� quand je lai rencontr�. On lui a offert quand il habitait � Prescot. Il y a v�cu pendant cinq ans. Il doit bien avoir ans. Et mon mari le tenait par le cou. AMANDA �a se voit. JULIE Mais il sourit toujours. AMANDA Oui. JULIE Il sen fiche. JILL PRESTON Oui. Et celui-ci, il a �t� � mes c�t�s toute ma vie. Je lai depuis ma naissance. On la appel� Big Ted et il ne ma jamais quitt� un seul instant. JULIE Daccord. JILL PRESTON Je vois. AMANDA Comment vous avez rencontr� votre mari�? JILL PRESTON Je devais faire du tennis avec une amie et elle a invit� mon mari. Et lui, il ma vol� la balle et sest enfui avec. AMANDA �a alors�! JILL PRESTON Cest notre tout premier souvenir ensemble. JULIE Vous aviez quel �ge ? JILL PRESTON ans. JULIE Vous vous �tes rencontr�s � ans. JILL PRESTON Oui et on a �t� mari�s pendant ans. AMANDA Cest touchant. JULIE F�licitations. JILL PRESTON C�tait lhomme de ma vie. JULIE Cest adorable. JILL PRESTON Comme eux. AMANDA Cest tr�s touchant. NARRATEUR Il y a quatre ans, les m�decins ont d�couvert quEdwin avait un cancer. Son d�c�s donne encore plus dimportance aux deux Ted. JILL PRESTON Ces deux ours en peluche sont li�s � notre vie. JULIE �a se comprend. Eux aussi, ils se sont mari�s� JILL PRESTON Oui. JULIE �quand vous vous �tes mari�s. JILL PRESTON Exactement. AMANDA Ils datent des ann�es . JILL PRESTON Oui. AMANDA �a se voit, parce que pendant la guerre, � cause de la p�nurie de mat�riaux� JILL PRESTON Daccord. AMANDA �on utilisait des restes de tissus� JILL PRESTON Oui. AMANDA et on sen servait de v�tements� JILL PRESTON Daccord. AMANDA Ils ont �t� bien confectionn�s. JULIE Je dirais que celui-ci date de la fin des ann�es ou du d�but des ann�es . AMANDA Il y a quelque chose que vous souhaiteriez quon fasse�? Quelque chose qui vous tiendrait � c�ur, que vous voudriez garder�? JILL PRESTON Il ne fait plus de bruit. AMANDA Le pauvre ! JILL PRESTON Je suis ravie de vous les confier. AMANDA Cest gentil. JULIE Ils sont adorables. �a va �tre un honneur de les restaurer pour vous. JILL PRESTON Cest tr�s gentil. Merci beaucoup. JULIE Merci � vous. JILL PRESTON Je suis triste et contente � la fois. Ils repr�sentent la vie quon a v�cu tous les deux. Comme on dit, il vaut mieux avoir aim� et perdu que de ne jamais avoir aim�. Cest la v�rit�. JULIE Ils sont mignons et jadore leur histoire. AMANDA Cest fou que tu aies �t� attir�e par Little Ted et moi par Big Ted. JULIE Oui�! Cest bizarre, hein�? AMANDA On restaure chacun le sien ? JULIE Daccord. Ce que jaimerais bien faire, cest remplacer le velours qui contient le rembourrage. AMANDA Oui. JULIE Ce serait g�nial. AMANDA Et ce morceau de tissu�? Tu comptes le garder et lui remettre, cest �a�? JULIE Je vais lui retirer sans lendommager et je verrai ce que jen fais. AMANDA Daccord. JULIE �a serait un joli souvenir. �a doit faire longtemps quil y est. Et toi, alors�? AMANDA Big Ted� Regarde-le. Le pauvre�! JULIE Il est mignon, pas vrai�? AMANDA Alors� Je vais lui mettre de nouveaux yeux. Un nouveau rembourrage et je vais faire en sorte quil refasse du bruit. JULIE Cest le plus important. Elle en a parl�, non�? AMANDA Je pense quelle sera surprise de voir � quel point il sera doux� JULIE Oui. AMANDA �une fois que je laurais nettoy� et recousu. Et voil�. JULIE G�nial. NARRATEUR Cest en pensant � lhistoire dEdwin et Jill quAmanda et Julie se mettent au travail. Le prochain tr�sor � franchir les portes de lAtelier est lui aussi charg� en souvenirs. Sandy Powell esp�re quun de nos experts pourra lui venir en aide. JAY BLADES Bonjour. SANDY POWELL Bonjour. Enchant�. JAY BLADES De m�me. Entrez. Steve, tu peux venir�? STEVEN FLETCHER Bonjour. Steve. SANDY POWELL Bonjour. Enchant�. Sandy. STEVEN FLETCHER Enchant�. JAY BLADES Je peux le sortir ? SANDY POWELL Oui, allez-y. STEVEN FLETCHER Quelle est belle�! Cest une voiture � vapeur. Cest fou. Jadore les machines � vapeur. Racontez-moi son histoire. SANDY POWELL Cest Peter, un vieil ami d�c�d� il y a sept ans, qui me lavait donn�e. Il lavait achet�e dans une brocante. Il la pay� une livre. Apr�s sa mort, un notaire ma appel� pour me dire que Peter mavait laiss� une voiture � vapeur. JAY BLADES Daccord. SANDY POWELL Et je ny ai pas cru. Je pensais � une blague. Avec Peter, on �tait entra�neurs dans la Navy. On sest rencontr� dans les ann�es . On jouait au rugby ensemble. Il habitait � Plymouth et moi dans le nord du pays de Galles. On a gard� contact. On se voyait quand je descendais dans le sud. On se rappelait de bons vieux souvenirs et de vieilles histoires. JAY BLADES C�tait quel type dhomme ? SANDY POWELL Il �tait charismatique. Quand il entrait dans une pi�ce les gens se retournaient sur lui. JAY BLADES Daccord. Il maurait plu. SANDY POWELL Oui. Il �tait adorable. � ses fun�railles, il y avait beaucoup de monde et on se regardait tous avec des larmes dans les yeux. Quelquun a pleur� et on la tous suivi. STEVEN FLETCHER Cet objet est un souvenir de Peter. SANDY POWELL Exactement. STEVEN FLETCHER Quest-ce que vous souhaiteriez que je fasse�? � part la faire fonctionner ? SANDY POWELL Simplement la faire remarcher. Il ma toujours dit quil voulait la faire r�parer mais il ne la jamais fait. JAY BLADES Steve, tu peux le faire ? On peut y arriver�? STEVEN FLETCHER Oui, je pense. Je ne veux pas trop toucher � lext�rieur. Jenl�verai seulement la rouille. SANDY POWELL Daccord. STEVEN FLETCHER Mais je ne veux pas quelle ait lair neuve. JAY BLADES �a va �tre facile pour toi, pas vrai�? STEVEN FLETCHER On verra. JAY BLADES Daccord. Sandy, merci beaucoup. On va sen occuper. SANDY POWELL Merci. JAY BLADES On vous appelle vite. STEVEN FLETCHER Merci. SANDY POWELL Merci � vous. SANDY POWELL Cest tr�s important pour Peter et moi. �a me ravirait de la voir fonctionner et je suis s�r que Peter aurait �t� aux anges. JAY BLADES En fait, il va falloir que tu toccupes de �a. Cest facile. STEVEN FLETCHER Et que je la nettoie. Sans parler du piston rouill�. JAY BLADES Oui. STEVEN FLETCHER Je vais la nettoyer, mais juste un peu� JAY BLADES Ne la fais pas briller. STEVEN FLETCHER Non, surtout pas. JAY BLADES Je te laisse ten occuper. NARRATEUR Mamod est une entreprise britannique. Elle a confectionn� des mod�les r�duits de v�hicules � vapeur pendant ans. STEVEN FLETCHER Je ne peux pas retirer les diff�rentes parties, car elles sont fix�es par rivets. Je vais donc la pmolir du mieux que je peux. NARRATEUR Le moteur fonctionne gr�ce � de leau en �bullition qui produit de la vapeur. La vapeur va cr�er une pression dans le r�servoir qui va faire venir bouger un piston qui va, � son tour, g�n�rer de l�nergie qui va faire tourner les roues. Apr�s des ann�es � ne pas avoir �t� utilis�e, lautomobile ne fonctionne malheureusement plus. STEVEN FLETCHER Je suis s�r que le probl�me vient de la soupape de s�curit�. Cest souvent �a qui pose probl�me avec ce genre dobjets. Parfois, les soupapes se bouchent et deviennent extr�mement dangereuses. La chaudi�re pourrait se casser et de leau bouillante pourrait jaillir et br�ler quelquun. Mais celle-l� fonctionne bien. NARRATEUR De lautre c�t� de latelier, Amanda et Julie sont en pleine op�ration�: elles ouvrent les peluches en deux et vont de surprise en surprise. AMANDA Quelquun la d�j� d�cousu. Et voil�. Je peux louvrir. Regarde, la bo�te � bruit qui ne fonctionne plus. La voil� JULIE Je crois comprendre pourquoi elle ne fonctionne pas. Pas toi ? AMANDA Il y a plein de rembourrage. Quelquun est pass� avant nous. JULIE Quest-ce que cest ? AMANDA Une petite pelote de laine. JULIE Et une autre ! AMANDA Attention� JULIE Oui. AMANDA Et encore une autre. �a alors ! JULIE Regarde. AMANDA Ils ont mis plein de petites boules de laine. JULIE Oui. AMANDA Cest fou. JULIE Ils ne devaient avoir que �a. AMANDA Oui, cest s�r. JULIE � l�poque, ils ne pouvaient pas acheter du rembourrage aussi facilement quaujourdhui. NARRATEUR Cest maintenant au tour de Little Ted. JULIE Je suis ravie quon ait d�cid� de remplacer ces morceaux de tissu. Parce que cest seulement en retirant le rembourrage� AMANDA Cest fin�! JULIE �que je me suis rendu compte � quel point ils �taient fins. Ils nauraient pas fait long feu. On arrive au bon moment. NARRATEUR Maintenant que les ours sont en morceaux, il est plus facile de les nettoyer. AMANDA Cest fou, pas vrai�? Ils nont pas lair sales, mais ils ont accumul� ans� JULIE Ouais. AMANDA �de salet�, damour� et de plain de choses. Regarde la couleur de leau. Et toi�? JULIE Moi, on dirait une tasse de th� qui a moisi. AMANDA Si vous regardez bien, vous pouvez voir quil est beaucoup plus propre. La fourrure sest �claircie. Quand on aura retir� toute la salet�, il sera magnifique. JULIE Il sera bien diff�rent aussi. AMANDA Oui. AMANDA Cest bon ? On peut changer leau ? JULIE Je regarde sil ny a rien� Non, cest bon. AMANDA Allez. NARRATEUR Il faudra cinq lavages pour venir � bout de la salet� des Ted. Une fois secs, leurs corps peuvent �tre r�assembl�s. JULIE Pour son corps, jai r�ussi � trouver un tissu qui se rapproche du jaune dor� dorigine. Pour ses jambes, jh�site. Le vert de base �tait beaucoup plus vert. Mais je pense quil y a ans, le vert tirait plus vers lolive. Je trouve que revenir � du vert olive, ce sera beaucoup mieux. Il faut garder � lesprit le caract�re de Little Ted. Il faut quil soit comme Jill sen souvient, quand Edwin �tait encore en vie. NARRATEUR M�me si lourson doit �tre restaur�, Julie tient � rester au plus proche de loriginal. Tous ses anciens morceaux de tissus seront d�pos�s � lint�rieur de Little Ted. JULIE Quand jaurai fini et que jaurai plac� le rembourrage, jajouterai ce petit morceau de tissu. Ce sera la touche finale. AMANDA � l�poque, on utilisait de la laine de bois en guise de rembourrage. On en mettait partout�: dans la t�te, le tronc, les membres. �a donnait un rendu ferme, tr�s dur, qui ne donnait pas envie de c�liner. Cest pourquoi, plus tard, on a commenc� � utiliser du kapok. Cest une fibre v�g�tale qui est extr�mement douce. Il faut en ajouter un tout petit peu � la fois pour remplir tous les espaces. NARRATEUR Maintenant que Big Ted a retrouv� toute sa t�te, Amanda peut lui donner de nouveaux yeux. AMANDA Je passe laiguille � travers lorbite, comme �a. Je lai bien rembourr�, donc il ne faut pas h�siter � bien piquer. Je dois ensuite massurer que laiguille ressorte derri�re son visage. Comme �a. Puis je tire le fil. Cest ce qui me permet dappliquer la bonne pression. Je trouve que ces yeux en verre, qui se rapprochent de ce quil devait avoir avant, apportent de la vie � son visage. Et quand sa t�te sera recousue� Comme �a� Et que ses bras seront ici� Comme �a� On va le voir prendre vie. NARRATEUR � lext�rieur, Steve lhorloger et Dom le m�tallurgiste accueillent les prochains clients. STEVEN FLETCHER Bonjour. Steve. DOM Sheila, enchant�e. JEREMY Jeremy. STEVEN FLETCHER Bonjour. Vous nous avez apport� quelque chose ? JEREMY Oui. NARRATEUR Jeremy et Sheila Newcombe ont fait le trajet depuis Newton Abbot, dans le Devon. STEVEN FLETCHER �a alors ! Daccord... DOM Ah oui... SHEILA Il est en mauvais �tat. JEREMY Oui. STEVEN FLETCHER On va lamener dedans, on pourra mieux le regarder, daccord�? Je prends cette partie-l�. DOM Cest fragile. Je prends cette partie-l�? STEVEN FLETCHER Oui. Oups. Cest tomb�. DOM �a se casse avant quon ne le r�pare ! JEREMY Oui. DOM Rentrons vite ! NARRATEUR Jeremy et Sheila esp�rent quil nest pas trop tard pour sauver ce tr�sor charg� de souvenirs familiaux. Cela faisait des ann�es quil attendait dans un abri au fond du jardin. STEVEN FLETCHER Je vois ce que cest, mais dites-nous en plus. JEREMY Dapr�s mes informations, il sagit dun lampadaire de style Victorien. Cest la partie sup�rieure. Mon p�re la achet�e en . Cest lui qui �tait charg� dorganiser la d�molition dune immense poterie dans les Flatlands, � o� lon vivait avant. Il y avait plusieurs lampadaires de ce genre � lext�rieur du b�timent. Il lavait r�cup�r� et plac� en bas du jardin. Cest devenu une caract�ristique de la maison. Il y est rest� toute mon enfance et jusqu� mon mariage. Et plus r�cemment, on a d�cid� de le r�cup�rer et de la mettre dans notre jardin. STEVEN FLETCHER Elle est importante � vos yeux. JEREMY Je dirais que oui. Cest un objet qui a un lien puissant avec ma famille Je lai toujours connue. STEVEN FLETCHER Quand a-t-elle fonctionn� pour la derni�re fois ? JEREMY Dans les ann�es . STEVEN FLETCHER Et depuis, elle sest abim� et a commenc� � tomber en morceaux ? JEREMY Elle a toujours �t� dans le jardin, m�me quand elle ne fonctionnait pas. Elle �tait en un seul morceau, mais elle �tait fragile. Cest pour �a que jai d�cid� de la d�monter. Jai toutes les parties, dont le verre et les morceaux quil manque ici. Elle est tellement ab�m� par la corrosion� STEVEN FLETCHER Oui� JEREMY �que certaines parties doivent �tre compl�tement remplac�es. DOM Oui. Je pense que vous avez bien fait de la d�monter avant que toutes les pi�ces ne deviennent inutilisables. SHEILA Je voulais quon en fasse faire une reproduction pour la mettre � lemplacement o� elle �tait. JEREMY Mais jaurais eu du mal � laccepter. DOM Cest normal. STEVEN FLETCHER Je comprends. Tu en penses quoi, Dom ? DOM Elle a lair corrod�e parce que le m�tal est fin. Cest un m�tal extr�mement fin et d�licat. Une fois que la couche dargent dispara�t, le m�tal commence � se corroder. Est-ce que vous vous souvenez de quelle couleur elle �tait�? JEREMY Mon p�re lavait peinte en blanc, mais ce n�tait pas sa couleur dorigine. DOM Mais elle �tait blanche. JEREMY Je lai toujours connue comme �a. DOM Daccord. JEREMY Mais je ne suis pas difficile, vous savez. STEVEN FLETCHER Un sacr� boulot tattend. DOM Oui. Merci d�tre venus. JEREMY Au revoir. JEREMY On est relativement confiants, nest-ce pas�? SHEILA Oui. Elle est importante pour nous, parce quelle est sur nos photos de mariage. On aimerait la voir r�par�e. JEREMY Je r�ve de la voir � son emplacement et de pouvoir lallumer. Ce serait fabuleux. STEVEN FLETCHER �a ne va pas �tre facile, pas vrai ? DOM Tu me confies toujours des missions impossibles. STEVEN FLETCHER Elle tombe en ruines. DOM Elle est vraiment en mauvais �tat. Il manque beaucoup d�l�ments. Il va falloir la regarder de plus pr�s et voir ce qui peut �tre sauv�, parce que m�me les parties qui semblent utilisables sont rouill�es et pleines de silicone. STEVEN FLETCHER Oui. DOM Plus on lobserve et plus on se rend compte de son mauvais �tat. STEVEN FLETCHER Tu vas devoir retirer le silicone. DOM Oui. Une fois que je laurais retir�, je pourrais voir ce quil y a dutilisable ou non. STEVEN FLETCHER Tu vas la peindre de quelle couleur ? DOM Je ne sais pas. STEVEN FLETCHER Mais cest stimulant. DOM Oui, cest une belle pi�ce. STEVEN FLETCHER Quand tu auras fini, �a ira mieux. DOM Jai h�te de commencer. Je vais tout d�monter. Elle sera magnifique. STEVEN FLETCHER Je nen doute pas. Je vais taider � lamener sur ton �tabli. DOM Direction la d�charge. STEVEN FLETCHER La d�charge ! DOM Merci. STEVEN FLETCHER De rien. NARRATEUR Pendant que Dom soccupe de la lampe, Steve reprend la r�paration de la voiture � vapeur. Il doit maintenant sattaquer � la carrosserie. STEVEN FLETCHER Je prends des morceaux de paille de fer, les enroule autour dun b�ton et je mets un peu de cire dessus. �a va me permettre de nettoyer la carrosserie. Cest de la cire pour les meubles. Cest ce qui me permet d�viter que la paille de fer ne vienne rayer le m�tal. Cest un excellent moyen de retirer de la rouille, de la peinture �caill�e ou pour nettoyer toute sorte dobjets m�talliques. Il faut surtout faire attention � ne pas endommager le m�tal. Je vais repeindre les marche-pieds sur les c�t�s. Jai de la peinture de la bonne couleur. Une fois que la peinture sera s�che, je pourrai moccuper du moteur et de son m�canisme. Ce qui sera int�ressant, cest de voir si elle fonctionne. Ce que jesp�re. NARRATEUR Maintenant que Steve sest occup� de la peinture, il peut concentrer ses efforts sur le moteur. Il pense avoir trouv� la racine du dysfonctionnement. STEVEN FLETCHER Jai retir� le piston. Il est ici. Cest cette partie qui la fait avancer. Il est pouss� par la pression et il g�n�re de l�nergie. Je lai poli pour quil soit � nouveau lisse. Il ne bougeait pas tr�s bien avant. Cest pour �a que la voiture ne fonctionnait pas. Cest bien plus difficile que ce que javais imagin�. NARRATEUR De leur c�t�, Amanda et Julie arrivent � la fin de la restauration des deux Ted. Avant que leur propri�taire narrive, Jay vient jeter un coup � lavanc�e de la restauration. JAY BLADES Alors�? JULIE Cest pas mal, hein ? JAY BLADES En effet. JULIE Il est un peu plus reconnaissable, non ? JAY BLADES Oui. JULIE Tu vas pouvoir maider. JAY BLADES Tu vas mettre le rembourrage ? JULIE Oui, jai commenc�. Je mets une couche de kapok. Et comme tu peux voir, il a un petit corps. JAY BLADES Daccord. JULIE Et il faut que je mette �a dedans. JAY BLADES Cest quoi�? JULIE Cest le pantalon de sa jambe. JAY BLADES Daccord. JULIE Lautre jambe est de lautre c�t� et tous ses autres v�tements se trouvent dedans. Il ny a pas beaucoup de place. JAY BLADES Non� Et jai de gros doigts. JULIE Voil�. Cest dedans. Mais il faut quil ait un ventre un peu plus rond. JAY BLADES Il a des tablettes de chocolat l�, cest pas bien�? JULIE Pas pour les c�lins. JAY BLADES Daccord. JULIE Mais si on ajoute encore un peu de kapok� JAY BLADES Oui. JULIE �et quon pousse ses anciens v�tements, je pense quil peut avoir une belle forme� Tu veux essayer�? JAY BLADES Non, �a va. JULIE Daccord. JAY BLADES Il faut rajouter du kapok. JULIE Oui, il va falloir en remettre. JAY BLADES Et Big Ted, alors ? AMANDA Je vais lui mettre une couche de laine de bois. JAY BLADES De la laine de bois. Daccord. AMANDA Et jai aussi quelque chose qui comptait pour Jill� Il refait du bruit. JAY BLADES Cest cool. AMANDA Tu veux la mettre dedans ? JAY BLADES Moi ? �a�? AMANDA Oui. JAY BLADES Allez. Donc je mets �a l� ? AMANDA Oui. JAY BLADES Puis �a par-dessus ? AMANDA Oui. JAY BLADES Et apr�s je rajoute de �a ? AMANDA Non, le kapok va derri�re. JAY BLADES Ici, donc ? AMANDA Oui, vas-y. JAY BLADES Face au ventre. AMANDA Exact. AMANDA Il va couiner pas mal pendant le rembourrage. AMANDA On ne va pas sen sortir ! JAY BLADES Cest bon comme �a ? AMANDA Oui. Tu peux lui rembourrer les fesses. JAY BLADES Daccord. AMANDA Il faut bien tasser pour quil puisse sasseoir. JAY BLADES Cest compliqu�, pas vrai ? AMANDA Oui. JAY BLADES Voil�. AMANDA Si tu regardes, tu peux voir� �quil commence � prendre forme. Il ne se tient pas encore tr�s bien. Quand je lassois, il a quelques pliures en bas, tu vois�? JAY BLADES Oui. AMANDA Il faut quon le rembourre plus. � cause de ces pliures, il y a moins de fourrure � cet endroit-l�. JAY BLADES Il faut quil soit aussi ferme en haut quen bas�? AMANDA Oui. JAY BLADES Cool. AMANDA Allez, je me remets au travail. JAY BLADES Jill ne devrait pas tarder donc� AMANDA Daccord. JAY BLADES Je vous laisse. AMANDA � tout � lheure. JULIE Merci. JAY BLADES � tout � lheure. NARRATEUR Big Ted et Little Ted �taient respectivement les compagnons denfance de Jill et de son feu-mari Edwin, avec qui elle a �t� mari�e pr�s de ans. Elle a fait confiance � lAtelier et il est temps pour elle de venir r�cup�rer ses prot�g�s. JILL PRESTON Je suis impatiente. Jai h�te de les revoir. JILL PRESTON Bonjour ! JAY BLADES Vous allez bien, Jill? JILL PRESTON Oui, merci. JAY BLADES Tant mieux. AMANDA Vous vous sentez comment ? JILL PRESTON Jai � peine dormi, cette nuit. Je suis aussi excit� quune enfant le jour de son anniversaire. JAY BLADES Je comprends ! JULIE Vous vous souvenez de l�tat dans lequel ils �taient ? JILL PRESTON En mauvais �tat. Mon Ted avait deux yeux diff�rents. Le Ted dEdwin avait un cou allong�. JAY BLADES Oui. JILL PRESTON Ils avaient lait triste. AMANDA Vous �tes pr�te ? JILL PRESTON Oui. JULIE Cest s�r ? JILL PRESTON Oui. JILL PRESTON �a alors�! Je nen reviens pas. Cest incroyable. AMANDA Vous pouvez les prendre. Ils sont � vous. AMANDA �a va aller. JILL PRESTON Je dois para�tre niaise. AMANDA Non. JULIE Pas du tout. JAY BLADES Pas du tout. JILL PRESTON Cest incroyable. Vous avez fait un travail magnifique. JILL PRESTON Ed aurait �t� extr�mement fier. JAY BLADES Oui�? Tant mieux. JILL PRESTON Ils sont adorables. Merci beaucoup. Sil le voyait comme �a� Mon Dieu� Il serait �mu. Comme moi. JAY BLADES Je comprends. �a vous rappelle des souvenirs de les voir comme �a�? JILL PRESTON �a me rappelle quand javais cinq ans. JAY BLADES Daccord. JILL PRESTON J�tais dans une chambre le matin. Je mhabillais. Il faisait froid et javais mon Ted qui me tenait chaud. JAY BLADES Adorable. JILL PRESTON Vous �tes brillantes. AMANDA Merci. JAY BLADES Nest-ce pas�? AMANDA Tout le plaisir est pour nous. JILL PRESTON Vous nimaginez pas. Celui-ci a pass� plus de temps avec moi. Mais cela fait tellement longtemps que je voulais les faire restaurer. Cest un r�ve qui est devenu r�alit�. Cest incroyable. Merci. JULIE Il ny a pas de quoi. AMANDA On les remet dans le panier. JILL PRESTON G�nial. Je me sens extr�mement chanceuse. JULIE Tant mieux. JILL PRESTON Javais peur. Je ne voulais pas quils aient lair neuf, mais ils sont fabuleux. Elles ont su garder leur c�t� original. Ils sont sublimes. Je vais massurer quils restent ensemble � jamais. NARRATEUR De lautre c�t� de lAtelier, Dom d�monte le lampadaire victorien dans lespoir de pouvoir sauver le plus de pi�ces possibles. DOM Cest ce que je voulais voir. NARRATEUR Cela lui permet aussi den apprendre plus sur son histoire. DOM Super. On peut voir des traces de la peinture originale. Elle �tait verte. Il ne reste que �a de la structure originelle. Je vais avoir pas mal de travail � faire. JAY BLADES �a va, Dom? DOM Bien, Jay. JAY BLADES Je tapporte une tasse de th�. DOM Merci beaucoup. JAY BLADES Alors... DOM Jen ai besoin. JAY BLADES �a ne te fait pas peur de travailler sur un objet que tu nas jamais restaur�? Tu nas pas la pression�? DOM Cest vrai que je nai jamais r�par� de lampadaire. Mais d�s quon commence � le d�monter, �a fait moins peur. Ce qui minqui�te le plus, cest la forme carr�e. Il y a peu d�l�ments qui la maintiennent en place. JAY BLADES Comment tu comptes la garder carr�e, alors�? DOM Je vais mesurer. Tout mesurer. Je vais mesurer son gabarit, faire des patrons et je vais cr�er une structure qui la tiendra. Je ferai peut-�tre m�me une soudure pour soutenir le tout. JAY BLADES Daccord. DOM Je vais mesurer son gabarit, faire des patrons et je vais cr�er une structure qui la tiendra. Je ferai peut-�tre m�me une soudure pour soutenir le tout. JAY BLADES �a me para�t bien. DOM Merci. JAY BLADES Mais fais attention � toi. Il y a beaucoup de parties tranchantes. DOM Oui... JAY BLADES Surtout l�. DOM Je vais faire attention. JAY BLADES Tu es � jour dans tes vaccins�? DOM Oui, je suis � jour. JAY BLADES Tant mieux alors. Tant mieux. � tout � lheure. DOM � tout � lheure. DOM Je vais commencer avec la partie sup�rieure. Jai la moiti� dune barre et la moiti� dune autre ici. Cest du m�tal tr�s fin. Leau sest infiltr�e dedans et a tout rouill�. Je vais essayer de garder la structure originale le plus possible. Mais si je veux avoir un r�sultat parfait, je vais devoir ajouter de nouvelles barres. Je vais utiliser de lacier moul�. � mesure que jai d�mont� le lampadaire et que jai d�ssoud� les joints, jai pu voir le travail de fabrication qui avait �t� fait. Tout �tait fait � la main � cette �poque. Il y a des petites diff�rences au niveau des soudures. Cest super de travailler sur une pi�ce confectionn�e de cette mani�re-l�. NARRATEUR Dom va soccuper de recr�er la structure m�tallique. Et pendant ce temps, il a demand� au ma�tre verrier Matt Nickels de laider. MATT Salut, Dom. DOM Salut, Matt. �a va ? MATT Ouais, pas trop mal. Il para�t que tas besoin dun coup de main. DOM Oui. Tu aurais le temps�? MATT Oui, bien s�r. DOM Il faudra que �a ressemble � �a. MATT Daccord. Je vais faire de mon mieux. DOM Super. MATT Voyons voir. Je vais utiliser les lignes... DOM Daccord. MATT �qui sont droites. La coupe doit �tre la plus pr�cise possible � lint�rieur de la marque au marqueur. DOM Oui. MATT Parce quapparemment, cest une question de millim�tres. DOM Oui, cest serr�. MATT Je commence par le haut� Et ensuite, je le pose, jappuie et je le casse. DOM Tu le d�taches ? MATT Oui, comme �a. DOM Daccord. MATT Il faut bien faire le geste. Voil�. Cest bien. DOM Comme �a ? MATT Oui. Tu forces et voil�. DOM Super�! MATT Cest bon � savoir. Il suffit de couper droit et voil�. DOM Cest vraiment utile. MATT Cest pas si compliqu�. DOM Non. MATT Alors, lheure de v�rit�. DOM On va lessayer. MATT Voil�. Tu sais quoi�? Je dirais que cest parfait, non�? �a rentre. Super. DOM Plus que trois. G�nial. Merci beaucoup. MATT De rien. DOM Je suis sur la partie sup�rieure du lampadaire. Cest la partie la plus rouill�e. Comme vous pouvez le voir, il ne reste pas grand-chose. Il est en trop mauvais �tat. La seule solution, cest de refaire un chapeau. NARRATEUR Pour recr�er le chapeau du lampadaire, Dom utilise dabord un mod�le en papier. DOM Tout ma lair bon. Je valide. NARRATEUR Il transf�re ensuite ce mod�le sur une t�le en m�tal et passe � la d�coupe. DOM Maintenant, cest un peu comme de lorigami. Je dois plier le m�tal pour donner au lampadaire la forme que je souhaite. Cest une machine simple dutilisation. Elle a comme des m�choires qui viennent agripper le m�tal et ensuite, � lavant, un rabat vient plier la t�le. DOM Une fois que cest pli�, il ny a pas de retour en arri�re possible. Je nai le droit qu� une seule chance. Voil� le r�sultat. Il ny quune seule ligne droite et �gale. �a a lair bien. Cest parfait. �a se voit. �a simbrique � la perfection. Il me reste lautre c�t� � faire. Je suis content du r�sultat. Super. Je peux passer � la peinture. Jai beaucoup r�fl�chi � la peinture � mesure que jai d�mont� le lampadaire. Jai pu voir des couleurs bien diff�rentes. Il y a eu du vert, du noir et du gris. Elle a bien v�cu. Mais dapr�s ce que Jeremy a dit, il a des photos de famille sur lesquels on peut voir le lampadaire il y a de cela des dizaines dann�es. � l�poque, il �tait blanc. En le peignant de la m�me couleur, �a devrait raviver des souvenirs pour Jeremy. NARRATEUR � lint�rieur de lAtelier, le g�nie des horloges, Steve, a fini la restauration dune automobile � vapeur. Il a r�par� le moteur et retouch� la peinture. Il est enfin pr�t � voir si elle fonctionne. Et quelquun est plus que ravi de laider. JAY BLADES Tu es pr�t � la tester ? STEVEN FLETCHER Oui. Je vais lallumer. Il y a un emplacement d�di�. JAY BLADES Quest-ce que cest ? STEVEN FLETCHER Cest des palets de combustion. JAY BLADES Daccord. STEVEN FLETCHER �a �vite de mettre de lalcool m�thylique dans la voiture. Je le mets ici. JAY BLADES Daccord. STEVEN FLETCHER Et maintenant, il faut attendre quil y ait l�bullition. �a devrait �tre rapide. JAY BLADES Jentends les bulles. STEVEN FLETCHER Oui. En esp�rant que ce ne soit pas la peinture qui cr�pite�! JAY BLADES Oui�! STEVEN FLETCHER Et voil�. Tu es pr�t�? Il faut lattraper. JAY BLADES Si tu es pr�t, on peut y aller. Regarde. Elle roule�! Elle roule�! STEVEN FLETCHER Oui. Et voil�. JAY BLADES Continue. Narr�te pas. Cest cool. Allez, viens-l�, naie pas peur. Voil�. Il lui fait un chauffeur. STEVEN FLETCHER Elle fonctionne bien, hein ? JAY BLADES � la perfection. STEVEN FLETCHER Je suis plut�t content du r�sultat. JAY BLADES Plut�t content�? Arr�te�! STEVEN FLETCHER Oui. JAY BLADES Cest plus que ��plut�t satisfaisant��. Elle fonctionne. STEVEN FLETCHER Oui. JAY BLADES Et elle est belle. Tu as vraiment r�ussi la peinture. STEVEN FLETCHER Merci. Tu sais quoi�? Javais la peinture parfaite. C�tait un coup de chance. JAY BLADES Tu nas pas peint les roues. Pourquoi�? Tu navais pas de rouge�? STEVEN FLETCHER Non. Je voulais quelle garde un aspect ancien. JAY BLADES Tu as fait un travail remarquable. Elle est sublime. Sandy va adorer� Il va �tre aux anges. On est oblig� de lui donner aujourdhui�? NARRATEUR Sandy est de retour � lAtelier. Il vient r�cup�rer lautomobile quil avait � c�ur de faire restaurer en honneur de son ami d�c�d�. STEVEN FLETCHER Bonjour, �a va ? SANDY POWELL Bonjour, ravi de vous revoir. STEVEN FLETCHER De m�me. Venez. SANDY POWELL Merci. STEVEN FLETCHER �a a �t� un plaisir de travailler dessus. SANDY POWELL Jimagine. STEVEN FLETCHER Regardez. SANDY POWELL Cest bien elle ? STEVEN FLETCHER Oui. SANDY POWELL Cest fou. �a alors. Je ne mattendais pas � �a. �a a �t� quoi le plus compliqu�? STEVEN FLETCHER Je dirais que c�tait de sassurer que le piston fonctionnait correctement. Il �tait trop serr� dans la soupape. SANDY POWELL Daccord. STEVEN FLETCHER Je lai retir�, je lai nettoy� et je lai poli. SANDY POWELL Oui. STEVEN FLETCHER Jai aussi ajout� de nouvelles bandes. Jai nettoy� la rouille qui se trouvait sur la carrosserie et je lai cir�e, puis je lai repeinte. SANDY POWELL Cest du beau travail. On peut la voir rouler�? STEVEN FLETCHER Vous voulez la voir en fonction�? SANDY POWELL Oui. STEVEN FLETCHER Jallume les palets. Il faut attendre un peu. SANDY POWELL Et apr�s elle va foncer. Un vrai bolide. STEVEN FLETCHER Je en dirai pas que cest un bolide, mais elle va avancer. SANDY POWELL Daccord. STEVEN FLETCHER Je vais la mettre ici. Et voil�. SANDY POWELL G�nial. STEVEN FLETCHER Je me suis beaucoup amus� avec. SANDY POWELL Jimagine. STEVEN FLETCHER Que ferait Peter, � votre avis ? SANDY POWELL Il la regarderait sous tous les angles. Il sourirait b�tement. C�tait ce genre dhomme. STEVEN FLETCHER Je vois. SANDY POWELL Sil �tait l�, il courrait partout. Il serait all� saluer tout le monde. Cest un bel objet souvenir. STEVEN FLETCHER Oui. SANDY POWELL Je lai fait en son honneur. STEVEN FLETCHER Je comprends. SANDY POWELL Je vais le donner � mes petits-enfants. Jesp�re quelle restera dans la famille. STEVEN FLETCHER Daccord. On va la laisser refroidir. SANDY POWELL Oui. STEVEN FLETCHER Ensuite je lemballe et vous pourrez la ramener chez vous. SANDY POWELL Merci beaucoup. STEVEN FLETCHER Il ny a pas de quoi. SANDY POWELL Merci. SANDY POWELL La voiture �tait dans un assez mauvais �tat. Quand je vois le travail quil a fait, je suis impressionn�. Cest un travail m�ticuleux. �a me rappelle les bons souvenirs dun ami pr�cieux. Si Peter me regarde de l�-haut, il doit se dire�:���Merci, mon ami��. NARRATEUR Il ne reste plus quune restauration � finir. � lext�rieur de lAtelier, Dom a atteint la derni�re �tape de la r�paration. DOM Je vais placer la premi�re vitre. Jai fait pas mal de tests et de v�rifications, mais je suis quand m�me stress�. Je croise les doigts pour que tout simbrique � la perfection. La premi�re �tape, cest de mettre du silicone tout autour. �a me permettra de bien placer la vitre. � l�poque, ils utilisaient du mastic pour coller les vitres. Mais il y a eu des avanc�es technologiques et le silicone et les autres adh�sifs sont plus efficaces de nos jours. Le silicone va venir fixer le verre et emp�cher les infiltrations. Cest lune des �tapes les plus risqu�es, parce que cest une structure ancienne. Jai utilis� du m�tal plus r�cent et je lui ai donn� la bonne forme, mais je nai pas le droit � lerreur. Si je pose la vitre et quelle nest pas droite, il va y avoir une petite faille entre le verre et la structure. Cest l�tape qui permet de voir si jai bien mon travail avant. Il me reste encore deux vitres � placer. Jesp�re quelles seront toutes aussi faciles � mettre que la premi�re. Voil�. C�tait la derni�re. Cest super. Elles simbriquent � la perfection. G�nial. Jadore lampoule. Jen ai choisi une grosse dans un style ancien et traditionnel. Les proportions sont respect�es par rapport � la taille du lampadaire. Jai h�te de voir la t�te de Jeremy quand il sera � nouveau dans son jardin. NARRATEUR Jeremy et Sheila sont arriv�s � lAtelier avec un lampadaire qui tombait en ruines. Vieux dun si�cle, il n�tait plus en �tat de fonctionnement. Mais apr�s des heures de restauration, ce tr�sor qui a �t� un �l�ment marquant pour toute la famille est pr�t � retourner o� il est tant attendu. JEREMY Je me souviens du lampadaire quand javais ans. Cest � ce moment-l� que mon p�re la achet�. On a pris des photos de famille et il y avait toujours le lampadaire dans le fond. Oui. Il me rappelle des souvenirs heureux. Tu es belle dessus. SHEILA Cest important pour lui. Il voulait que ce tr�sor familial soit restaur� plut�t que jet� � la d�charge. SHEILA Et voil�. �a fait ans. O� sont pass�s tes cheveux�? Je me demande sil sera aussi beau. JEREMY Je ne sais pas � quoi attendre. Je r�ve de pouvoir lutiliser � nouveau et de pouvoir le garder pendant des dizaines dann�es. Tu en penses quoi�? SHEILA Cest �norme. JEREMY Je suis impatient. Regarde. �a d�passe toutes mes attentes. SHEILA Cest incroyable. Il est magnifique. Je ladore. Vraiment. JEREMY Je naurais jamais pens� que ce soit possible. SHEILA Il est sublime. JEREMY Il a gard� pas mal de parties originales. Il les a restaur�s avec soin. SHEILA Je narrive pas � croire quil ait r�ussi � r�parer les pi�ces qui seffritaient. JEREMY Cest g�nial. SHEILA Ton p�re serait aux anges. Il na jamais �t� en aussi bon �tat. Pas vrai�? JEREMY Mon p�re serait ravi. Il serait content de voir quon a pris la peine de faire restaurer quelque chose quil nous a l�gu� et de voir quon va en prendre soin pendant encore longtemps. Je suis tr�s satisfait. Cest fait. Jai accompli le souhait de mon p�re. On lallume�? SHEILA Il est beau. Jesp�re que �a va fonctionner. Cest super. JEREMY Cest g�nial. SHEILA Il est beau, hein�? Je suis ravi du travail qui a �t� fait� Je trouve quil est magnifique. JEREMY Oui. SHEILA Je ladore. JEREMY On est ravis. JEREMY Sant�. SHEILA � ton p�re. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux objets� �qui r�veilleront de nouveaux souvenirs� WOMAN Cest magnifique ! MAN Cest sublime. NARRATEUR �au c�ur de lAtelier.