CAROLINE CAROLYN CLIENTE DEREK DOM JAY_BLADES JEAN JUDY_EVANS JUDY_FORD KIRSTEN_RAMSAY LADY_OWNER LESLEY_BOWER MAN_OWNER MEGAN NARRATEUR OLIVE RICHARD_BOWER SONNAZ_NOORANVARY STEVEN_FLETCHER SUZIE_FLETCHER TIM_WEEKS WILL_KIRK WOMAN_OWNER NARRATEUR Bienvenue � lAtelier. Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie. WILL KIRK On est dans latelier des r�ves. NARRATEUR Cest lantre de Jay Blades, restaurateur de meubles. JAY BLADES Aujourdhui, on d�pense une fortune pour des choses quon jette une fois cass�es. Mais on poss�de tous un objet qui a une trop grande valeur sentimentale pour aller � la poubelle, et cest l� quon intervient. NARRATEUR Il travaille aux c�t�s de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni. WILL KIRK Chaque pi�ce a sa propre histoire. Cest dingue de savoir que mon travail en fait partie. STEVEN FLETCHER Jai toujours bricol�, r�par� des trucs. Jadore �a. KIRSTEN RAMSAY Cest un immense plaisir de redonner vie aux tr�sors des autres. NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique... STEVEN FLETCHER Jai h�te de my mettre. NARRATEUR Ils donnent une seconde vie... Une nouvelle jeunesse... JAY BLADES Quel talent ! NARRATEUR Et un nouvel �clat� � des biens pr�cieux� et des tr�sors de famille irrempla�ables. Ils raniment ces objets oubli�s... CAROLINE Cest formidable. MAN OWNER �a me ram�ne cinquante ans en arri�re. NARRATEUR Et r�veillent... LADY OWNER Incroyable�! NARRATEUR De vieux souvenirs endormis. CAROLYN Oh l� l� ! JAY BLADES Cest sale, ici. NARRATEUR Aujourdhui � lAtelier, Will et Sonnaz vont faire �quipe. WILL KIRK Will. JUDY FORD Bonjour. SONNAZ NOORANVARY Sonnaz. JUDY FORD Enchant�e. NARRATEUR Ils vont devoir grandement am�liorer un minuscule fauteuil. SONNAZ NOORANVARY On a carte blanche. JUDY FORD Exactement. WILL KIRK Cool. Jai h�te. SONNAZ NOORANVARY Oui. NARRATEUR Et pour Steve lhorloger, le temps sera de largent. Il va devoir r�parer une caisse enregistreuse centenaire. STEVEN FLETCHER Je ne sais pas par o� commencer. JAY BLADES Jen �tais s�r. Cest ce que je me disais. NARRATEUR Mais accueillons tout dabord Richard et Lesley Bower qui nous viennent de Cornouailles. JAY BLADES Bonjour. LESLEY BOWER Bonjour. JAY BLADES �a va ? LESLEY BOWER Bien, merci. JAY BLADES Jay. RICHARD BOWER Richard. JAY BLADES Bonjour Richard, �a va ? RICHARD BOWER �a va, merci. JAY BLADES Quest-ce que vous nous avez amen�? Cest quoi�? LESLEY BOWER Essayez de deviner. RICHARD BOWER Alors�? JAY BLADES Eh bien, cest petit. Cest un appareil photo�? RICHARD BOWER On dirait, pas vrai�? On louvre�? JAY BLADES Allez-y. RICHARD BOWER Daccord. JAY BLADES Je vois� Ne me dites pas que cest un tourne-disque. RICHARD BOWER Cen est un. JAY BLADES Tim, il faut que tu voies �a. Viens. NARRATEUR Tim Weeks, lexpert en gramophone de lAtelier, est tomb� amoureux des tourne-disques en , quand son p�re lui a achet� son premier gramophone � une brocante. JAY BLADES Cest un gramophone portable. RICHARD BOWER On tourne la manivelle. RICHARD BOWER Cest fou. JAY BLADES Oui. RICHARD BOWER Ensuite on met le vynile et on devrait avoir du son. JAY BLADES �a alors. TIM WEEKS Il ne fonctionne pas. RICHARD BOWER Non. TIM WEEKS Je peux me permettre ? RICHARD BOWER Allez-y. TIM WEEKS Cest gentil. RICHARD BOWER Cest vous lexpert. TIM WEEKS Cest ce quon appelle un Peter Pan. Cest un mod�le particulier fabriqu� seulement en . Et je suis s�r quil dispose dun moteur suisse de la marque Torrance. RICHARD BOWER Daccord. TIM WEEKS Il est compos� dun ressort de centim�tres. Il se cache � lint�rieur. RICHARD BOWER Daccord. JAY BLADES Je vois. TIM WEEKS Il a ans, non�? RICHARD BOWER Oui. JAY BLADES Comment il est arriv� dans vos mains ? Quelle est son histoire�? RICHARD BOWER Cest mon p�re qui me la donn�. JAY BLADES Daccord. RICHARD BOWER Il me disait quil lamenait souvent aux pique-niques. JAY BLADES Daccord. RICHARD BOWER Il courtisait ma m�re � l�poque. Il mettait de la musique. Do� la petite taille du tourne-disque. Je crois que cest mon grand-p�re, donc son p�re, qui lui avait offert. JAY BLADES Daccord. RICHARD BOWER Il �tait capitaine de navire. Il naviguait de Liverpool jusqu� Southampton, puis Tenerife pour arrive en C�te dIvoire, en Afrique de lOuest. JAY BLADES Votre grand-p�re la achet�, la donn� � votre p�re qui vous la ensuite donn�. RICHARD BOWER Oui. JAY BLADES Cest �a�? RICHARD BOWER Oui. Et maintenant, jai deux filles et un petit-fils. Donc quand le moment sera venu� JAY BLADES Oui. RICHARD BOWER Jaimerais le donner. Il fonctionnait autrefois. Je pense que mes filles ont d� le casser. TIM WEEKS �a minqui�te toujours quand japprends que des enfants ont cass� un tourne-disque. JAY BLADES Oui. RICHARD BOWER Oui. TIM WEEKS Ils peuvent �tre de vrais petits monstres. JAY BLADES Cest quand la derni�re fois quil a fonctionn� ? LESLEY BOWER Bonne question. JAY BLADES Je vois. RICHARD BOWER Il y a ou ans. LESLEY BOWER Oui. JAY BLADES Ten penses quoi, Tim�? Cest r�parable�? TIM WEEKS Si le moteur est dedans, je pense. JAY BLADES Tu es s�r�? TIM WEEKS Oui. JAY BLADES Daccord. TIM WEEKS Oui. JAY BLADES Dans ce cas� TIM WEEKS � % s�r. JAY BLADES Merci. On va sen occuper et on vous rappelle. LESLEY BOWER Daccord. JAY BLADES On va le r�parer. TIM WEEKS Oui. JAY BLADES Au revoir. RICHARD BOWER Au revoir. JAY BLADES Au revoir. RICHARD BOWER On est all�s voir plusieurs horlogers dans la r�gion et � chaque fois, ils nous disaient quils ne voulaient pas sen occuper. Cest un objet tr�s important pour nous. Jaimerais pouvoir le donner et entretenir la magie quil porte en lui. JAY BLADES Cest quoi le probl�me�? TIM WEEKS Je ne sais pas dans quel �tat je vais trouver le moteur. Si des pi�ces ont �t� endommag�, �a risque d�tre compliqu�. JAY BLADES Sur la porte, il y a �crit ��Repair��. TIM WEEKS Oui. JAY BLADES Donc on va le r�parer. Je vais le porter pour toi. Tu peux le faire. TIM WEEKS Je vais y arriver. JAY BLADES Cest ce que je voulais entendre. TIM WEEKS Je vais y arriver. Jesp�re. NARRATEUR La premi�re �tape pour Tim, cest de d�monter le gramophone. Il commence par le c�ne damplification avant de sattaquer au pavillon. TIM WEEKS Il y a quelque chose de tr�s bizarre. On dirait que quelquun a ajout� quelque chose qui ressemble � du carton ou de la feutrine. Mais si on retire tout� on va pouvoir en savoir un peu plus. Je vais poser les vis ici. Ensuite, je retire cette partie. Elle est compos�e du diaphragme � aiguille. Je la pose ici. Et maintenant, voyons voir ce qui se trouve l�-dessous. Cest ce quon aurait d� voir. Je ne sais pas pourquoi il y avait quelque chose dessus. En g�n�ral, quand on voulait att�nuer un peu le son, on mettait quelque chose � lextr�mit� du pavillon. C�tait quelque chose que lon faisait tr�s souvent. Mais la raison pour laquelle quelquun a rajout� du carton, �a, je nen ai aucune id�e. Il y a pas mal de travail pour un gramophone aussi petit. NARRATEUR Tim peut maintenant se concentrer sur le moteur, la partie principale du tourne-disque. TIM WEEKS On ne devrait pas entendre ce cliquetis. �a veut dire quil y a quelque chose qui est coinc� dans un des rouages. Je ne sais pas ce que cest, mais on le d�couvrira quand on aura tout d�mont�. NARRATEUR Certains des tr�sors qui arrivent � lAtelier ne sont pas bien grands, mais lhistoire quils cachent derri�re eux, elle, peut �tre immense. Judy Ford, qui vient de lEast Lothian, apporte justement un tel objet. JUDY FORD Bonjour. WILL KIRK Bonjour. JUDY FORD Je vous am�ne mon fauteuil. WILL KIRK Daccord. JUDY FORD Merci. WILL KIRK Je sais qui il vous faut. JUDY FORD Tant mieux. WILL KIRK Sonnaz ? NARRATEUR Pour un objet de qualit�, il faut une �quipe de qualit�. Will Kirk et Sonnaz Nooranvary vont travailler ensemble. SONNAZ NOORANVARY Alors, quest-ce quon a�? Un fauteuil pour enfant�? JUDY FORD Exactement. Il est assez vieux. SONNAZ NOORANVARY Cest quoi, son histoire ? JUDY FORD Je lai toujours connu. Ma m�re lavait quand elle �tait enfant. Il doit bien avoir ans. WILL KIRK Daccord. SONNAZ NOORANVARY Vous laviez quand vous �tiez petite ? JUDY FORD Oui, je jouais avec. Je me bala�ais. Je tombais � la renverse, parce quil nest pas stable. SONNAZ NOORANVARY Je vois. JUDY FORD Et mes filles ont jou� avec aussi. SONNAZ NOORANVARY Daccord. JUDY FORD Et mes petits-enfants aussi. SONNAZ NOORANVARY Je vois. WILL KIRK �a fait quatre g�n�rations�? JUDY FORD Et jaimerais que la cinqui�me g�n�ration lutilise aussi. WILL KIRK Je comprends. SONNAZ NOORANVARY Cest fou. JUDY FORD Mais pour linstant, il est instable et en mauvais �tat. SONNAZ NOORANVARY On ne peut pas lutiliser. Cest dangereux. JUDY FORD Il se casse de partout. SONNAZ NOORANVARY Le tissu est us�. JUDY FORD Je dirais que �a fait pr�s de ans quil nest pas sorti du placard-s�choir. WILL KIRK Du placard-s�choir ? JUDY FORD Oui. WILL KIRK En regardant les joints de plus pr�s, jallais dire que la colle semblait avoir s�ch�, mais en fait, il ny a m�me pas de colle, donc elle ne peut pas s�cher. Cest pour �a quil se casse. SONNAZ NOORANVARY Pour commencer, je vais rembourrer lassise pour quelle soit un peu plus charnue. WILL KIRK Charnue�? SONNAZ NOORANVARY Oui. WILL KIRK Charnue. SONNAZ NOORANVARY �a ne lui fera pas de mal. Mais la question, cest de quelle couleur�? WILL KIRK Oui. SONNAZ NOORANVARY Un jaune vif ? JUDY FORD Eh bien� WILL KIRK Ou un marron fonc�? JUDY FORD Non, pas de marron. Une couleur qui plaira aux enfants. SONNAZ NOORANVARY Daccord. JUDY FORD Ce que vous voulez. SONNAZ NOORANVARY Daccord. On a carte blanche. JUDY FORD Exactement. WILL KIRK Cool. Jai h�te. SONNAZ NOORANVARY Pareil. WILL KIRK Jai vraiment h�te. Sonnaz va faire un travail remarquable sur lassise et le tissu. JUDY FORD Jen suis s�re. SONNAZ NOORANVARY Et Will va faire un travail remarquable sur le bois. WILL KIRK Et une fois quil sera comme neuf, on vous appelle. JUDY FORD Parfait. Merci beaucoup. WILL KIRK Merci � vous. JUDY FORD Merci. WILL KIRK De rien. JUDY FORD Au revoir. WILL KIRK Au revoir. SONNAZ NOORANVARY Au revoir. SONNAZ NOORANVARY Jadore. WILL KIRK Cest pas mal, hein�? SONNAZ NOORANVARY Oui. JUDY FORD Je pense que �a ne va pas �tre simple. Le fauteuil se casse facilement. �a me ravit de savoir quil peut �tre r�par�. Mes arri�re-petits-enfants pourront lutiliser. WILL KIRK Il est petit, mais jai quand m�me envie de masseoir dedans. SONNAZ NOORANVARY Non, arr�te, ne fais pas �a. WILL KIRK Non�? SONNAZ NOORANVARY Non. D�j� quil est cass� WILL KIRK Il est en mauvais �tat. SONNAZ NOORANVARY Oui. WILL KIRK Tu penses quoi de lassise�? SONNAZ NOORANVARY Elle est l�che. WILL KIRK Oui. SONNAZ NOORANVARY Ce nest pas beau. WILL KIRK Non. SONNAZ NOORANVARY Je vais utiliser de la toile pour la base. Et peut-�tre pour larri�re aussi. Je vais devoir tout enlever pour que tu puisses toccuper du bois. WILL KIRK Oui, enl�ve tout maintenant avant que je nai envie de masseoir dedans. SONNAZ NOORANVARY Tu as raison. WILL KIRK Et que je le casse encore plus. SONNAZ NOORANVARY Il ne reste plus qu�.. WILL KIRK Vas-y. Prends-le. � tout � lheure. SONNAZ NOORANVARY Alors� Je vais commencer avec larri�re. Je vais voir si je peux retirer ces petits clous. Jai peur dendommager la structure. Elle est relativement fine. Donc, il faut faire extr�mement attention. Je vais donc prendre mon temps. NARRATEUR De lautre c�t� de lAtelier, Tim, le restaurateur de gramophone, proc�de lui aussi avec pr�caution. Il est en train de d�monter le moteur du tourne-disques portable. TIM WEEKS Cest d�licat parce quil ny a pas beaucoup de place pour man�uvrer. Ah, �a y est. Je vais retirer la partie sup�rieure du moteur pour pouvoir voir ce quil y a dedans. Tous ces rouages et toutes ces dents ont besoin d�tre nettoy�s. Il y a ans de salet�. Alors� Comme vous le voyez, il y a une vieille aiguille. On en trouve toujours au moins une dans les moteurs de gramophone. Cest s�rement elle qui causait probl�me. Cest pour cela que le toure-disques faisait un bruit bizarre quand on essayait de jouer un vinyle. Je suis content de lavoir trouv�e. Quest-ce quil y a dautre, maintenant�? Je vois. Encore une aiguille. On sen sort bien, pour linstant. Ce quil ne faut surtout pas faire, et cest ce que beaucoup de gens font, cest appliquer du lubrifiant sans avoir nettoy� toute la salet� qui sest accumul�e. Cest comme mettre du polish sur sa voiture sans lavoir lav�e avant. NARRATEUR Le moteur nest pas la seule partie � ne pas r�pondre aux crit�res de qualit� fix�s par lAtelier. Le coffre du gramophone a lui aussi besoin dune restauration. Cest l� que Suzie Fletcher entre en jeu. TIM WEEKS Suzie ? SUZIE FLETCHER Oui ? TIM WEEKS Jai besoin daide. SUZIE FLETCHER Daccord. TIM WEEKS Tu vois la fermeture sur ce gramophone Peter Pan�? SUZIE FLETCHER Oui. TIM WEEKS Elle est cass�e. SUZIE FLETCHER Daccord. Et si jen faisais une autre en utilisant du cuir de la m�me �paisseur�? Jen ai du noir. Je pense que �a rendra bien. TIM WEEKS Ce serait g�nial. Tu es parfaite. SUZIE FLETCHER Je nirai pas jusque l�. Je me suis inspir�e de la fermeture cass�e pour faire mon patron. Maintenant que je lai d�coup�e, je vais passer les extr�mit�s sous les encoches. �a risque d�tre compliqu�. Voil�. TIM WEEKS Je vais moccuper du resort principal maintenant. Il y a une bonne couche de lubrifiant d�poque. Il sest solidifi� et il y a des morceaux qui sont venus sins�rer dans les fentes. Cest ce qui fait que le disque tourne lentement par instants et rapidement par dautres. Le plus difficile, ce nest pas de faire en sorte quil tourne, cest quil le fasse � une allure mod�r�e pendant deux � trois minutes. NARRATEUR Les vinyles fabriqu�s entre et la fin des ann�es tournaient � une vitesse de tours par minute. Cest pour cela quon les surnommait les tours. TIM WEEKS �a, cest l�l�ment sur lequel ba reposer le disque. Il faut sassurer quil tourne correctement. Richard a dit quil voulait le donner � son petit-fils de cinq ans. Je me demande ce quun jeune daujourdhui pourrait bien en faire. Il y a peu de chance quil abandonne son portable et passe au tourne-disque, mais personnellement, je trouve que le gramophone d�tient une certaine magie que le portable na pas. Voil�. Pour finir, il faut poser le r�gulateur. Oh mince, alors. Il y a un probl�me. Lun des �l�ments, cette partie-l�, sest d�ssoud�e. NARRATEUR Le r�gulateur est la pi�ce qui permet de mod�rer la vitesse de la plaque tournante. Si elle est cass�e, cela signifie que le disque ne tournera pas � tours par minute. TIM WEEKS Heureusement, jai une bo�te remplie de r�gulateurs de rechange. Je lavais achet�e � un brocanteur en d�but dann�e. �a me complique la t�che, mais il vaut mieux lavoir remarqu�maintenant et le r�parer tout de suite plut�t que de sen rendre compte une fois que tout est d�j� remont�. NARRATEUR Voici une nouvelle cliente. Judy Evans est venue faire r�parer un tr�sor de famille qui se transmet de g�n�ration en g�n�ration. STEVEN FLETCHER Alors, quest-ce que vous nous apportez ? JUDY EVANS La vieille caisse enregistreuse familiale qui date de . STEVEN FLETCHER �a alors !Dom, tu peux venir maider�? NARRATEUR Judy esp�re que Tim et toute l�quipe de lAtelier pourront rendre � cette caisse enregistreuse sa gloire dantan. STEVEN FLETCHER Cest lourd. DOM Oui ! JUDY EVANS Un voleur ne partirait pas avec la caisse, pas vrai ? STEVEN FLETCHER �a, cest s�r. DOM Voil�. Je te la laisse. STEVEN FLETCHER Merci, Dom. Cest gentil. Dites-moi� Quelle est lhistoire de cette caisse enregistreuse�? JUDY EVANS Cest une caisse enregistreuse achet�e pour la boutique de ma famille en . STEVEN FLETCHER Daccord. JUDY EVANS Cest mon arri�re-grand-p�re, George Williams, qui la achet�e. STEVEN FLETCHER Et la boutique existe toujours ? JUDY EVANS Oui. Toujours. Cest moi qui la g�re. Je suis larri�re-petite-fille. STEVEN FLETCHER Elle est sublime. JUDY EVANS Si lon regarde dans le tiroir, si on le retire, et quon regarde dessous� on peut lire le nom de mon arri�re-grand-p�re. Il y a lann�e aussi. Et on peut lire les conditions de la garantie de deux ans. Mais depuis, elle a expir�. STEVEN FLETCHER Oui. JUDY EVANS En . STEVEN FLETCHER Cest quand la derni�re fois quelle a �t� utilis�e ? JUDY EVANS Mon p�re mavait dit dans les ann�es . STEVEN FLETCHER Daccord. JUDY EVANS Il la gard�e parce quil pensait que la nouvelle monnaie sortie � l�poque ne ferait pas long feu. STEVEN FLETCHER Ah oui ? Et elle vous �voque des souvenirs ? JUDY EVANS Bien s�r. Elle me rappelle la boutique davant. Je me souviens aussi que lon jouait � la marchande avec mes amies dans larri�re-boutique. Ce serait fabuleux de la voir fonctionner � nouveau. STEVEN FLETCHER �a va �tre un projet int�ressant. Merci de nous lavoir amen�e. JUDY EVANS De rien. Merci � vous. STEVEN FLETCHER Il ny a pas de quoi. JUDY EVANS La famille serait ravie de la voir fonctionner. Elle me rappelle mes grands-parents, mes arri�re-grands-parents. Ils lutilisaient tous les jours � la boutique. Jadorerais pouvoir lutiliser dans la boutique et avoir un objet qui me relie � eux. NARRATEUR Ce genre de caisses enregistreuses �taient fabriqu�es aux �tats-Unis par la Compagnie Nationale des caisses enregistreuses. Fond�e en dans lOhio, la compagnie a �t� la premi�re � concevoir un tel objet. En , elle en fabriquait plus de par an. Aujourdhui encore, la demande est forte. D�sormais, elle est entre les mains de Steve, qui va devoir essayer de la r�parer. JAY BLADES Alors, ton travail paye ? Je suis s�r que �a paye. STEVEN FLETCHER Regarde un peu. Tu vois � quel point elle est sale�? JAY BLADES Je crois tr�s bien, oui. STEVEN FLETCHER Il y a des d�cennies de poussi�re l�-dedans, tu vois. JAY BLADES Ma brosse � dents est pareille. Quest-ce que tu comptes faire�? On la d�monte�? STEVEN FLETCHER Oui, on va retire larri�re. Tu peux me tenir �a�? Cest tr�s lourd. Cest bon�? JAY BLADES Oui, cest bon. Et voil�. STEVEN FLETCHER �a alors� JAY BLADES Cest lourd. STEVEN FLETCHER Regarde ! JAY BLADES �a, cest de la salet�. STEVEN FLETCHER Quest-ce que cest, �a ? Oh, il devait y avoir une autre paroi en verre sur le dessus. JAY BLADES Oui. STEVEN FLETCHER Je ne sais pas par o� commencer. JAY BLADES Cest ce que je me disais. Normalement, tu commences toujours par dire ��Je vais d�monter �a et �a��. STEVEN FLETCHER La premi�re chose � faire, cest daller chercher un aspirateur. JAY BLADES Daccord. Je men charge. STEVEN FLETCHER Merci. JAY BLADES Tiens. Voil�. STEVEN FLETCHER Tu sais comment �a marche ? JAY BLADES Bien s�r. Je fais le m�nage tous les soirs. JAY BLADES Voil�. Regarde-moi �a. STEVEN FLETCHER �a te plait, hein ? JAY BLADES Oh oui. Regarde. STEVEN FLETCHER Cest bien mieux comme �a. JAY BLADES Oui. STEVEN FLETCHER Mais elle ne fonctionne toujours pas. JAY BLADES Cest quoi la prochaine �tape ? Il va falloir tout d�monter, non ? STEVEN FLETCHER Je vais essayer, mais je ne vais pas tout d�monter, car �a ma lair d�tre un syst�me complexe. Je veux seulement voir sil y a quelque chose qui g�ne, comme un morceau de verre ou si un ressort est cass�. JAY BLADES Je comprends. STEVEN FLETCHER Mais je ne veux pas la d�monter compl�tement. JAY BLADES � un moment donn�, tu vas devoir le faire, Steve. �a te fait peur, je sais. Tu naimes pas que je te le dise, mais je sais que �a te faire peur. Elle a le dessus sur toi� STEVEN FLETCHER Non, cest pas vrai. JAY BLADES Tu es s�r ? STEVEN FLETCHER Je vais y arriver. JAY BLADES Et ensuite, on empochera largent. STEVEN FLETCHER Oui JAY BLADES Jai h�te ! NARRATEUR De lautre c�t� de lAtelier, le fauteuil a �t� d�nud� de tout tissu et confi� � Will, lexpert en bois de lAtelier. WILL KIRK Elle me semble en bon �tat. Le plus gros probl�me, cest cette partie � larri�re. La colle a s�ch� et les joints se sont d�faits. Mais je vais remettre de la colle et �a sera r�gl�. Cest quelque chose de r�current dans les fauteuils comme �a. Il y a souvent un ou deux joints qui se d�font, et apr�s, �a a un impact sur toute la structure. Donc, normalement, si je recolle ces deux-l�, tout va rentrer dans lordre. Je vais bien nettoyer le bois et voir ce que �a donne. Tout le monde ne sait pas comment nettoyer un meuble de mani�re optimale. Beaucoup de personnes utilisent un produit chimique pour astiquer leur meuble. Mais en fait, cela ne fait que retirer la couche de protection qui avait �t� appliqu�e. NARRATEUR Les ann�es de cire, de polissage et de salet�, ainsi que le vieillissement naturel du bois, font que le fauteuil a un aspect patin� et une couleur sombre. WILL KIRK La plupart du temps, je passe un l�ger coup de white spirit sur la surface pour retirer la salet�. �a suffit amplement. WILL KIRK Maintenant, il faut que je mette de la colle dans les joints et que je les fixe. Je suis ravi. �a me pla�t. NARRATEUR Maintenant que la structure est stable, Will peut rendre le fauteuil � Sonnaz. SONNAZ NOORANVARY Merci. Cest super. WILL KIRK Tu trouves ? SONNAZ NOORANVARY Oui, jadore. WILL KIRK Je lai nettoy�, je lai cir�, jai recoll� les joints, je lai renettoy� et je nai surtout pas touch� � sa couleur. SONNAZ NOORANVARY Oui, jadore. G�nial. Cest super. WILL KIRK Je me suis assur� quil ne restait pas de trace de cire. SONNAZ NOORANVARY Cool. WILL KIRK Au cas o� tu en mettrais sur le tissu. Je ne veux pas que tu men veuilles. SONNAZ NOORANVARY Cest une tr�s bonne id�e. Merci beaucoup. WILL KIRK Jai accompli ma partie du contrat. SONNAZ NOORANVARY Oui. Et tu as fait un super boulot. Merci beaucoup. WILL KIRK � toi, maintenant. SONNAZ NOORANVARY Merci. WILL KIRK Jai h�te de le voir avec le tissu. SONNAZ NOORANVARY Oui. Alors maintenant que jai r�cup�r� le fauteuil, je vais pouvoir moccuper du tissu. La premi�re �tape, cest de mettre en place la structure de lassise. La seule chose que jai � faire, cest utiliser trois bandes � ce niveau-l�. Cest assez d�licat, parce que cest un fauteuil � bascule. Voil�. Maintenant, on peut passer � la suite. Jai pris de la toile de jute quil me restait et je vais lutiliser. Je vais utiliser du rembourrage en polyester comme base. Je viens den d�couper plusieurs morceaux. �a va me permettre de les placer de sorte � cr�er un mini d�me pour lassise. Rien quen voyant �a comme �a, brut, je sais que le r�sultat va �tre incroyable. Je r�cup�re mon tissu. La couleur est claire. On peut tout de suite voir quelle vient relever les tons sombres du bois. En plus, le travail de nettoyage qua fait Will a vraiment permis de mettre en valeur cet aspect patin�. Je nai pas encore fini. Cest temporaire. Le plus souvent, les premiers r�sultats ne sont pas bons. Ici, par exemple, on peut voir que cette agrafe est trop haute. Elle tend le tissu. On les rep�re quand il y a un petit arc au niveau de la trame du tissu. Dailleurs, petit couture, pour ne pas confondre cha�ne et trame�: il faut se rappeler que les fils de trame sont dans la largeur du tissu, alors que les cha�nes sont dans la hauteur. Tant quon garde �a � lesprit, on ne peut pas se tromper. Je pense quil faut que je tire un peu plus lavant. Mais � part ce petit probl�me, tout me semble bien. NARRATEUR De son c�t�, Steve lhorloger a d� nettoyer m�ticuleusement lint�rieur dune caisse enregistreuse. Il est rare quil doive travailler sur de tels objets. STEVEN FLETCHER Je suis all� voir sur Internet les probl�mes le plus r�currents de ce type de caisse enregistreuse. Apparemment, le plus souvent, le probl�me vient du totalisateur. Cest un m�canisme qui se trouve ici, � lavant. Je vais essayer de le d�monter. Il para�t que cest simple. Je vais faire attention. Il doit y avoir des ressorts. Il y en a un qui vient de sauter. Cest lourd. Cest incroyable. Cest le totalisateur. Cest la partie qui comptabilise tout largent qui a �t� vers� dans la machine dans une journ�e. Je vais le mettre l�. NARRATEUR Une fois cass�s, ces m�canismes sont compliqu�s � r�parer. Le seul moyen de faire fonctionner la caisse enregistreuse, cest de retirer le totalisateur. STEVEN FLETCHER Ils disaient que �a devrait� la d�bloquer. Oui. Cest parfait. Par contre, les petites affichettes ne montent pas quand jappuie. NARRATEUR Voyant que Steve a du mal � comprendre la source du probl�me, Kirsten Ramsay, restauratrice en c�ramique, d�cide de venir lui donner un coup de main. KIRSTEN RAMSAY Coucou, Steve. STEVEN FLETCHER Coucou, �a va ? Jai limpression d�tre dans une enqu�te. Quelquun a essay�, enfin, a r�ussi, m�me, � d�monter la caisse enregistreuse. KIRSTEN RAMSAY Ah bon ? STEVEN FLETCHER Tu vois, ici� KIRSTEN RAMSAY Oui ? STEVEN FLETCHER Normalement, il devrait y avoir un arc. KIRSTEN RAMSAY Daccord. STEVEN FLETCHER Cest ce qui bloquait la caisse. KIRSTEN RAMSAY Daccord. STEVEN FLETCHER Quelquun la forc� et la cass�. Il faut donc que je r�pare �a aussi. KIRSTEN RAMSAY �a alors. STEVEN FLETCHER Mais il ny a pas que �a. La personne a aussi essay� dutiliser un pied de biche. Cest ce que je pense. KIRSTEN RAMSAY Daccord, d�tective Steve. STEVEN FLETCHER Et ce nest pas tout. Avec le pied de biche, ils ont aussi cass� un des coins de la partie avant en m�tal. KIRSTEN RAMSAY Cest fou. STEVEN FLETCHER Oui. KIRSTEN RAMSAY �a alors. STEVEN FLETCHER Ce qui est fou, cest que je veux que tu� Jaimerais que� Je te demande de� KIRSTEN RAMSAY Tu me supplies ? STEVEN FLETCHER Oui, je te supplie� de me cr�er un morceau de remplacement. KIRSTEN RAMSAY Daccord. Laisse-moi regarder. Oui, �a devrait �tre possible. Jai un moule de ce mod�le-l�. Ce sera parfait pour du m�tal. Je devrais pouvoir le faire, oui. KIRSTEN RAMSAY Steve ma demand� de moccuper de cette partie de la caisse enregistreuse, m�me si je ne suis pas une sp�cialiste du m�tal. Je vais utiliser de l�poxyde. Cest une r�sine qui devient dure comme du m�tal. STEVEN FLETCHER Je viens de couper ce resort pour en faire un nouveau pour la caisse. Cest un ressort conique. Quand on appuie sur lune des touches, cela faut ouvrir le tiroir caisse. Ce nest pas ce quil y a de plus facile � faire, comme ressort. D�s que lon commence � tordre un c�t�, cela a un effet sur le c�t� oppos�. Il faut y aller doucement� et serrer de plus en plus le fil pour obtenir la forme recherch�e. Il nest pas beau, mais il fera laffaire. Voil�. Ces deux ressorts devraient permettre louverture du tiroir caisse quand on appuie sur la bonne touche. KIRSTEN RAMSAY Jai un cadeau. STEVEN FLETCHER Bravo. KIRSTEN RAMSAY Tiens. STEVEN FLETCHER Cest g�nial. Cest du beau travail. KIRSTEN RAMSAY Merci. STEVEN FLETCHER Cest super. KIRSTEN RAMSAY �a te va ? STEVEN FLETCHER Oui. Merci. KIRSTEN RAMSAY Jai h�te de voir le r�sultat final. STEVEN FLETCHER Je vais voir si le tiroir rentre. �a devrait �tre bon. Parfait. Cest parfait. �a fonctionne bien. Tant mieux. NARRATEUR Pendant ce temps, Tim travaille sur le gramophone vieux de ans. Il a remplac� le r�gulateur et il est en train de r�assembler le moteur. TIM WEEKS Je vais le tester maintenant. Jutilise la manivelle. Est-ce que �a va fonctionner�? Oui. �a tourne. Et la partie sup�rieure�? Elle tourne aussi. Parfait. �a me para�t bien. Jai une vitesse bien r�guli�re. NARRATEUR Il peut maintenant remettre le moteur dans son coffre, qui a �t� restaur� par Suzie. SUZIE FLETCHER Tiens, jai un cadeau pour toi. TIM WEEKS Cest g�nial. That, is brilliant. That is absolutely beautiful. SUZIE FLETCHER Merci. TIM WEEKS Il est magnifique. Je suis s�r quil est m�me mieux que quand il �tait neuf. SUZIE FLETCHER Je nirai pas jusqu� dire �a, mais jai nettoy� cette partie, parce quelle �tait sale. TIM WEEKS La poign�e est splendide. Tu es g�niale. SUZIE FLETCHER Cest gentil, merci. � tout � lheure. TIM WEEKS Merci beaucoup. Alors� Il ne me reste plus qu� remettre le moteur � lint�rieur. NARRATEUR Pendant que Tim serre les derniers �crous, Richard et Lesley, les propri�taires du gramophone, approchent de lAtelier. RICHARD BOWER Jai h�te. Je suis impatient de voir le travail de Tim. TIM WEEKS Alors� Cest lheure de la v�rit�. LESLEY BOWER Cest un objet important pour nous. RICHARD BOWER Oui. LESLEY BOWER La plupart des gens qui ont �cout� sa musique sont d�c�d�s. RICHARD BOWER �a cr�e un lien. LESLEY BOWER Oui, �a nous lie � eux et cest quelque chose qui na pas de prix. TIM WEEKS Bonjour, Richard. RICHARD BOWER Ravi de vous revoir, Tim. TIM WEEKS Bonjour, Lesley. LESLEY BOWER Bonjour. TIM WEEKS Comment �tait-il quand vous nous lavez laiss�? RICHARD BOWER Il ne fonctionnait pas.Il ny avait plus de ressort. Il �tait en mauvais �tat. Il ne devait pas �tre tr�s heureux. TIM WEEKS Non. Alors... Je vous le montre� RICHARD BOWER Oui. TIM WEEKS Et dites-moi si vous voyez la diff�rence. RICHARD BOWER �a alors ! LESLEY BOWER Regarde. TIM WEEKS Vous voulez louvrir et lessayer�? RICHARD BOWER Bien s�r. RICHARD BOWER Daccord... �a na rien � voir. TIM WEEKS Oui. LESLEY BOWER Il a bien chang�. RICHARD BOWER Il y a une aiguille. LESLEY BOWER Il sassemble toujours de la m�me mani�re ? TIM WEEKS Oh yes, still goes together, but the sound box, you notice that. Oui, bien s�r. Mais regardez bien. Il y a �crit quelque chose. RICHARD BOWER Oui. TIM WEEKS �Peter Pan�. La raison pour laquelle sest apparu� RICHARD BOWER Oui ? TIM WEEKS Cest parce quil �tait cach� par �a. Oui. Quelquun avait d�coup� du carton et fait un trou au milieu pour le mettre directement sous cette partie-l�. RICHARD BOWER Ils lont sabot� en quelque sorte ? TIM WEEKS �a lemp�chait de fonctionner. RICHARD BOWER Je vous assure que ce n�tait pas moi. TIM WEEKS Je pensais que vous pourriez men dire plus. RICHARD BOWER Non. TIM WEEKS Cest bizarre. Cest un myst�re total. Enc e qui concerne lint�rieur, le probl�me, c�tait surtout les vieilles aiguilles. Elles bloquaient compl�tement les rouages. LESLEY BOWER Ah oui ? Cest fou. TIM WEEKS Alors� Pour le tester, on sest dit que vous aimeriez �a� Voil�. RICHARD BOWER Je suis aux anges. Cest remarquable. Merci beaucoup. Bravo, Tim. Bravo. TIM WEEKS Tout le plaisir �tait pour moi. RICHARD BOWER Vous �tes un homme exceptionnel. Vraiment. TIM WEEKS �a me fait plaisir de voir que vous appr�ciez mon travail, vous savez. LESLEY BOWER Cest incroyable que vous ayez r�ussi � le r�parer. On va pouvoir en profiter et le donner � notre petit-fils. TIM WEEKS Tant que vous �tes satisfaits. RICHARD BOWER Merci beaucoup. LESLEY BOWER Merci. TIM WEEKS De rien. LESLEY BOWER Au revoir. TIM WEEKS Au revoir. LESLEY BOWER Au revoir. TIM WEEKS Rentrez bien. NARRATEUR De son c�t�, Sonnaz ajoute une touche finale on ne peut plus color�e au minuscule fauteuil � bascule centenaire. SONNAZ NOORANVARY Ce qui est compliqu� avec ces �l�ments, cest quils ont tous une finition �maill�e. Du coup, je vais utiliser un marteau qui a un embout un nylon, de sorte � ne pas abimer la surface de mes clous. Je les enfonce. Voil� ce quil ne faut pas faire. Quand je tape dessus, il faut vraiment que je recouvre toute la partie avec lembout du marteau. Si je me rate, il peut se passer deux choses�: soit laiguille se tord soit le clou bouge. Si vous regardez bien le clou que je suis en train denfoncer, vous pouvez voir quil se d�place. Il peut y avoir plusieurs causes � cela. Soit cest le bois qui est plus dur soit il y a un n�ud. Si je continue � taper dessus, il va se remettre en place. Cest bon. Ce genre de d�tails, cest ce qui permet davoir un rendu absolument parfait. Cest crucial. Cest ce qui fait la diff�rence entre un bel objet et un objet magnifique. Cest bon. Plus quun � mettre. Et voil�. NARRATEUR Au m�me moment, Judy, la propri�taire du fauteuil, arrive. JUDY FORD Je suis impatiente. Je ne lai jamais vu en bon �tat. Donc jai h�te de voir � quoi il ressemblera une fois restaur�. SONNAZ NOORANVARY Bonjour. JUDY FORD Bonjour. SONNAZ NOORANVARY Vous allez bien ? JUDY FORD Bien, merci. Ravie de vous revoir. SONNAZ NOORANVARY De m�me. Vous vous souvenez de l�tat dans lequel vous nous lavez laiss�? JUDY FORD Oui. Il �tait sale, cass� et la couleur du tissu �tait horrible. SONNAZ NOORANVARY Oui et vous vouliez des couleurs un peu enfantines. JUDY FORD Exactement. Jesp�re que Will et vous avez pu faire des miracles. SONNAZ NOORANVARY Vous �tes pr�te ? JUDY FORD Oui. Cest magnifique. Vraiment. On dirait des petits bonbons, non ? SONNAZ NOORANVARY Oui. Exactement. JUDY FORD Cest adorable. Ce sont des couleurs naturelles. Merci beaucoup. SONNAZ NOORANVARY Tout le plaisir �tait pour moi. JUDY FORD Super . SONNAZ NOORANVARY Je vous ai pr�par� une petite surprise. JUDY FORD Ah oui ? SONNAZ NOORANVARY Oui. Cest juste ici. Je trouvais quil manquait un coussin. Donc je vous en ai fabriqu� un petit rond. JUDY FORD Cest adorable. Cest pour les enfants ? SONNAZ NOORANVARY Oui. JUDY FORD Cest g�nial. Jadore ce fauteuil. Il fait partie de ma vie. Cest fabuleux. Merci. Je ne lai jamais vu en aussi bon �tat. Cest merveilleux de savoir quon va � nouveau pouvoir lutiliser. Je lui ai d�j� trouv� un endroit dans ma maison. Jai h�te de lutiliser. NARRATEUR De son c�t�, Steve vient de finir sa toute premi�re restauration de caisse enregistreuse. Il a demand� � Jay de venir linspecter. JAY BLADES Alors ? STEVEN FLETCHER Jai fini. JAY BLADES �a y est ? Elle fonctionne ? Cest �a, la question. STEVEN FLETCHER Oui, elle fonctionne. JAY BLADES Tas oubli� de remettre un petit truc, derri�re. STEVEN FLETCHER Ce nest pas un petit truc. JAY BLADES Daccord. STEVEN FLETCHER Cest le totalisateur. Jai d� le retirer. JAY BLADES Tu as d� le retirer�? STEVEN FLETCHER Oui, d�s que cette pi�ce pose probl�me, il faut la retirer. Oui, d�s que cette pi�ce pose probl�me, il faut la retirer. En fait, je lai minutieusement examin�e ainsi que tous les rouages. JAY BLADES Et ? STEVEN FLETCHER Ils �taient tous us�s et en mauvais �tat. Jai essay� de les faire bouger, mais ils sont tous bloqu�s. Jai d� le retirer et nettoyer le reste de la caisse. JAY BLADES Mais elle fonctionne quand m�me ? STEVEN FLETCHER Oui. JAY BLADES M�me sans ? STEVEN FLETCHER Oui, vas-y, teste-la. shillings et six cents. JAY BLADES Dix shillings. STEVEN FLETCHER Oui. JAY BLADES Jappuie l�. STEVEN FLETCHER Cest seulement dix shillings. Tu as oubli� le six cents. JAY BLADES Il faut appuyer sur les touches en m�me temps ? STEVEN FLETCHER Oui. JAY BLADES Dix shillings et six cents. STEVEN FLETCHER Parfait. JAY BLADES Daccord. Jai une blague pour toi. Deux femmes bien en chair. Huit et huit. Tu ne la connaissais pas celle-l�, pas vrai�? Cest une belle restauration. Tu as bien travaill�. Tu fais que cest ta toute premi�re caisse enregistreuse�? STEVEN FLETCHER Oui. JAY BLADES Tu ten es bien sorti. STEVEN FLETCHER Oui, cest vrai. JAY BLADES Bravo. Tes satisfait ? STEVEN FLETCHER Oui. Tr�s. �a ma plu. Tu sais ce que jai pr�f�r� ? JAY BLADES Quoi ? STEVEN FLETCHER Ferme les yeux. JAY BLADES Cest agr�able. STEVEN FLETCHER Cest ce son. JAY BLADES Cest le son de largent, pas vrai ? STEVEN FLETCHER �a ne te dit rien ? JAY BLADES Cest le son de largent. STEVEN FLETCHER �a me rappelle mon enfance. JAY BLADES Elle va �tre magnifique dans la boutique. STEVEN FLETCHER Oui, elle sera parfaite. NARRATEUR La caisse enregistreuse est exp�di�e dans le Cheshire, o� elle peut enfin retrouver ses propri�taires�: les parents de Julie, Derek et Megan. DEREK La boutique sappelle Williams. Elle existe depuis , soit cinq g�n�rations. JUDY EVANS ,. Merci. CLIENTE Merci. MEGAN On a toujours eu une caisse. C�tait une belle pi�ce. DEREK On aimait le son. MEGAN Oui. DEREK On �tait ouverts toute la journ�e. JUDY EVANS Et cinq qui font dix. Merci. � bient�t. DEREK Cest un bel objet, vous ne trouvez pas ? M�me si cest am�ricain. NARRATEUR Pour f�ter le retour de la caisse, Judy a invit� Olive et Jean, deux employ�es de la boutique aujourdhui retrait�es. Elles y ont travaill� de leurs ans jusqu� leur retraite. JUDY EVANS Regardez qui est de retour. Vous voulez la voir�? JEAN La caisse ! JUDY EVANS Vous voulez la voir�? OLIVE Allez ! JUDY EVANS Notre vieille amie. DEREK Je lavais surnomm�e Tilly. JUDY EVANS �a va vous rappeler des souvenirs, Jean, nest-ce pas ? Je tiens �norm�ment � cette caisse. Cest mon lien avec le pass� et avec mes arri�re-grands-parents. Et voil�. Regardez. JEAN Superbe. JUDY EVANS �a alors ! Cest fabuleux. Ils ont r�par� le coin. Cest incroyable. Elle �tait l� quand vous avez commenc� � travailler, Jean, non�? JEAN Oui, je lutilisais. OLIVE Oui. JUDY EVANS On regarde si elle fonctionne ? MEGAN Allez. Vas-y. Elle fonctionne�! JUDY EVANS �a y est ! DEREK Enfin ! JUDY EVANS Elle fait du bruit�! JEAN Cest super. DEREK Jadore ce bruit. JUDY EVANS �a fait plaisir de la r�cup�rer. Elle va rester avec nous encore longtemps. MEGAN Je lesp�re. OLIVE Ce sera g�nial de voir les clients entrer et dire�: ��Quelle magnifique caisse�!��. DEREK Comme �a. MEGAN �a me rappelle tant de souvenirs. Je suis ravie de pouvoir lutiliser � nouveau. JUDY EVANS Cest fabuleux de la voir fonctionner � nouveau. Elle fonctionne encore mieux que quand je lutilisais. NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode o� nous sauverons dautres objets abandonn�s.... WOMAN OWNER Cest merveilleux. NARRATEUR Et r�veillerons des souvenirs endormis... WOMAN OWNER Il �tait exactement comme �a. NARRATEUR � lAtelier.