ALL AMBIANCE AMB_BALD_MAN AMB_CROWD AMB_GIRL AMB_KIDS AMB_MAN_AT_EVENT AMB_MAN_INSIDE AMB_MAN_INSIDE_2 AMB_MAN_OUTSIDE AMB_PARTICIPANT AMB_WOMAN_INSIDE AMB_WOMAN_OUTSIDE AMB_WOMAN_OUTSIDE_2 AMB_WOMAN_WITH_RINGS AVERY BRAD CAROL CHINESE_GIRL CHIP COLE DAMIEN DIRK ELLA FLIGHT_ATTENDANT KATIE KEEGAN KIMBERLY LAINEY NASH RAMON RUBY SHIRLEY TEAGAN TYLER WES AVERY Bien. Maintenant que nous avons d�couvert ensemble la passionnante histoire des traditions de No�l en Am�rique, et puisque les d�corations de certains d'entre vous sont d�j� termin�es, voyons � pr�sent comment ces traditions sont n�es. Ella, tu veux bien commencer ? ELLA Saint... Euh... AVERY Eh. C'est normal d'�tre un peu inqui�te de parler devant des gens. �a va aller. Je sais que tu peux y arriver. ELLA Vous croyez ? AVERY J'en suis certaine. Respire bien. ELLA Si la tradition des chaussettes de No�l existe, c'est parce que Saint Nicolas a jet� de l'or dans ses chaussettes qui �taient accroch�es � la chemin�e pour s�cher. AVERY On applaudit Ella, oui ! AMB KIDS AVERY C'�tait tr�s bien. Tu peux accrocher ta d�coration et retourner t'asseoir. AMBIANCE AVERY "D�licieuse tradition douze jours apr�s No�l". AMB WOMAN INSIDE AVERY Oui, c'est la galette. H�h�, j'ai trouv�. DAMIEN Avery ! F�licitations. AVERY Euh Pour le mot ? C'est gentil, mais honn�tement, c'�tait pas dur. DAMIEN On est un petit groupe � s'essayer � la chute libre en salle, ce week-end. �a te tente ? AVERY Sans fa�on, non. C'est absolument pas mon truc. Mais merci quand m�me. DAMIEN Tu es s�re ? J'aurais cru que tu serais int�ress�e. En tous cas, encore bravo � toi. AVERY Oui, bravo � toi aussi... ? AMBIANCE RUBY Psst. AVERY Ruby ! RUBY Coucou ! AVERY Tu es venue pour qu'on d�jeune ensemble ? RUBY Je ne t'ai pas pr�par� ton d�jeuner depuis l'�cole primaire. Dis donc, tu te rappelles... ma p�riode "cheffe �toil�e" ? AVERY Comment l'oublier ? Elle me hante encore. RUBY Eh, �a se marie avec tout, le beurre de cacahu�te ! AVERY C'est certain, mais je pense que tu as bien fait de te r�orienter dans le coaching personnel. Je parie que tu es ici... RUBY AVERY parce que tu as r�serv� ton vol. RUBY Quoi ? Non. AVERY Si. RUBY Si. AVERY J'en reviens pas. Toute ma famille m'abandonne juste avant les f�tes. Nos parents partent en croisi�re, toi et Tim vous allez � Jersey, c'est dingue ! RUBY Justement, j'ai bien r�fl�chi � ce que tu pourrais faire quand tu seras toute seule, pour passer le temps, et pour te vider la t�te, t'a�rer l'espr TEAGAN Super nouvelle, Avery. Je suis vraiment contente pour toi. AMBIANCE AVERY J'ai gagn� � la loterie, ou un truc comme �a ? Qu'est-ce qui se passe ? RUBY Mais c'est �a : une sorte de loterie, oui. Dans le sens o� on peut gagner de l'argent. AMB WOMAN INSIDE RUBY Une grosse somme d'argent. AVERY Ruby, qu'est-ce que tu as fait ? RUBY Ils ont d�j� d� annoncer le nom des candidats. Enfin, j'esp�re AVERY Des candidats ? Des candidats � quoi ? RUBY Tu te souviens quand tu as dit que tu aimerais que ta vie soit un peu plus excitante ? AVERY Non, je n'ai jamais dit �a. Au contraire, j'aime le calme. RUBY Le calme, d'accord. Mais �tre en constante hibernation, non. Tous ces endroits que tu vois dans tes livres, tu ne voudrais pas y aller ? AVERY Ruby ? RUBY AVERY De quoi tu parles ? RUBY Tu promets de pas te f�cher quand je te dirai ce que j'ai fait ? AVERY Non. AMBIANCE AVERY Tu as fait semblant d'�tre moi, et tu m'as inscrite � une course sans me le dire ?! RUBY Je voulais te faire la surprise. AVERY Une surprise, c'est par exemple une f�te, avec des g�teaux et des ballons. Mais pas �a. RUBY D'accord, attends, attends une petite minute AVERY RUBY Regarde, s'il te pla�t. Regarde �a... Voil�. AMBIANCE KEEGAN En quoi notre Grande Course de No�l est-elle bien plus qu'un simple jeu t�l�vis� ? Prenez des personnes ordinaires, et lancez-les dans une course folle, pour r�aliser une s�rie de d�fis sur le th�me de No�l, avec � la cl� la possibilit� de remporter un million de dollars. Je suis Keegan Edwards, votre animateur. Rejoignez-moi pour d�couvrir qui participera � cette exp�rience unique en son genre, j'ai nomm� : la Grande Course de No�l ! AMBIANCE RUBY Enfile ton bonnet � grelots, parce que c'est de toi qu'il parle ! AVERY Tu sais, je la connais, cette �mission. Comment tu as pu m'imaginer dedans ? AMB GIRL RUBY Tu es dou�e pour les �nigmes, tu pourrais tout � fait gagner. AVERY Je peux tout aussi bien r�soudre des �nigmes en restant chez moi au chaud. RUBY Tu as une chance de remporter un million de dollars. Imagine tous les voyages que tu ferais avec cet argent. AVERY Ruby, c'est impossible que je gagne. Je suis un rat de biblioth�que, moi. Je ne suis pas une triathl�te. RUBY Oui, d'accord, mais pense � ton programme de lecture, cet argent pourrait t'aider � le financer. Oui. Tout ce temps que tu passes � collecter des fonds, eh bien tu pourrais l'employer � enfin le concr�tiser. Qu'est-ce que tu as � perdre, apr�s tout ? AVERY Oh, mais j'ai tellement � perdre. Mon intimit�, ma dignit�... que sais-je... Une jambe. RUBY Ma ch�rie, toute la famille t'aime �norm�ment. Alors, ne le prends surtout pas mal, mais... depuis quand tu es spectatrice de ta vie, comme �a ? AVERY Je ne ferai pas l'�mission. RUBY AVERY Non. RUBY S'il te pla�t. AVERY Non. RUBY S'il te pla�t ! WES Salut. Je m'appelle Wes Cosgrove, le meilleur hockeyeur de Chicago. Vous voulez conna�tre le secret de ma forme ? Alors, �coutez bien. Quand je suis �puis� pendant les prolongations, et que j'ai besoin d'un coup de pouce pour marquer le but de la victoire, je bois du... Mega Juice. WES La boisson qui vous booste. Comment c'�tait ? T'en as pens� quoi ? Avec Mega Juice, tu verras, je vais avoir un sponsor en b�ton arm�. COLE �a m'emb�te de te dire �a, Wes, mais Nash Reynolds vient de signer pour �tre le nouveau visage de Mega Juice. WES Quoi ? COLE Oui. Regarde. WES Encore lui, c'est pas vrai ! Quoi que je fasse, il est sur mon chemin. J'ai pris ma retraite des Blackbirds il y a un an, seulement. Et c'est comme si j'avais jamais exist�. Comment ils ont pu oublier le vainqueur de la Coupe Stanley le plus fabuleux de l'histoire ? Moi, marquant le but de la victoire... et dans les prolongations ! COLE C'�tait une autre �poque. WES COLE Les gens ont la m�moire courte, malheureusement. WES Cole, tu es mon agent. Tu me conseilles quoi, pour la suite ? COLE Travaille avec ton fr�re. L'offre de co-pr�sentateur que tu as re�ue tient toujours. WES Non, tu sais que je refuse de faire �a. COLE Tr�s bien. WES Tu devineras jamais. COLE Quoi ? WES Qui fait partie des concurrents de la Grande Course de No�l ? Cole, les affaires reprennent ! COLE Boum, boum ! WES COLE F�licitations ! WES Ouais ! Nash Reynolds... COLE G�nial. WES Wes est de retour ! AMB KIDS Surprise ! DAMIEN Surprise ! TEAGAN Surprise ! AVERY ELLA Ma�tresse, vous vous rappelez ce que vous m'aviez dit ? "Je sais que tu peux y arriver. Respire bien." Je suis s�re que vous allez gagner. AVERY AVERY Ruby. RUBY Qu'est-ce que tu fais l� ? AVERY La course, je vais la faire. RUBY Quoi mais c'est formidable ! AVERY Oui, mais je vais pas y aller pour moi. Je vais y aller pour mes �l�ves. Parce que, si j'ai le moyen d'attirer l'attention sur l'�cole, �a facilitera peut-�tre la collecte de fonds. On n'a plus qu'� esp�rer que je sois pas �limin�e tout de suite. RUBY Bon, bah, t'as plus qu'� t'entra�ner. AVERY Oui. Et puisque c'est toi qui m'as mise dans ce p�trin RUBY Voyons si tu sais faire autre chose que r�soudre des �nigmes. AVERY D'accord, RUBY Allez ! AVERY ouais ! Ooh ! RUBY AVERY Je suis vraiment d�sol�e. RUBY On va commencer par la coordination. AVERY Tr�s bonne id�e. RUBY AVERY Elle est bizarre, cette guirlande. RUBY C'est une corde. RUBY Allez, lance-le ! AVERY Ouais ! RUBY Contre le mur. AVERY Ah oui, contre le mur. RUBY Voil�, juste ici. AVERY RUBY Allez ! AVERY RUBY Vas-y, tape. AVERY RUBY Ouais, super. AVERY RUBY Oui... C'est �a. AVERY Okay. J'y arrive ! RUBY Eh oui ! AVERY Regarde ! Ah non, j'y arrive pas ! RUBY Hop ! AVERY RUBY Allez, grimpe. AVERY RUBY Et hop ! AVERY RUBY Recommence. AVERY RUBY Ouais. AVERY RUBY Attends Voil�, tu y arrives Allez ! Ouais, comme �a ! AMBIANCE AVERY Je le fais bien, �a, hein ? RUBY Oui, mais il faut que tu les soul�ves. AVERY Oh... RUBY C'est mieux. AVERY Si j'ai bien compris, je vais traverser tout le pays sans avoir le temps de souffler ? RUBY Voyons, dis pas de b�tises, il y aura des h�tels tout le long de la route pour vous reposer. AVERY Quand j'y pense, �a peut �tre une tr�s chouette exp�rience, de voir comment on f�te No�l, dans des r�gions que je ne connais pas. RUBY Tes �l�ves vont adorer �a. On fait les �paules aussi ? AVERY Oui, bien s�r. RUBY Okay. AMBIANCE AVERY En esp�rant que je sois encore vivante pour leur raconter. RUBY Mais oui. Est-ce que je peux te laisser terminer toute seule ? Je dois aller faire nos bagages. Tim et moi on part demain, et il trouve pas son dentifrice de voyage. Il faut avouer qu'il est minuscule. AVERY Ouais. Bien s�r, vas-y. RUBY Merci. AVERY Je devrais r�ussir � me rappeler comment on fait pour courir. J'arrive pas � croire que c'est d�j� demain. RUBY Ne t'inqui�te pas. Tu vas �tre g�niale. Courage ! AVERY RUBY Tu vas y arriver. AVERY Merci. RUBY AVERY Bon, allez. Au cardio. Voil�. C'est parti, � nous deux. AMBIANCE WES AVERY Oh. WES AVERY Euh D�sol�e. Excusez-moi. Je vous demande pardon, mais je suis sur cette machine. C'est ma serviette, l�. J'allais justement commencer � courir. WES Pardon, vous dites ? Vous Euh... Ah. Je vois. AVERY Merci. WES Oui, de rien. AVERY C'est gentil. WES Aucun probl�me. AVERY Oh, d'ailleurs, celle-ci ne fonctionne pas. WES AVERY G�nial ? Wouaou. WES Ouais. AVERY Super. AMBIANCE WES AVERY Je vous d�range encore. WES Oui, qu'est-ce qu'il y a ? AVERY Je suis vraiment d�sol�e. Le bouton "marche", il... il ne marche pas, en fait. Vous sauriez pourquoi ? WES Ah. Le mien, il marche. AVERY Oh. WES On dirait que vous avez enclench� la s�curit�. AVERY Ah bon ? Oui, on dirait. WES Ouais. AVERY Super. Merci beaucoup. WES AMBIANCE AVERY WES AVERY WES AVERY WES AVERY WES AVERY WES AVERY WES AVERY Oh Ah Aah ops ! WES AVERY WES AVERY C'est pas vrai... WES AVERY WES AVERY Vous allez bien ? WES Qu'est-ce que ? AVERY Je vous demande pardon, c'est enti�rement ma faute. WES J'y crois pas... AVERY C'est ma faute. Vous voulez une poche de glace ? Je vais vous en chercher une. WES Non. Non, non, non. Non, non. Je ne veux pas de poche de glace. �a ira, vous en avez assez fait. AVERY Si vous le dites. WES Ouais. Enfin, AVERY D'accord. WES heureusement, j'ai la grosse t�te. Ouais. AVERY Vous... vouliez dire "la t�te dure". L'expression c'est "avoir la t�te dure". C'est ce que vous vouliez dire ? AMBIANCE WES Je vous remercie, professeure. AVERY Vous �tes s�r que je peux rien faire pour vous ? WES Maintenant que vous le dites, si, vous pouvez faire quelque chose. Trouvez-vous une autre salle de sport. J'aime beaucoup celle-ci. Et je pr�f�rerais ne pas avoir � porter de casque. AVERY Quel grossier personnage. AMBIANCE AVERY AMB WOMAN OUTSIDE AVERY Ooh, miam. AMB WOMAN OUTSIDE KATIE Oui, hein ? AVERY KATIE Le pain d'�pice, j'adore �a, moi aussi. Enchant�e, je m'appelle Katie. AVERY Oh. Et moi, Avery. AMB WOMAN OUTSIDE AVERY Vous �tes aussi nerveuse que moi ? KATIE Oui, je transpire comme un bonhomme de neige en juillet. AVERY Vous aussi ? KATIE AVERY Je n'ai jamais fait �a avant, c'est la premi�re fois. KATIE C'est... stressant. AVERY Oui. KATIE AVERY �a, pour �tre stressant... KATIE Oui. AVERY KATIE Et en m�me temps, j'ai h�te. AVERY Oui, moi aussi ! AMBIANCE CAROL Vous �tes Wes Cosgrove, c'est �a ? On fait un selfie ? WES Oui, bien s�r. CAROL G�nial. SHIRLEY J'y crois pas ! C'est Nash Reynolds ! Nash ! NASH Salut. CAROL Oh non c'est pas vrai ?! Nash Reynolds est ici ! Nash ! On peut faire un selfie ? S'il vous pla�t, s'il vous pla�t ?! NASH Eh oui, c'est bien moi. SHIRLEY NASH Salut, enchant�. WES Nash ?! NASH Avec plaisir, bien s�r. CAROL SHIRLEY WES AMBIANCE AVERY WES KATIE Je r�ve, c'est Nash ?! AVERY Vous ?! WES Vous ?! Qu'est-ce que vous faites ici ? AVERY Vous, qu'est-ce que vous faites ici ? WES Je suis ici pour gagner la course. Et vous, vous �tes... la productrice, la r�alisatrice ? Le traiteur ! AVERY Non. Non. Je suis l� pour montrer � quelqu'un qui a la grosse t�te, qu'une professeure a aussi ses points forts. WES Vous vouliez plut�t dire "qui a la t�te dure" ? AVERY Non. AMBIANCE DIRK Bonjour � tous ! Puis-je avoir votre attention, s'il vous pla�t ? CAROL DIRK Je suis Dirk Simms, le producteur de "la Grande Course de No�l", et je tiens � vous remercier pour votre pr�sence aujourd'hui. SHIRLEY DIRK Le d�part va �tre donn�, alors je vous souhaite � toutes et tous bonne chance. Et que le meilleur gagne. AMB PARTICIPANT KEEGAN Bonjour � tous. Je suis votre animateur, Keegan Edwards. Soyez les bienvenus � notre Grande Course de No�l. AMB PARTICIPANT RAMON KEEGAN Vous concourrez pour trouver l'ultime tr�sor de No�l, une cloche en argent cach�e quelque part en Am�rique. AMB MAN OUTSIDE KEEGAN Celui qui la fera retentir en premier, sera d�clar� vainqueur. Lequel parmi vous sera plus rapide et malin que les autres ? Habituez-vous aux cam�ras. Elles vont filmer les manches, qui seront diffus�es plus tard. AMB PARTICIPANT KEEGAN Ah, un dernier rappel, n�cessaire toutefois : les t�l�phones portables ne sont pas autoris�s. AMB PARTICIPANT DIRK Merci. KEEGAN � pr�sent, DIRK Merci beaucoup. KEEGAN j'ai une petite surprise pour vous. DIRK Je vous remercie. KEEGAN Cette ann�e, pour la premi�re fois, vous ne ferez pas �quipe avec vous-m�me, mais avec une autre personne. Et par chance pour vous, les �quipes ont d�j� �t� constitu�es. AVERY Comment �a ? WES C'est pas vrai, c'est un cauchemar ! KEEGAN Sachez enfin que chaque membre de l'�quipe gagnante touchera un million de dollars ! AMB PARTICIPANT KATIE Ouais ! RAMON KATIE H�h� ! WES Mouais... KEEGAN Alors, mes amis, WES C'est �a. KEEGAN �tes-vous pr�ts � rencontrer votre co�quipier ? AVERY Oui ! KATIE Oui ! WES Ouais... KEEGAN Quand j'appellerai votre nom, avancez-vous, pour vous faire remettre le blouson de votre �quipe. WES S'il le faut. KEEGAN Tout d'abord, l'�quipe "Fa-bu-leuse". J'appelle Brad et Ramon. AVERY Ah. BRAD Wouaouh ! RAMON Enchant�. Haha ! AVERY J'ai cru que c'�tait vous. KEEGAN �quipe suivante : "Moufles et mitaines" ! Elle est constitu�e de Carol et Nash. AMB MAN OUTSIDE CAROL C'est pas vrai, non ?! Nash ! NASH Tu te sens pr�te ? CAROL Plus que pr�te ! J'ai l'impression de vivre un r�ve ! KEEGAN Les amis, nous arrivons aux deux derni�res �quipes. AMB PARTICIPANT KEEGAN J'appelle l'�quipe "Jingle Belles" : Katie et Shirley ! KATIE Ouais ! SHIRLEY Ouais, super ! KEEGAN Ce qui nous laisse Avery et Wes, l'�quipe "Tra�neau-Hoho" ! Venez chercher vos blousons ! AMB PARTICIPANT KEEGAN Ceci �tant fait, AVERY Merci. KEEGAN je crois qu'il est temps de donner le d�part de notre Grande Course de No�l ?! AMB PARTICIPANT KEEGAN Formidable ! Vous �tes tous magnifiques ! AMB MAN OUTSIDE AMB WOMAN OUTSIDE 2 KEEGAN Pour votre tout premier d�fi, chaque bo�te aux lettres contient une enveloppe renfermant le premier indice. R�solvez l'�nigme qui s'y trouve, pour d�couvrir o� se tiendra ce premier d�fi. Mais... il y a une chose que vous devez savoir. Il y a plus d'�quipes que de bo�tes aux lettres, aussi la derni�re �quipe � atteindre une bo�te sera �limin�e. KEEGAN Alors, mes amis, tout le monde est pr�t ? AMB PARTICIPANT AVERY Oui. WES Oui. KATIE KEEGAN Trois... Deux... Un... Et en avant ! AMB PARTICIPANT AVERY On fonce, on fonce, on fonce ! WES Allez, plus vite, on se d�p�che ! "Dans cette ville m�re de l'�loquence, dirigez-vous vers la place du fils ch�ri de l'Illinois." AVERY Abraham Lincoln. WES Ils parlent de Lincoln Park. AVERY Lincoln Park. WES "Tout droit sortie d'un conte, une maison en pain d'�pices borde l'angle ouest." AVERY �a doit �tre le quartier allemand qui est dans Lincoln Park. AMB PARTICIPANT WES "Cet endroit est c�l�bre pour sa choucroute, ses escalopes viennoises et " AVERY Son Lebk�chen. WES Non, c'est �crit "pain d'�pices". AVERY �a ne peut �tre que le restaurant D�sseldorf. Il doit sa r�putation entre autres � son Lebk�chen, "pain d'�pices" en allemand. Vous venez ? On va prendre un taxi, juste au coin. WES C'est l'heure de pointe, on va passer par les petites rues. AVERY Non. � cette heure-ci, on ira plus vite par la voie express. WES Non, bien s�r que non. AVERY Si, je vous dis que si. WES AVERY On se d�p�che ! AVERY On est les premiers ou les derniers ? WES Probablement les derniers parce qu'on a pris la voie express ! AVERY Wie geht es dir ? WES Oui, pareil. AVERY KEEGAN Des immigrants allemands ont fond� ce quartier de Chicago � la fin du dix-neuvi�me si�cle, apportant avec eux la merveilleuse tradition de No�l du ? RAMON Casse-noisettes ! AVERY Casse-noisettes ! WES On dirait que vous avez de la concurrence pour le titre du premier de la classe. KEEGAN Ah, vous vous trompez de jeu t�l�vis�. Inutile de... de hurler la r�ponse. Donc, si vous voulez rester dans la course, vous devrez casser toutes les noix du bocal avec votre... "n�ssen kracker", ou casse-noisettes, dans notre langue. AMB PARTICIPANT AMB WOMAN INSIDE KEEGAN L'�quipe � laquelle il restera la derni�re noix intacte se verra �limin�e. WES D'accord. NASH Eh, Wes. WES AMB MAN INSIDE 2 NASH Va pas te faire mal, mon pote. AMB MAN INSIDE NASH Ah ouais... Je suis impressionn�. WES AVERY On dirait que vous avez de la concurrence pour le titre de Monsieur Muscle. RAMON KEEGAN Attention, ch�res �quipes, vous �tes pr�tes ? Commencez ! AMB PARTICIPANT AVERY Allez, vite, vite, vite, vite ! Enlevez votre blouson, enlevez-le ! NASH C'est parti ! AMB PARTICIPANT RAMON Plus vite, plus vite, allez. BRAD Oh, c'�tait la derni�re ! RAMON BRAD Ouais !!! RAMON Ouais !!! KEEGAN Ah, �quipe Fa-bu-leuse ! BRAD On est les premiers ! RAMON On a r�ussi ! Ouais ! CHINESE GIRL Tenez, tenez ! BRAD Okay ! CHINESE GIRL Prenez �a. RAMON Allez, vite, vite, vite ! AMB PARTICIPANT AVERY Eh ben... Nash est vraiment tr�s dou�. WES On reste concentr�s, merci ! KATIE �a y est. SHIRLEY Voil�, �a y est ! KATIE Hihi ! SHIRLEY On a termin�, ouiiihihi ! KATIE Ouais ! KEEGAN �quipe Jingle Belles ! KATIE Oui, on a r�ussi ! Merci. CHINESE GIRL Tenez. SHIRLEY Merci ! KEEGAN Bravo, Mesdames ! AVERY KEEGAN �quipe Rennes en d�lire ! �quipe Houx et Gui ! WES C'est la derni�re, vite, on se d�p�che, allez ! AVERY C'est bon, �a y est, on a termin�, oui ! Hihihi ! WES Ouais ! CAROL WES Ouais ! AVERY Wouhou ! WES Topez-l� ! AVERY Je sais pas le faire ! WES Laissez tomber ! Wouhou ! AVERY Merci beaucoup. KEEGAN Ce qui signifie, �quipe Blizzard-Blizzard, que m�me si vous avez fait fondre nos coeurs, vous allez devoir nous quitter. AVERY Allez, �nigme suivante. Oh, qu'il fait froid ! Alors : "Dans la c�l�bre ville de la "tea party" WES �a, c'est facile. AVERY Oui, c'est Boston. "dirigez-vous vers le parc national au nom algonquin." WES Alors �a, c'est difficile. AVERY Au tout d�but de l'ann�e scolaire, nous avons �tudi� les tribus am�rindiennes, donc ils parlent s�rement de Wachusett. NASH WES "Trouvez le Diamant Noir et son belv�d�re". AVERY "Trouvez le..." WES Ouais. �a veut dire qu'on va skier. C'est une marque de skis, le Diamant Noir. AVERY Non, non, il est �crit "trouvez". �a ne veut pas forc�ment dire qu'on va... devoir skier. WES �a va, Madame R�ponse � Tout. AVERY Avouez que c'est quand m�me bien utile. Taxi ! DIRK �quipe Fa-bu-leuse, quels sont vos noms, et d'o� venez-vous ? BRAD Je m'appelle Brad, et je suis steward en Georgie. RAMON Je m'appelle Ramon. Je suis caissier, et je suis le roi des mots crois�s du Delaware ! SHIRLEY Salut ! On est l'�quipe Jingle Belles. Moi c'est Shirley, maman de quatre enfants. SHIRLEY Et elle, c'est Katie, qui nous arrive de la Grosse Pomme. KATIE C'est Manhattan. Ce surnom de "Grosse Pomme", je crois que beaucoup de gens le trouvent... tr�s aga�ant. SHIRLEY J'ai l'impression d'entendre mes enfants ! Je suis s�re que vous allez nous appeler le duo "m�re-fille" de l'�mission. KATIE D'accord... SHIRLEY KATIE Je suis agac�e. DIRK Et que ferez-vous de votre argent si jamais vous gagnez ? BRAD Je d�missionne. RAMON Je d�missionne. Je d�teste mon boulot. BRAD WES Salut, cher public. Je suis Wes Cosgrove. Ancien athl�te professionnel et c�l�brit�. AVERY C�l�brit� ? AVERY Tiens ! J'en savais rien. WES Non mais c'est... parce qu'elle conna�t pas le hockey. AVERY Je m'appelle Avery. Je suis ma�tresse d'�cole, et je suis une vraie cruciverbiste. WES C'est quoi, ce mot ? AVERY �a veut simplement dire que je suis tr�s forte en mots crois�s. WES Ouais, eh bah commencez par dire �a. AVERY Comme vous le voyez, on est la t�te et les jambes, quoi ! WES L'�quipe Tra�neau-hoho ! AMB PARTICIPANT AVERY Salut, Katie ! KATIE Ah ! Joyeux No�l, Avery ! AVERY Joyeux No�l. WES Vous faites quoi, l� ? AVERY Je salue les gens. WES C'est une comp�tition, c'est clair ? Vous �tes l� pour gagner, pas pour �tre aimable. AVERY D'accord, bien re�u, coach. WES Ce sont nos si�ges, ici. BRAD Eh bah... ils sont pris, comme vous le voyez. RAMON Places F et G. WES Non, vous vous �tes assis � nos places. RAMON Trente-six F et G. WES Oui, vous venez de le dire, mais ce sont nos si�ges quoi ? AVERY Wes, Wes. On est au C et au D. RAMON Ouais. Vous devriez l'�couter. BRAD C'est par-l�. WES Ouais, eh ben on aurait dit un F. AMB PARTICIPANT BRAD Quelle amabilit� ! WES Vous �tes s�re que c'est C et D ? AVERY Absolument s�re. FLIGHT ATTENDANT Monsieur, attachez votre ceinture. WES Oui. Tout de suite. Pourquoi elle me parle de ma ceinture ? J'ai jamais pris l'avion ? AVERY Oh, c'est la premi�re fois que vous prenez l'avion ? WES Non, c'est pas ma premi�re fois en avion, je sais que je dois attacher ma ceinture, elle a pas � me le dire. AVERY Je me mets � votre place, c'est impressionnant. Je comprends que vous soyez nerveux. WES Vilain. AVERY Quoi ? WES Deux, verticale. "Il n'aura pas de cadeaux du P�re No�l." Vilain. AVERY Pas �tonnant que vous l'ayez trouv�. AMB PARTICIPANT WES Vous savez, il y a une question que j'arr�te pas de me poser. Pourquoi vous �tes ici ? Dans cette course ? Vous avez pas vraiment... le profil. AVERY Pourquoi ? Il faut quel "profil" ? WES Sportif. AVERY Eh bien disons que... je veux me prouver quelque chose � moi-m�me. WES Ha ! Je vois. Vous voulez pas m'en dire plus ? �a m'est �gal. Il reste pas des bretzels ? AVERY Non. Vous avez d�j� englouti les miens. WES Je vais demander � l'h�tesse si je peux en avoir d'autres. AVERY Et si elle veut un autographe, aussi. WES C'est une excellente id�e. Je reviens dans une seconde. AVERY AMB PARTICIPANT FLIGHT ATTENDANT De rien, je vous en prie. WES Excusez-moi. Je pourrais avoir d'autres bretzels ? FLIGHT ATTENDANT Je crains que nous n'en ayons plus. NASH Je suis d�sol�, mon vieux. Je peux t'en donner, si tu veux ? WES Non. Trop de sel et de glucides. NASH Pourtant, les vrais athl�tes se gavent de glucides. FLIGHT ATTENDANT Mesdames et Messieurs, nous allons bient�t atterrir. Merci de bien vouloir regagner vos si�ges. NASH J'te jure... AMB PARTICIPANT AVERY Voil�. Je n'arrive toujours pas � croire qu'on va � Boston. WES AVERY C'est trop cool. Ou devrais-je dire "Bostonement" cool ? Oh, non. J'ai oubli� mes chaussettes pour le Massachusetts. WES Je meurs de faim. AVERY Vous avez encore faim ? Il faut manger moins vite ou vous aurez le "hockey". WES Vous vous amusez bien ? AVERY Vous n'imaginez pas � quel point. FLIGHT ATTENDANT Nous amor�ons notre descente. Veuillez attacher vos ceintures, nous pr�voyons quelques turbulences. AMB PARTICIPANT KEEGAN Comme vous le constatez, il manque une �quipe. L'�quipe "Lutins givr�s" a mal compris l'�nigme, et a donn� une r�ponse incorrecte, ce qui l'a men�e au mauvais endroit. Et de par leur absence, malheureusement, ils sont �limin�s. Vous l'aurez compris, vous n'�tes plus que huit �quipes. Le cake aux fruits, originaire d'Angleterre, a �t� introduit au Massachusetts au dix-neuvi�me si�cle. WES Quel rapport entre le cake aux fruits et l'Histoire ? KEEGAN Depuis, il fait partie des mets qu'on d�guste traditionnellement ici � la p�riode de No�l. AVERY Il y a plein de "dates" dans les deux. WES Vous l'aviez, le jeu de mots, �videmment. KEEGAN Vous le savez peut-�tre, ce g�teau a la r�putation d'�tre dur au "palais". AVERY Oui. KEEGAN Ou, dans notre cas... dur comme un "palet". AMB PARTICIPANT KEEGAN Mes amis, si vous souhaitez continuer l'aventure, voici votre prochain d�fi : WES KEEGAN chacun des membres des �quipes devra lancer un palet � travers le bouton de leur bonhomme de neige. La derni�re �quipe � y parvenir... nous dira bye-bye. AMB PARTICIPANT AVERY Oh non. Wes ! Wes ! Vous n'avez pas l'air de comprendre. Comment voulez-vous qu'on gagne si j'�choue � ce d�fi ? WES Bon, �coutez, on est peut-�tre partis du mauvais... pied... ou... "t�te", peu importe. Mais on a besoin l'un de l'autre si on veut gagner, pas vrai ? AVERY Ouais. WES Alors on doit se concentrer et former une vraie �quipe. AVERY Non, le truc, c'est qu'en tir, je suis nullissime. WES Vous avez oubli� qui est votre co�quipier ? Le meilleur hockeyeur de Chicago, ma belle. AVERY Comment j'oublierais, vous me le redites toutes les cinq minutes. WES Je Je suis persuad� que je peux vous apprendre � r�ussir ce tir. Et je veux pas voir ce regard. AMB PARTICIPANT KEEGAN Tenez-vous pr�ts, car le d�fi commence dans cinq minutes. BRAD WES Ouais, allez ! On va y arriver ! C'est parti ! AVERY Le meilleur hockeyeur de Chicago a du pain sur la planche. AMB PARTICIPANT RAMON Ah, zut ! WES Comme je vous ai montr�, bien vers le haut. Allez ! AVERY Comme �a ? D�sol�e, Monsieur Edwards. WES AVERY D�sol�e. WES D�sol� ! AVERY Je vous l'avais dit, je vais pas y arriver, je suis nulle ! WES Vous allez y arriver. Vous allez y arriver. AVERY Vous voyez bien ! WES Allez, on y retourne. Vous tenez mal votre crosse, c'est �a. AVERY Ah. WES Regardez. Il faut... la tenir... voil�, comme �a. Les mains plus �cart�es, comme �a. AVERY Ouais. WES Il faut un juste milieu, ni trop serr�es, ni trop �cart�es. AVERY An-han ? Ah, d'accord. WES Penchez-vous un peu plus. AVERY D'accord. WES Posez carr�ment la lame... bien sur la glace sur la glace. AVERY Ouais. Ouais. WES Et vous suivez le mouvement, hop, jusqu'� la cible. AVERY D'accord. Je vois. WES D'accord ? AVERY Hop, jusqu'� la cible. WES Visualisez le geste. AVERY Vous �tes pr�t ? On y va. AMB PARTICIPANT AVERY Ouais, c'�tait un peu mieux. WES C'�tait un peu mieux. AVERY C'�tait un petit peu mieux, hein ? WES C'�tait un peu mieux, ouais. KEEGAN Trois �quipes ont relev� le d�fi avec succ�s. Je vous rappelle que l'�quipe qui terminera derni�re rentrera aux vestiaires illico. RAMON Allez ! KEEGAN Haha ! BRAD J'y vais. J'y vais. Je le sens bien, l�. RAMON Allez. Tu peux y arriver, allez ! BRAD Et... Oho ! Ouais ! RAMON Ouais, g�nial ! KEEGAN Bravo ! RAMON Wouhou ! BRAD Je l'ai fait ! KEEGAN L'�quipe Fa-bu-leuse est qualifi�e ! BRAD Je l'ai fait ! RAMON Bravo ! WES �coutez, ne faites pas attention � eux. AVERY D'accord. WES Faites pas attention � eux. Il faut vous concentrer, concentrez-vous bien. C'est notre moment, c'est NOTRE MOMENT. AVERY Ouais, d'accord. Je me concentre. Je me concentre. Je vais y arriver. Pr�t ? WES Ouais. AVERY Et WES Visualisez. AVERY Ouais ! KEEGAN WES Ouais ! KEEGAN L'�quipe Tra�neau-hoho ! a marqu� ! AVERY Ouais ! WES Ouais ! AVERY WES Wouhou ! Wouh ! AVERY Aha ! WES Wouhou ! Ouais ! Oh ouais ! AVERY WES Wouhouhou AVERY Hahaha ! WES Wouhow wouh ! AMB PARTICIPANT CAROL WES AVERY WES Bon sang. AVERY WES Vous m'avez vraiment impressionn�, vous vous en �tes bien sortie. AVERY Et moi j'ai h�te de me pr�senter aux prochaines s�lections nationales. WES AVERY J'ai eu un tr�s bon coach, c'est gr�ce � vous. AMB PARTICIPANT AMB MAN OUTSIDE KEEGAN L'�quipe Hotte qui d�pote est qualifi�e, ce qui veut dire que la partie est termin�e pour l'�quipe Moufles et mitaines. AVERY WES C'est l'�quipe de Nash, hm ! AVERY Non, c'est pas vrai ! C'est pas vrai ! WES Ouais ! KEEGAN C'est tout pour aujourd'hui, mais d�s demain matin, chaque �quipe se verra confier une nouvelle �nigme. AVERY Chut, �coutez. KEEGAN Alors, allons tous nous reposer ! AVERY Tenez-vous bien, soyez respectueux. WES Ouais, d'accord, respectueux. AMB PARTICIPANT RAMON Mmh ? Allez, on se motive. KEEGAN CAROL Je m'y attendais pas... NASH Merci, Keegan. Mmh. WES Belle partie, Nash. AVERY Je suis d�sol�e... NASH La prochaine fois, je t'aurai. CAROL Merci. WES Sauf si je t'ai en premier. CAROL Oui, c'est comme �a. AVERY CAROL Voil�. NASH Bien jou�. AVERY Merci, vous aussi. CAROL WES Ouais. CAROL Bravo, bien jou�. WES Sans rancune. Merci. AVERY Il a l'air sympa, finalement. AMB PARTICIPANT KEEGAN Oh DIRK Oh Non, c'est rien. KEEGAN D�sol�. DIRK Nous avons un tr�s gros probl�me. Nash �tait notre grande star de l'�mission. KEEGAN Il est tr�s appr�ci� par... tout notre public f�minin. DIRK Oui, mais j'ai peut-�tre une solution de rechange. AMB PARTICIPANT DIRK Wes ! Vous avez une minute ? WES Qu'est-ce qui se passe ? DIRK Vous savez, pour moi, c'est vous, la v�ritable star de l'�mission. Et comme vos moindres faits et gestes sont scrut�s, j'aimerais que vous approfondissiez votre relation avec Avery. Que vous flirtiez un peu devant les cam�ras. WES Eh ben... Vous croyez ? DIRK Oui. WES Mais je... Je voudrais pas la mettre... dans une situation g�nante, qu'elle soit mal � l'aise DIRK Non, non. Ce sera bon pour l'�mission, ce sera excellent pour l'audimat, et ph�nom�nal pour votre carri�re. WES Euh D'accord. Apr�s tout, y a rien de mal � flirter un peu, non ? DIRK Rien du tout. WES DIRK Fantastique. On se retrouve � l'int�rieur. WES Ouais, ouais. La star de l'�mission, hein ? RAMON BRAD On est tellement contents d'avoir surv�cu � une nouvelle �preuve. RAMON Ouais. BRAD L'�quipe Fa-bu-leuse est toujours l� ! RAMON Fa, la, la, la, la, la, la, la , la... BRAD Fa, la, la, la, la, la, la, la, la... RAMON La, la... ALL Douce nuit Sainte nuit tout s'endort l'astre luit... AMB PARTICIPANT WES Ouais ! Qui est aussi le roi de la bataille ? Wouh ! Aouh ! KATIE C'est dingue, ton partenaire est tout le temps dans la comp�tition. M�me pendant la pause, il faut qu'il joue � quelque chose. AVERY Nous aussi, remarque. �chec. KATIE Nous, on joue pour se d�tendre. Lui, c'est seulement pour gagner. C'est fou ! Mais... c'est plut�t sexy, non ? AVERY Quoi ? Non. Non. KATIE AVERY Et sinon, pourquoi tu t'es inscrite � la... la Grande Course de No�l ? KATIE Tu essaies de changer de sujet, ou tu veux r�ellement le savoir ? AVERY Arr�te tes b�tises. R�ponds � la question. KATIE Depuis que j'ai six ans, je r�ve d'�tre un grand �crivain. J'ai gagn� quelques prix � l'universit� de New York, pour des pi�ces de th��tre. AVERY Dis donc ! KATIE Oui, j'�tais contente. J'ai obtenu mon dipl�me mention tr�s bien. AMB PARTICIPANT KATIE Mais... aujourd'hui, j'ai du mal � joindre les deux bouts, alors, je suis serveuse, je travaille dans les caf�s, et donc... cet argent pourrait me permettre de r�aliser enfin mon r�ve. AVERY C'est tr�s touchant. Je te le souhaite de tout coeur. Mais ne m'en veux pas, je mange ton fou. �a n'enl�ve rien � ta valeur, simplement j'aurais fini par le prendre, d�sol�e. KATIE Ah tu veux la jouer comme �a. Et toi, pourquoi tu es ici ? AVERY Ma ch�re soeur m'a inscrite sans me pr�venir. KATIE Merci, la soeur. AVERY Ouais. KATIE AVERY Je vais te dire une chose. KATIE AVERY Je m'�tonne moi-m�me d'�tre rest�e aussi longtemps. AMB PARTICIPANT WES Je suis un gagnant, je suis le meilleur ! Je suis un gagnant ! La d�faite, je connais pas ! AMB PARTICIPANT KATIE �a me manque, les r�seaux sociaux. Et ma meilleure amie, Grace, elle aussi elle me manque. SHIRLEY C'est le pr�nom de ma fille. Oh, qu'est-ce qu'elle me manque, ma Gracie. KATIE J'adore ce pr�nom. SHIRLEY Si j'�tais chez moi, j'assisterais au spectacle de No�l de mes enfants. BRAD Si j'�tais chez moi, on serait en train de tester des tas de recettes pour notre grand repas de No�l en famille. Ma soeur s'occupe toujours de la dinde. R�tie, bien s�r. KATIE C'est trop bon ! BRAD Et moi, je mets mon ingr�dient secret dans ma tarte � la patate douce. Du gingembre. SHIRLEY Je crois que je vais vous voler votre id�e. BRAD Allez-y. C'est cadeau. RAMON Moi, je r�ve d'�tre chef. Alors, toi aussi, tu cuisines ? BRAD Oui. RAMON Mmmh... C'est tr�s int�ressant. BRAD AMB PARTICIPANT SHIRLEY Bon. Eh bien... Les enfants, il se fait tard. BRAD C'est vrai. Bonne nuit, tout le monde. SHIRLEY Je vous dis � demain matin. BRAD Ouais, � demain. RAMON KATIE Je te suis. BRAD Passez une bonne nuit. WES Bonne nuit. RAMON Bonne nuit. KATIE Bonne nuit. AVERY AMB PARTICIPANT AVERY Je voulais vous demander WES Je sais pas vous, mais je me sens AVERY Pardon, je vous ai coup� la parole. WES Non, non c'est AVERY Je vous ai coup�. WES En fait, c'est moi qui vous ai coup� la parole. AVERY Pardon. WES Vous avez parl� la premi�re, non? AVERY Oui, j'ai Si, mais c'est pas grave. WES Allez-y. Je vous �coute. AVERY Est-ce que votre... Votre famille, elle est de Chicago ? WES Mes mes parents sont install�s � Winnetka. AVERY Ah ? D'accord. WES Et j'ai un fr�re, qui vit � River North. AVERY Ma soeur vit aussi � River North ! WES C'est vrai ? AVERY Oui ! Elle peut �tre tr�s p�nible, parfois, mais c'est ma soeur. Alors, vous allez passer les f�tes de No�l en famille... quand la course sera termin�e ? WES Euh Un joueur de hockey professionnel, c'est toujours en d�placement. R�sultat, pendant les f�tes, j'�tais... rarement l�. J'ai pass� tr�s peu de No�ls avec ma famille. AVERY Je vois. Enfin, je je suis s�re qu'ils comprenaient. �a faisait partie du job. AMB PARTICIPANT WES Ouais. Ils le comprenaient, c'est s�r. Ce qui est compliqu�, c'est que... On est tous hockeyeurs dans la famille. AVERY WES �a a commenc� avec mon p�re, mon fr�re et moi on a suivi... Mais je suis pass� professionnel... et lui non. Et... on a fini par s'�loigner doucement. AVERY WES On est diff�rents. C'est une grosse t�te. Comme vous. Moi, je suis le sportif. Mais d'avoir �t� si souvent absent... �a a cr�� comme une g�ne entre nous. AMB PARTICIPANT AVERY WES Et parfois je le regrette, parce que... c'est � peine si je connais mes neveux. AVERY �a doit �tre tr�s dur. Je suis s�re que vous manquez � vos neveux. Mais vous pourriez peut-�tre... leur tendre la main. WES Ouais. Ouh l�, il est il est tard. AVERY Oh, c'est vrai, il est tr�s tard. WES Bonne nuit. AVERY Bonne nuit. DIRK Que pensez-vous de votre co�quipier ? AVERY Ce que je pense de Wes ? Euh... Mmh. Honn�tement, au d�but, je l'ai trouv� euh... Au d�but, je m'�tais fait une id�e de lui, mais mon id�e est en train de changer. AMB PARTICIPANT WES Allez, c'est parti ! AVERY Ouvrez l'enveloppe, ouvrez-la, ouvrez-la, ouvrez-la, plus vite, allez ! WES Allez, allez ! Oui, une minute, une minute, une minute ! J'ai compris ! Voil�. "La course aux cadeaux bat son plein. Aussi, courez vite au quartier de Kings, Nouvelle Amsterdam." AVERY C'est l'ancien nom de New York, mais lequel de ses quartiers s'appelle Kings ? WES J'ai pass� ma carri�re � vouloir battre New York, pas � la conna�tre. AVERY Kings : rois. Reine, c'est "queen". WES AVERY Et Brooklyn est juste � c�t� du Queens. Oui, c'est forc�ment ce quartier. WES SHIRLEY WES "Trouvez une rue dont le nom pourra venir d�corer votre sapin." AVERY Garland Street, � Brooklyn. WES La guirlande ! Bravo l'intello ! AVERY Merci, le sportif. KATIE WES C'est parti ! SHIRLEY Oh, mais oui, c'est �a ! KATIE C'est �a, oui, �a y est ! WES Non, de ce c�t�, de ce c�t� ! SHIRLEY Ouh l� ! Oui, oui, on se d�p�che ! KATIE Allez ! KEEGAN L'arriv�e de la plaque de verre dans le New York des ann�es mille huit-cent trente, a pr�figur� une nouvelle esth�tique de l'affichage, permettant aux boutiques de cr�er des vitrines �labor�es pour les f�tes. Votre d�fi consiste � concevoir une vitrine sur le th�me des Douze Jours de No�l qui pourra rivaliser avec... KEEGAN ceci. RAMON WES C'est pas vrai... AVERY Ooh... G�nial. WES Je saurai pas faire �a. KEEGAN Chaque �quipe disposera d'une bo�te � dons devant sa vitrine pour solliciter les contributions en faveur du Projet de l'Avent, WES Vous saurez, vous ? AVERY �a va bien se passer. KEEGAN qui vient en aide aux r�sidents de Brooklyn les plus vuln�rables en cette p�riode de No�l. La vitrine qui recueillera le plus de dons de la part des clients remportera le d�fi. L'�quipe ayant le moins r�colt� nous quittera. Alors, faites que vos vitrines scintillent. Choisissez votre th�me. KATIE � chaque f�te de No�l, ma famille fait le tour de la ville � pied pour admirer les vitrines. Ma m�re remplit un thermos de chocolat chaud, et on va de magasin en magasin. Donc, j'ai vu ce que New York avait de plus beau � offrir. On va assurer, Maman. Euh je voulais dire... Shirley. SHIRLEY Oh, Oui, on va assurer, c'est certain. WES Elle va faire un super truc. AVERY Trois poules fran�aises. WES AVERY C'est loin d'�tre �vident. WES On n'est pas sortis du poulailler. AVERY Sortis de quoi ? WES AVERY Vous avez dit quoi ? WES Sortis du poulailler. On n'est pas sortis du poulailler. C'est une blague. Je suis s�r de l'avoir entendue. AVERY Ah oui ? Je crois qu'elle me dit rien, non. WES �a vous dit rien ? KEEGAN Sept �quipes sont encore en comp�tition. Commencez � cr�er ! AMBIANCE AVERY Il y a plus de surface � couvrir que je croyais. Vous avez des id�es qui vous viennent ? WES Inutile de me regarder. Je suis le sportif. AVERY Alors on a un gros probl�me, parce que je suis le cerveau, et j'ai aucune id�e. DIRK Que ferez-vous de votre argent, si vous gagnez la Grande Course de No�l ? AVERY Si je gagne ? Oh non, non, je gagnerai pas, non. J'essaie seulement de de r�aliser un certain nombre de d�fis sans totalement me ridiculiser. C'est mon seul but. Et de rien me casser. Mais gagner ? Non, �a n'arrivera pas. �a n'arrivera pas ce serait super, mais c'est impossible. WES AVERY Les autres �quipes sont parties chercher du mat�riel ? WES Les yeux sur l'objectif, okay ? S'il vous pla�t. Allez, des id�es, des id�es, des id�es. AVERY D'accord, arr�tez, arr�tez, ne me stressez pas. WES Comme dans un brainstorming. AVERY Je travaille mal quand je suis sous pression. WES Vous savez, on dit "quand les choses deviennent difficiles " AVERY Il faut me laisser tranquille. WES Ah ? Il se termine comme �a, le dicton ? AVERY Qu'est-ce qu'on peut cr�er qui parlerait aux gens avec trois poules fran�aises ? Trois... Trois hommes fran�ais WES Qui pourraient... peindre un tableau ? AVERY Qui peindraient, qui peindraient... WES AVERY des b�rets... WES Je sais ! AVERY Quoi ? WES �coutez. Des poules. R�ties... qui baigneraient... dans une sauce au vin, comme un jus. Cette sauce, se r�pandrait sur les poules, pour... les recouvrir. AVERY Un peu d�primante, votre gamme de couleurs pour les f�tes, non ? Une petite minute. Je vois une gamme de couleurs sur une palette. La palette d'un peintre. Une palette. WES Quoi ? Pourquoi vous arr�tez pas de dire ce mot ? Je vois pas o� vous voulez en venir. AVERY �a viendra. Suivez-moi. WES Des palettes. Tr�s malin, Madame l'Intello. AVERY WES AVERY Pourquoi vous avez arr�t� le hockey ? WES �tre joueur professionnel, apr�s trente ans, c'est tr�s dur pour le corps. Comme je voulais finir au sommet, je me suis dit que c'�tait le moment. AVERY Et qu'est-ce qui vient ensuite ? WES J'en ai aucune id�e. J'ai l'impression que... je sais rien faire, � part �tre le meilleur hockeyeur de Chicago. AVERY Vous avez pens� � quitter la patinoire pour devenir commentateur ? �a semblerait �tre une suite logique, �a. Commentateur. WES Comme mon fr�re ? AVERY Oui. WES On m'a d�j� propos� de travailler avec lui. AVERY C'est fantastique, non ? WES J'ai d�clin� l'offre. AVERY Pourquoi ? WES C'est pas mon truc. Je veux �tre sur la glace, au coeur de l'action, pas dans une cabine avec un casque sur les oreilles. AVERY WES Et voil�. AVERY Wouaouh ! C'est magnifique ! WES Pas mal, pour un gamin de trois ans, hein ? AVERY Non, c'est un travail remarquable, pour une grande personne. Bien jou�. WES Vous voulez un coup de main ? AVERY Merci, oui. Votre aide est la bienvenue . Tenez, WES AVERY voil�. WES Merci. AVERY Une paire de ciseaux. Et au travail. WES Euh... En fait, j'ai j'ai aucune id�e de ce que je dois faire. Non. AVERY Oh, vous rigolez ? Attendez, je vais vous montrer. WES H�h� ! AVERY Donc, vous vous prenez �a. Vous voyez, ce c�t� pli�, l� ? WES Oui. AVERY Vous d�coupez tout le long dans n'importe quel sens, c'est vous qui d�cidez, vous cr�ez votre propre forme. Faites simplement attention � aller dans le m�me sens, il faut pas... WES Ah ouais... D'accord. AVERY revenir en arri�re. WES J'ai saisi. AVERY Vous voyez ? WES Okay. AVERY WES Vous �tes dou�e. AVERY Oh, les ma�tresses font des miracles avec des ciseaux et un bout de papier. Tous les ans, pour No�l, on d�core la salle de classe, donc... J'adore mon travail. WES Pourquoi l'avoir choisi ? AVERY J'ai toujours �t� la plus petite de l'�cole, et mes camarades se... ils se moquaient de moi. J'�tais affreusement timide. Et, euh... ma ma�tresse m'avait dit qu'au lieu d'aller jouer dans la cour, je pouvais rester en classe et aller choisir un livre dans la biblioth�que pour lire, alors... je suis tomb�e amoureuse des livres. WES �a a d� �tre tr�s dur, de se faire malmener, comme �a. AVERY Oui, mais en fin de compte, je pense que cette enseignante a vu que j'avais besoin de de quelque chose de diff�rent des autres enfants, et elle m'a trouv� un endroit rassurant o� je pouvais m'�panouir. C'est ce que je fais, maintenant. Je suis devenue enseignante pour aider les enfants comme Madame Massaro m'a aid�e. WES Vous m'impressionnez. AVERY WES Bon, voyons le r�sultat. AVERY Okay. Pr�t � voir votre oeuvre ? WES Je crois, oui. Attention. AVERY Attendez, je vais vous aider. WES Voyons �a... AVERY C'est le moment que je pr�f�re, on d�plie le papier... et on obtient... WES AVERY Attendez, non je crois que c'est le WES AVERY c'est le pire des flocons de neige que j'ai pu voir de toute ma vie, je vous assure ! WES Ah nan... Vous voyez, je sais rien faire � part jouer au hockey. AVERY AVERY Je vous remercie... pour votre aide. WES Merci � vous. AVERY Vous voulez, euh WES Ouais, je crois qu'on devrait AVERY On devrait accrocher les flocons de neige. WES accrocher les flocons de neige. Faisons �a. AVERY Oui. Et celui-l�, on l'accroche ? WES Oui. On dira que c'est... la pi�ce de r�sistance. AVERY On en revient � la nourriture. WES H�! Oui. AVERY Super. WES Super. WES On fait comme �a, comme �a, apr�s, comme �a... Apr�s vers le bas, et AVERY On finit comme �a. WES On finit... AVERY WES AMB PARTICIPANT KEEGAN L'�quipe Grelots Grelottants est pour l'instant en t�te. Ensuite, l'�quipe Fa-bu-leuse, avec une perdrix dans un poirier. Voyons s'il vont faire mieux. BRAD KEEGAN Leurs dons s'�l�vent � ooh... La perdrix a du plomb dans l'aile. Malheureusement, vous �tes r�trograd�s � la troisi�me place. BRAD �a va, quand m�me. KEEGAN Ensuite, l'�quipe Jingle Belles avec cinq anneaux d'or. Aah, vu le montant de vos dons, je dirais qu'ils sont plut�t en toc, vos anneaux. Vous �tes � la quatri�me place. SHIRLEY KATIE Seulement ? KEEGAN La derni�re et non des moindres, SHIRLEY �a va aller. KEEGAN l'�quipe Tra�neau-hoho ! , avec trois poules fran�aises. C'est magnifique, hein, mes amis ? Int�ressant... Vos dons indiquent que vous �tes les vainqueurs ! AVERY C'est pas vrai ? WES C'est s�rieux ? KEEGAN Et, pour vous r�compenser, votre vitrine sera recr��e au c�l�bre grand magasin Lord's, situ� � Manhattan. WES Oui ! AVERY AMB PARTICIPANT WES Ouais ! AVERY Je r�ve ! WES KEEGAN F�licitations. AVERY Merci beaucoup ! AMB PARTICIPANT KEEGAN Ch�re �quipe Rennes en d�lire, malheureusement, il faut rentrer � l'�curie. WES C'est formidable ! AVERY On l'a fait. WES On l'a fait. AVERY WES Oui, enfin j'y serais jamais arriv� sans vous. AVERY Apr�s tout, on forme une �quipe, coach. WES Ooh... AVERY WES Venez par-l�, allez. AVERY WES AVERY KEEGAN Euh, �quipe Tra�neau-hoho ? AVERY Oui ? Pardon. KEEGAN Vous voulez... votre enveloppe ? AVERY Oh, oui. Je vais aller prendre nos affaires pour gagner du temps. WES Ouais, ouais. Oh ? Ouais, d'accord. DIRK Vous �tes tr�s convaincant. Continuez comme �a. WES Merci. AVERY Je suis l� ! Allez, on y va, on y va, on y va. Ouvrez-la. WES Ouais. AVERY Faites voir ? WES Ouais. AVERY "Dans l'�tat de l'�toile solitaire " WES AVERY le Texas, WES Le Texas. AVERY "cette ville se trouve � l'extr�mit� d'une piste de l'Ouest, o� les vaches meuglent pr�s d'une mangeoire". WES ".... meuglent pr�s d'une mangeoire". AVERY Il y avait une piste pour le b�tail qui �tait utilis�e apr�s la guerre civile, et qui partait du Kansas. WES Oui, mais on cherche o� elle se terminait. AVERY Elle se terminait � Abilene. Oui, c'est Abilene, au Texas. WES Vous �tes bluffante. AVERY Ouais. "� c�t� d'une vieille pompe � vent, cherchez une grange dont le nom est un conif�re rimant avec fin". WES ... rimant avec "fin". Un arbre un conif�re qui rime Pin. AVERY ... qui rime avec Pin. Pine Hall. WES Un pin ? Oui ! AVERY C'est Pine Hall ! On est partis, venez. WES Allez, c'est parti ! AVERY Merci. WES Voil�. AVERY SHIRLEY Dites donc, Avery, votre vitrine �tait sacr�ment impressionnante. KATIE Je suis d'accord avec elle ! SHIRLEY AVERY Merci, les amies. WES C'est bon, c'est bon. On sympathise pas avec l'adversaire. AVERY Wes ! Excusez-le. Son �me de comp�titeur fait ressortir son c�t� odieux. SHIRLEY Oh ! AVERY Tiens, je ne vois pas l'�quipe Fa-bu-leuse. SHIRLEY KATIE Oh, ils ne sont pas mont�s � bord. WES Oui, on a �t� les derniers � embarquer. SHIRLEY Ils ont peut-�tre mal compris l'�nigme. AVERY S'ils ont mal compris l'�nigme, ils sont s�rement au mauvais endroit. Ce qui signifie une �quipe de moins � qui faire mordre la poussi�re. SHIRLEY Tu les as vus � l'a�roport, toi ? WES Avery. Avery. AVERY Quoi ? Quoi ? WES Votre �me de comp�titrice fait vraiment ressortir votre c�t� odieux. BRAD Wouaouh ! Amis coureurs, Joyeux No�l ! �a va ? SHIRLEY Ouais. BRAD C'est l'avantage d'�tre steward : je connais du monde ! WES Hoho... Hahaha... AVERY WES BRAD On vous a pas manqu� ? AVERY WES AVERY Oh mais si. WES Euh... oui. AVERY Vous nous avez tellement manqu�. WES Oui. BRAD J'en doute pas. AVERY Je suis soulag�e que vous soyez l�. WES On se demandait si vous aviez embarqu�. BRAD Eh oui ! DIRK Ho, ho, ho ! C'est l'heure de la remise du courrier. �tant donn� que les t�l�phones sont interdits durant la course, RAMON Ouais. DIRK je vous apporte des cartes de voeux � l'ancienne, de la part de vos familles et de vos amis. AVERY Quoi ? RAMON C'est ma m�re qui m'a �crit ! AVERY Oh, �a vient de mes enfants. Enfin de mes �l�ves, bien s�r. AVERY "Peu importe ce qui arrivera, vous resterez notre championne. SHIRLEY AVERY On pense � vous. Ella." WES C'est tr�s mignon. AVERY Qui vous a �crit ? WES Mon fr�re. AVERY Ooh, ils sont magnifiques, ses gar�ons. Quelle adorable famille. WES "Bravo, mon fr�re, je suis fier de toi. J'ai h�te qu'on f�te No�l ensemble, que tu gagnes ou non. On t'embrasse. Tyler, Steph et les gar�ons". KEEGAN "L�-bas, dans l'ouest du Texas, l� o� coulent les eaux de la Clear Fork, l� o� le b�tail broutait, et o� poussaient les poneys espagnols..." Ce sont les premiers vers d'un po�me de dix-huit-cent quatre-vingt-dix, qui parle d'une tradition texane c�l�bre : un bal de No�l, que les cow-boys f�taient apr�s de longues p�riodes pass�es dans les prairies. Ce po�me a servi de base � la chanson de No�l country � succ�s RAMON Le P�re No�l aux dents longues ! KEEGAN Oh, mes a�eux, non ! AVERY Le Bal de No�l des cow-boys. KEEGAN Oui, r�ponse exacte. AVERY Ouais ! WES Bien jou�, petit g�nie ! AVERY KEEGAN � pr�sent, accueillons chaleureusement les champions du monde de danse country, vous avez bien entendu, Chip et Lainey. LAINEY Salut � tous. AMB PARTICIPANT CHIP Salut. AMB PARTICIPANT LAINEY Yee-Haw ! KEEGAN KATIE RAMON AMB PARTICIPANT RAMON SHIRLEY KATIE KEEGAN RAMON CHIP Et c'est comme �a qu'on danse. LAINEY AVERY Wow ! RAMON Super ! KEEGAN Oui ! C'est comme �a qu'on danse. Eh bien, c'est maintenant � votre tour de nous montrer vos plus beaux pas de danse, afin que les juges ici pr�sents vous tapent sur l'�paule. Mais... dites donc, j'ai oubli� un petit d�tail. Les chansons passeront du rythme rapide � lent et vice versa, alors il va falloir suivre ! Aux deux derni�res �quipes qui n'auront pas eu de tape sur l'�paule... D�sol� pour elles... Elles dispara�tront dans le soleil couchant. AMB PARTICIPANT AVERY Oh non. Je sais pas danser. WES �a, je g�re. Je sais danser. AVERY Non, mais moi non. WES Ouais. Il vous suffira de me suivre. AVERY Et si vous dansiez tout seul ? Je sais m�me pas comment suivre. WES Comment �a, tout seul ? Qu AVERY Vous ne vous rendez pas compte Je vous encouragerai. WES Ah, vous me laisseriez danser tout seul ? On doit danser tous les deux, Avery. KEEGAN Allez, tous ensemble, "yee-haw" ! WES Allez. ALL Yee-haw ! KEEGAN WES On y va. ALL WES Allez. Avery... Non, non, non, vous allez o� ? Venez ici, retournez-vous. On va y arriver. AVERY D'accord. WES On va y arriver et on va gagner ce d�fi, okay ? Regardez-moi. AVERY Okay. WES La danse � quatre temps, �a vous parle ? AVERY Non. WES Le pied droit derri�re le pied gauche, d'accord ? On va d'abord vers la gauche, de ce c�t�. AVERY De ce c�t�. WES Tournez-vous un peu par-l�. Comme �a. Ouais. AVERY Ouais. WES Cinq, six, sept et huit. C�t�. C�t�. Boum. Ouais. Ouais, Bien. Okay ? Et gauche. AVERY C'est bon, j'ai compris. WES Et on revient. Venez pr�s de moi. AVERY Oui. D'accord. Aah ! Ouais ? WES Ouais, ouais, ouais. AMB PARTICIPANT KATIE Ouais, et hop ! SHIRLEY Ah ! Ouais ! AVERY WES Quoi ? AVERY WES Eh. Eh ! AVERY �a va. WES Eh, mais Vous faites quoi, l� ? Non, non. AMB PARTICIPANT RAMON BRAD Oh, tu me marches sur les pieds ! AVERY RAMON D�sol�. BRAD C'est pas grave, on recommence. RAMON Ouais. BRAD Apr�s, je tourne. RAMON Tu tournes. AMB PARTICIPANT WES Okay, euh... AVERY WES Il y a un changement de rythme. C'est pas grave, contentez-vous de me suivre. Je vais passer ma main par-dessous C'est MA main qui va en-dessous ne regardez pas les autres. AVERY Okay, en-dessous. WES Je passe ma main sous votre bras. AVERY Ah, vous la passez par-dessous ? Et moi, par-dessus. WES Oui, je passe par-dessous. Oui, c'est �a, voil�. Maintenant, regardez-moi. Ne regardez pas ailleurs. Je vous guide. AVERY D'accord. WES Tr�s bien. Voil�. Tr�s bien. Vous voyez ? AVERY WES Vous ressentez la musique ? AVERY WES G�nial. L�, je vais vous faire tourner. AVERY Tout de suite ? WES Oui, tout de suite. Vous �tes pr�te ? AVERY Je crois. WES On va gagner ce d�fi. Je vais vous renverser en arri�re. AVERY D'accord. WES Pr�te ? CHIP Avery et Wes... LAINEY Apr�s ce renvers�, f�licitations � vous deux. AVERY C'est vrai ? CHIP Oh oui. LAINEY Vous �tes sauv�s. WES Quoi ? AVERY C'est vrai ? WES CHIP Ouais. AVERY LAINEY Ouais. WES Hoho ! LAINEY WES LAINEY AVERY WES AMB PARTICIPANT AVERY "�, peuple fid�le, nous vous appelons � la ville de la sainte foi". WES Santa Fe, Nouveau Mexique ! AVERY Wouah, AMB MAN INSIDE AVERY je vous mets vingt en g�ographie. WES Notre gardien s'y est mari� l'ann�e derni�re. AVERY "Sur la place principale, trouvez la demeure dont le nom est "�toile" en espagnol". Vous parlez l'espagnol ? AMB WOMAN INSIDE WES Nada. Je connais que le mot "nada". AVERY Sans nos t�l�phones, on ne peut pas trouver comment "�toile" se dit en espagnol. AMB MAN INSIDE AVERY Qu'est-ce qu'on peut faire ? WES Ce qu'on peut faire, on le saura quand on arrivera � Santa Fe. AMB PARTICIPANT WES Allez. On tiendra bien un jour de plus. Je suis fier de vous. AVERY Eh bien... WES Eh bien quoi ? AVERY Non, rien. J'avais une question. Qu'est-ce que... Je me suis demand�... ce qui vous arrivait... � jouer la carte du romantique, �a sonnait faux d'ailleurs, mais bon. Je veux dire, vous �tes un joueur de hockey c�l�bre. WES AVERY Vous devez s�rement avoir... plein de... de copines ? AMB PARTICIPANT AMB WOMAN INSIDE WES Qu plein de copines ? AVERY WES Moi, j'ai plein de copines ? AVERY WES AVERY J'en sais rien. WES Non, j'ai pas... plein de... de copines. Je... AMB WOMAN INSIDE WES J'�tais avec quelqu'un, et c'�tait s�rieux... Et environ un mois apr�s que j'ai pris ma retraite du hockey, elle a mis fin � notre relation. AVERY Oh... Je suis vraiment d�sol�e. WES Non. Vous savez... Je me suis toujours demand� si elle �tait avec moi parce que j'�tais un joueur de hockey c�l�bre ou si c'�tait simplement pour �tre avec moi. Je crois que... Je crois que je connais la r�ponse. AVERY La c�l�brit�, c'est loin d'�tre aussi super qu'on l'imagine. WES Ouais. C'est plut�t bien r�sum�. AVERY J'ai eu un... un fianc�. "Monsieur Presque Parfait", vous voyez le genre ? WES Oh, non. Non, pas ce genre-l�. AVERY Malheureusement. WES AVERY Il disait que je n'avais aucun go�t du risque, et que je n'�tais pas taill�e pour l'aventure. WES On verra sa r�action, quand l'�mission sera diffus�e. AVERY Vous croyez ? WES Ouais. AVERY La t�te qu'il va faire. WES AVERY Je vais me d�lecter. La v�rit�, c'est que j'ai toujours voulu voyager. Mais je continue de rembourser mon pr�t �tudiant, et je consacre beaucoup d'�nergie � mon association. WES Qui s'appelle comment ? AVERY Les Petits Lecteurs. C'est un programme que je d�veloppe pour les enfants afin qu'ils aient un environnement sans stress pour lire. WES Alors c'est donc �a, votre motivation secr�te pour gagner ? AVERY Je vais vous dire, l'id�e-m�me de gagner, pour moi, au d�part, c'�tait un objectif inenvisageable. Parce que, ne pas �tre �limin�e tout de suite, c'�tait d�j� un but en soi. Mais... WES Mais ? AVERY Je commence � me faire � l'id�e qu'on a peut-�tre WES Qu'on a peut-�tre une chance ? AVERY Qu'on a peut-�tre une chance. Vous croyez ? WES Ouais. AVERY H�, Wes. Wes. Wes ! WES Mega Juice ! AVERY �a va ? Eh, bonjour, la marmotte ! WES O� est-ce qu'on est ? AVERY Eh bien, on est � l'a�roport. Non, en fait, on va rendre la voiture de location et ensuite on va � l'a�roport prendre notre vol. WES AVERY Le ciel au-dessus de nos t�tes est bien d�gag�. Enfin, il y a quelques petits cumulonimbus, mais rien d'inqui�tant. WES On sera pass�s au-dessus avant qu'on s'en aper�oive. Regardez �a. Juste � l'heure, partenaire. AVERY Ha ! Finalement, on est les premiers arriv�s ! WES Ouais ! AVERY WES Santa Fe, nous voil� ! AVERY WES On s'est tromp�s d'a�roport ? On devrait �tre � Dallas Fort Worth ? AVERY Je n'�tais jamais all�e au Texas ! Comment j'aurais pu deviner qu'il y avait deux a�roports � Dallas ?! WES Et le n�tre se trouve � trente kilom�tres au moins ! AVERY Donc, on va louper notre vol. WES Il n'y a aucun autre vol dans ces deux a�roports c'est pas vrai AVERY ... On va perdre. WES Non, on ne va pas perdre, ne dites pas �a. Arr�tez de dire qu'on va perdre. AVERY Ah si, on va perdre, c'est s�r, oui on va perdre. Si je vous dis qu'on va perdre, on va p WES Ne dites plus ce mot. J'ai une douleur ici J'ai du mal � respirer, c'est atroce. AVERY Non ? Non !! WES Et il commence � neiger ! AVERY Okay. WES G�nial ! AVERY Non, pas de panique. Personne ne va paniquer. WES Quand des gens disent "Pas de panique", c'est parce qu'ils paniquent ! AVERY On va Non. �coutez. Je suis vraiment d�sol�e de m'�tre tromp�e d'a�roport. Plus que d�sol�e. WES Et moi je suis d�sol� d'avoir dormi alors qu'il y a des millions en jeu. AVERY Attendez. J'ai une id�e. On va louer la m�me voiture. C'est impossible qu'ils l'aient lou�e � quelqu'un d'autre, on est d'accord ? WES Impossible ! AVERY On y va ! WES AVERY AVERY WES Non, non, non ! WES Pas de voitures de location disponibles ? AVERY Pas d'avion ni de voiture ? WES Impossible. AVERY Alors, on fait quoi ? WES AVERY �a va faire une heure qu'on est l�, et personne ne s'est arr�t�. WES Soyez un peu patiente, okay ? AVERY � ce rythme, on n'atteindra jamais le Nouveau Mexique. WES Essayez de Regardez, l�. Il s'arr�te. Oui ! � nous le Nouveau Mexique, wouhou ! AVERY Ouais ! WES Ouais ! AVERY Regardez, sur la vitre arri�re, "Estrella". �a veut dire "�toile" ! AVERY Alors on doit trouver la demeure Estrella au Nouveau Mexique. En voiture ! WES Ouais. Ouh... Merci de vous �tre arr�t�. AVERY Il n'y a que nous, ici ? KEEGAN Oui. WES Et on a cinq heures de retard. KEEGAN En effet. AVERY Ce qui veut dire qu'on est �limin�s. WES AVERY KEEGAN Ce qui veut dire que vous n'�tes pas AVERY Quoi ? KEEGAN �limin�s. AVERY KEEGAN AVERY Oui ! KEEGAN En r�alit�, vous �tes les premiers � arriver, gr�ce � Zachariah. AVERY Zachariah ? KEEGAN La temp�te hivernale nomm�e Zachariah, qui a clou� au sol tous les avions � Dallas. WES AVERY KEEGAN Vous avez r�ussi � prendre de l'avance sur la temp�te, avant que les routes ne deviennent impraticables. WES RAMON KEEGAN Vos camarades de concours ont eu de la chance, eux aussi. RAMON BRAD �a va ? RAMON Coucou ! KEEGAN Bienvenue � tous, ou devrais-je dire... Bienvenido ! RAMON On vous suit ! SHIRLEY Ouais ! KEEGAN Dans le sud-ouest des �tats-Unis, les pi�atas sont une tradition de No�l de la culture latino. Utilis�es lors des c�l�brations appel�es "passadas", les pi�atas sont g�n�ralement remplies de sucreries, et briser une pi�ata �quivaut � recevoir un cadeau de No�l. Alors pour le prochain d�fi, je suis certain que... vous allez tout casser ! Il ne reste plus que quatre �quipes, avec trois enveloppes cach�es dans certaines de ces pi�atas. RAMON Es tan bonito, es como la navidad. BRAD "Navidad" ? RAMON Je parle de No�l. Mais du No�l mexicain. Vous savez, dans ma famille, on casse aussi les pi�atas, on boit du ponche navide�o, et on se r�gale des tamales de mes abuelitas. BRAD Dis donc, �a a l'air g�nial. RAMON �a l'est. KEEGAN Maintenant, choisissez lequel d'entre vous aura les yeux band�s, pour esp�rer obtenir cette enveloppe, et... WES �a va bien se passer. RAMON RAMON Arranje ! KEEGAN C'est �a ! Brisez-les, brisez-les. Brisez-les toutes ! AVERY Ouh l� ! RAMON SHIRLEY Ouais ! KATIE Ouais ! AVERY Doucement Ouais ! WES Ouais ! AVERY Ici, ici, ici ! WES Attendez, je vais lire ! AVERY On se concentre. WES AVERY WES "Cap sur l'�tat du castor". Quel �tat a ce surnom, Professeure ? AVERY Euh, euh l'Oregon. WES Oui ! "Dans les collines enneig�es de Fruitland, les vignes sont en sommeil, mais l'esprit est � la joie de No�l". AVERY Il doit s'agir d'un vignoble, mais lequel, il y en a plein � Fruitland. WES "Rendez-vous l� o� se trouve le saint surnom du P�re No�l". AVERY S�rement quelque chose comme "le chef des lutins", ou... WES Ouais, ouais. Voil�. Voil�, continuez. AVERY Euh... Oui, mais c'est un saint, donc... WES Oui, un saint, et... AVERY Saint Nicolas... Saint Nick ! WES Saint Nick ! AVERY Le vignoble de Saint Nick ! WES AVERY WES Hou-ah ! AVERY Hou-ah ! DIRK Que ferez-vous de votre argent, si vous gagnez ? KATIE DIRK KATIE Je l'utiliserai pour monter ma pi�ce. SHIRLEY Comme je le dis toujours � mes enfants, ne soyez pas de simples spectateurs de votre vie, parce que vous en �tes la star. Allez de l'avant, et mettez le paquet pour que �a arrive. KATIE Merci, Maman. SHIRLEY Mais de rien. KATIE Je le ferai. SHIRLEY Oui. KATIE �a va arriver. SHIRLEY J'en suis certaine. KATIE Vous serez tous invit�s � voir ma pi�ce. AVERY Ce que je pense de Wes ? AVERY Ce que je peux vous dire... quand il n'est pas focalis� sur ses muscles, et qu'il utilise ses m�ninges, il est pas si mal. Bon, m�me une... AVERY montre cass�e donne l'heure deux fois dans la journ�e. WES Avery ? WES Euh... Quand elle... elle vous fait pas un cours sur le th�me... de Washington Irving qui a r�invent� No�l dans l'Am�rique du dix-neuvi�me si�cle, elle est, euh... elle est plut�t cool. SHIRLEY Aux trois derni�res �quipes ! KATIE SHIRLEY On l'a fait ! AVERY Oui ! KATIE AVERY SHIRLEY KATIE SHIRLEY KATIE Au fait, il est o�, Wes ? AVERY Honn�tement, j'en sais rien... KATIE Tu as l'air inqui�te. AVERY Oh non, non, non. J'esp�re seulement qu'il n'est pas perdu dans les cactus. KATIE C'est une autre mani�re de dire que tu t'inqui�tes de ce qui pourrait lui arriver ? AVERY Tu veux te taire ? De toute fa�on, �a ne pourrait pas fonctionner entre nous. KATIE Ou peut-�tre que tu as peur que �a fonctionne. AVERY Je m'en vais, vous me fatiguez toutes les deux. SHIRLEY DIRK Alors, Wes, WES DIRK maintenant que vous �tes all� aussi loin, vous pensez que l'�mission va donner un second souffle � votre r�putation ? WES Bien entendu. Sauf que je me demande si �a en valait la peine. Apr�s tout, j'ai eu mon heure de gloire, et... pour se fabriquer de nouveaux souvenirs, on doit laisser les anciens derri�re. DIRK L'�mission vous aurait-elle apport� une certaine sagesse ? WES C'est plut�t � quelqu'un que je la dois. Vous savez, avant que le hockey me prenne tout mon temps, j'avais l'habitude de me d�guiser en P�re No�l pour mes proches. C'�tait une tradition que j'adorais. Je l'adore toujours. AVERY BRAD RAMON Tenez. Merci. WES Ho, ho, ho ! BRAD Oh, d'accord. WES AVERY Qu'est-ce que vous faites ? WES BRAD Wes est de corv�e de courrier, ou quoi ? AVERY H�h� ? WES Je me suis dit qu'on avait pass� suffisamment de temps ensemble pour mettre la comp�tition de c�t� et r�pandre un peu... de joie pour les f�tes. RAMON BRAD D'accord. RAMON C'est vrai qu'on peut dire qu'on a tiss� des liens. AVERY C'est vrai. WES Bien dit. Et comme No�l est synonyme de pr�sents, je vous ai apport� des cadeaux. AVERY Il est en avance, le P�re No�l. KATIE SHIRLEY WES Je commence... par vous, les gar�ons. BRAD WES Pour vous donner de l'inspiration dans votre amour des arts culinaires. BRAD C'est un livre de recettes. AVERY BRAD Merci. Si je gagne, j'utiliserai l'argent pour ouvrir un restaurant. RAMON Et moi je ferai exactement la m�me chose. Mais dans un endroit plus chaud, ce qui exclut le Delaware. WES BRAD WES BRAD WES Ensuite... Shirley. C'est pour vous, parce que vous avez dit que Grace adorait les rennes. SHIRLEY C'est vrai qu'elle est fascin�e par les rennes. Elle �tait fascin�e par les rennes. Nous avons perdu Grace, il y a deux ans maintenant, dans un accident. WES Je vous demande pardon, Shirley. SHIRLEY Oh non, c'est rien, ch�ri. Vous pouviez pas deviner. C'est s�r que cette p�riode de l'ann�e est difficile pour moi. AVERY On est tous tellement d�sol�s... SHIRLEY C'est tr�s gentil. C'est pour elle, que je fais �a. C'�tait son �mission pr�f�r�e, figurez-vous. On la regardait tous ensemble, en famille. Si je gagne, je mettrai l'argent de c�t� pour les �tudes de mes enfants. L'�ducation, c'est extr�mement important. AVERY Oh que oui, Shirley. SHIRLEY Gracie aurait �t� folle de ce livre. Merci beaucoup. �a repr�sente tellement � mes yeux. WES Non, merci � vous. WES Euh... Suivante. Katie... �a, c'est pour toi. KATIE Un journal ? WES Oui, je t'ai vue gribouiller sur tous les blocs-notes des h�tels. J'ai pens� que tu pourrais avoir besoin de quelque chose d'un peu plus grand. KATIE C'est tr�s gentil. SHIRLEY Katie �crit une pi�ce pour Broadway. BRAD RAMON Non, c'est vrai ? WES Oho ! RAMON C'est fantastique, bravo. BRAD C'est super ! KATIE Je vous r�serve une place � tous, ici. SHIRLEY BRAD Avec plaisir. WES Et la derni�re, mais certainement pas la moindre. RAMON KATIE SHIRLEY BRAD SHIRLEY Ouh l�, il est quelle heure ? Il se fait tard, non ? KATIE Il est que vingt heures. SHIRLEY Non, mais rappelle-toi, tu devais me montrer ce machin bidule chose. KATIE Oh, ce ce truc, l�. SHIRLEY Oui, celui-l�. Voil�. BRAD Vous ne m'en voudrez pas, mais je suis fatigu� moi aussi, alors... Je vais me coucher. KATIE J'ai compris. BRAD Ramon, toi aussi, tu es fatigu� ? RAMON Pas plus que �a. BRAD Mais si ! RAMON A�eu ! Oh euh, si en fait, si. SHIRLEY Vous �tes quelqu'un de bien, Wes. WES SHIRLEY Merci beaucoup. BRAD WES Merci � vous. BRAD Merci, mon pote. WES De rien. BRAD RAMON Merci. WES Reposez-vous bien. RAMON Merci beaucoup. Toi aussi. WES Pas trop non plus, hein ? AVERY WES AVERY Ce que vous avez fait, c'est si touchant. Vous avez montr� � tout le monde qu'en fin de compte vous avez un grand coeur, avec ces cadeaux. Vous m'avez vraiment �pat�e. Vraiment. Et je pense que le monde entier devrait conna�tre ce Wes Cosgrove. Plus... vuln�rable, moins comp�titeur. WES Vous croyez ? AVERY Mais bien s�r, oui. Et aussi, je dois vous dire, la fa�on dont vous m'avez guid�e, durant ces �preuves, vous avez un don pour entra� WES Non, attendez. Vous Si vous alliez dire "entra�ner", ne le faites pas. Parce que je n'ai jamais voulu �tre J'ai jamais voulu �tre entra�neur. Je suis pas fait pour Moi, j'ai besoin d'�tre dans l'action. Et pas de rester � regarder. AVERY Mais l'entra�neur, il y est, dans l'action, c'est vrai ? Sans entra�neur, l'�quipe ne peut pas gagner. WES Oui, vous marquez un point, l�. AVERY Oui, hein ? WES Le dernier cadeau du P�re No�l. AVERY Merci. C'est tr�s gentil. WES Pour que vous vous souveniez de ce voyage � travers l'Am�rique au moment de No�l. AVERY C'est magnifique. Merci. WES De rien. Je dois vous dire que... cette aventure, �a a �t�... le meilleur moment de toute ma vie. AVERY Mais pour moi aussi. WES C'est vrai ? AVERY Oui ! WES Vous savez... quand j'ai gagn� la Coupe Stanley l'ann�e derni�re, notre �quipe avait une alchimie incroyable. AVERY Ah oui ? WES Ouais. AVERY WES �a me fait beaucoup penser � vous et moi. AVERY Il y a une tr�s forte alchimie entre nous ? WES Oui. AVERY Vous savez, moi je ne suis pas ce qu'on appelle une tr�s grande sportive, mais WES Non, sans rire ? AVERY Non, mais j'y travaille. WES Je le savais pas, �a. AVERY Et... je travaille tr�s dur. Ce que je veux vous dire... c'est que... si on me demandait de constituer ma propre �quipe, c'est d'abord vous que je choisirais. WES C'est vrai ? AVERY Oui. WES AVERY Oui, mais il faudrait que... vous enleviez �a. WES Merci. AVERY De rien. WES Je crois qu'on forme une �quipe exceptionnelle. AVERY WES WES Euh, y a... Y a une cam�ra, derri�re. Pr�s de la fen�tre. AVERY Je vais aller me coucher. WES Ouais. AVERY Okay. Bonne nuit. WES Bonne nuit. AVERY Dormez bien. On se voit demain. DIRK �a va, Wes ? WES Salut, Dirk. DIRK Dites, j'ai vu ce qui s'est pass� � l'instant. La prochaine fois, il faudra aller jusqu'au bout, hein ? D'accord. KIMBERLY Vous manquez aux Blackbirds. Ils auraient besoin d'un attaquant comme vous, cette saison. WES Ouais, je suis certain que �a leur manque, un attaquant dou� comme moi. Vous avez suivi la Coupe Stanley l'ann�e derni�re ? Vous avez vu qui les a conduits jusqu'� la victoire, hein ? KIMBERLY AVERY Oui, on le saura, on le saura. On reste concentr�s, merci. KIMBERLY WES Et pour notre voiture de location ? KIMBERLY C'est la num�ro... RAMON KIMBERLY Euh RAMON Ouf ! BRAD KIMBERLY Je suis navr�e, messieurs, mais ces sympathiques jeunes gens viennent de louer notre derni�re voiture. C'est la num�ro quinze, dans le parking. WES AVERY C'est gentil. WES En route. RAMON Piti�... BRAD Piti�... AVERY Tenez. Vous conduisez ! WES Vous conduisez. AVERY Non, j'ai conduit la derni�re fois, et �a s'est mal pass�. WES Vous avez voulu les emmener, alors conduisez. AVERY Non, vous conduisez. WES Si vous y tenez, alors je vais conduire. AVERY Hors de question. On ne conduit pas quand on est en col�re. WES Allez. RAMON Je suis pas en col�re, je peux conduire. WES Non. AVERY Non. RAMON C'est si aimable � vous de nous aider. WES C'�tait pas mon id�e. Moi, je vous aurais laiss�s en plan. AVERY Wes ! WES C'est une comp�tition. AVERY Vous avez d�j� oubli� l'esprit de No�l ? WES Et vous, vous avez d�j� oubli� le million de dollars ? AVERY RAMON On peut mettre un peu de musique ? WES Vous avez oubli� de tourner ? AVERY Non. BRAD Au premier jour de No�l, mon amoureux me donna RAMON ... me donna... AVERY une perdrix dans un poirier. BRAD une perdrix dans un poirier. RAMON une perdrix dans un poirier. AVERY RAMON BRAD WES Au second jour de No�l, mon amoureux me donna BRAD Au second jour de No�l, mon amoureux me donna AVERY Au second jour de No�l, mon amoureux me donna RAMON Au second jour de No�l, mon amoureux me donna WES AVERY deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. RAMON deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. BRAD deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. WES deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. AVERY WES D'apr�s la carte, �a ne devrait pas �tre un cul-de-sac. AVERY Attendez une minute on est cens�s se diriger vers le Nord, pas le Sud, Monsieur Boussole. BRAD WES Qu'est-ce que vous racontez RAMON Ce qui veut dire que tout � l'heure, on aurait d� tourner � gauche. Pas � droite. BRAD Ce qui veut dire que l'autre �quipe doit �tre loin devant. WES Merci pour l'information, Brad, je suis au courant. Je nous ai entra�n�s l�-dedans, je vais nous en faire sortir. RAMON AVERY O� est-ce qu'on peut aller... BRAD RAMON WES Bon. Il y avait un pont l�-bas, on est d'accord ? AVERY Par-l�, c'est... Il y avait un pont, c'est exact. RAMON WES Oui, voil�. AVERY C'�tait ce pont-l�, oui. WES C'�tait ce pont-l�, d'accord ? AVERY C'est celui-l� ! Okay, bon, on est repartis. WES On doit faire demi-tour. Il y a un raccourci. Allez, on y va ! AVERY Allez, les enfants, on se d�p�che ! WES Vite, vite, vite ! RAMON Oui, vite, vite, vite ! WES On tra�ne pas ! AVERY Et on n'oublie pas d'attacher sa ceinture ! KEEGAN La seule �quipe arriv�e jusqu'ici �tant Jingle Belles, par d�faut, je vous d�clare Regardez qui nous rejoint ! KATIE WES KEEGAN Les voil� ! � la toute derni�re seconde ! WES KEEGAN Incroyable, quel revirement de situation ! WES RAMON WES AVERY KEEGAN Il s'en est fallu de peu. AVERY WES RAMON KEEGAN Comme vous le savez sans doute, l'Oregon est un grand producteur de nombreux c�pages, et le jus de raisin chaud �pic� rencontre un vif succ�s pour les f�tes. Chers concurrents, vous allez retrousser vos pantalons et remplir vos bouteilles... en foulant au pied le raisin ! ALL AVERY KEEGAN Mettez-vous vite au travail, car la derni�re �quipe � avoir rempli sa bouteille nous dira bye-bye. AVERY �a va aller ? WES Oui, �a devrait. AVERY Oui. KEEGAN Allez-y ! AVERY Oui, on y va ! WES On y va. AVERY Allez, on se d�p�che ! WES Oui, vite ! AVERY Je vous suis ! RAMON Allez ! Ah, j'ai d�j� chaud ! SHIRLEY KATIE Oui, allez ! WES C'est bon pour le cardio, �a ! RAMON Allez, encore, encore ! WES RAMON AVERY Oui, je le sens ! Ah ! RAMON Allez ! On va avoir fini ! BRAD Oui ! J'ai vu ! RAMON Allez, oui ! KEEGAN L'�quipe Fa-bu-leuse termine premi�re ! BRAD Ouais ! RAMON Ouais ! BRAD RAMON Ouais ! Ouais ! AVERY WES Quelle bonne id�e de les avoir emmen�s ! AVERY Vous allez perdre le rythme ! WES Oui, oui ! AVERY WES AVERY KATIE SHIRLEY Je crois que je vais plus tenir tr�s longtemps ! KATIE On va y arriver ! KEEGAN Les �quipes Tra�neau-hoho ! et Fa-bu-leuse, vous �tes en finale ! WES AVERY WES AVERY WES AVERY WES AVERY WES AVERY Ouais ! WES AVERY WES AVERY WES AVERY SHIRLEY On s'en est bien sorties. KATIE SHIRLEY Je suis si fi�re de toi. KATIE Et moi aussi, je suis fi�re de toi. SHIRLEY AVERY Vous allez tellement nous manquer. KATIE On est amies pour la vie, Avery. AVERY Jur�. SHIRLEY Wes, venez par-l�. WES Shirley ! KATIE AVERY SHIRLEY WES BRAD Eh, nous oubliez pas ! KATIE Au revoir. AVERY Ouais. SHIRLEY Je serai heureuse pour l'�quipe qui gagnera, je vous aime tous. KATIE Rendez-nous fi�res, Maman et moi. AVERY On le fera. WES C'est promis. BRAD Vous le serez. AVERY KEEGAN Chers finalistes ? WES Au revoir. KATIE SHIRLEY Il faut qu'on y aille. Allez, au revoir, et bonne chance. WES Au revoir. KATIE Mouah ! WES � vous aussi. RAMON AVERY KEEGAN Votre prochain d�fi vous attend. BRAD Oh, oui. DIRK Tenez. AVERY Oui. C'est vrai. DIRK Voil�. AVERY Allez-y, ouvrez-la. DIRK Et pour vous. WES Merci. AVERY "Il est temps de finir la partie. No�l ne fait que commencer. WES AVERY Rendez-vous au parc o� l'aventure a d�marr�". WES "... au parc o� l'aventure a d�marr�". D'accord. AVERY On rentre chez nous. WES Pr�pare-toi, Chicago, nous voil�. AVERY Allons-y. C'est parti. WES C'est parti. AVERY WES Merci infiniment. DIRK Wes. L'�quipe Tra�neau-hoho ! est en grande forme ! Les images sont incroyables. WES Merci beaucoup. DIRK Vous avez d�j� pris vos billets ? WES Oui, on doit partir dans trois heures. DIRK C'est parfait. Merci. Vous savez que vous et Avery, pour tout le monde, vous �tes l'�quipe � battre. On va pulv�riser des records d'audience. WES DIRK Je savais que c'�tait une bonne id�e d'associer une star du sport � une intello. Ce qui nous manque, ce serait une toute petite derni�re action de votre part, pour que le succ�s soit total. WES Une action ? DIRK Oui. Il nous faut quelque chose d'�norme, pour la finale. Et je me disais... Si vous pouviez dire � Avery que vous �tes amoureux d'elle. Vous n'avez eu aucun mal � �tre cr�dible jusqu'� pr�sent, donc �a ne devrait pas �tre bien difficile ? WES Non, dites pas �a, Dirk. DIRK WES Je sais pas pourquoi j'ai accept� de faire �a, au d�part. Je refuse de continuer, c'est termin�. DIRK Mais, Wes, nous WES Vous me demandiez de faire semblant, DIRK WES mais ce que je ressens pour Avery, c'est r�el. Et je risquerais de tout g�cher pour... pour revivre mes jours de gloire. WES Ah, vous �tes l�. Pr�te � remporter le million de dollars ? AVERY Pourquoi vous avez fait �a ? WES Fait quoi ? AVERY Je vous ai entendus, vous et Dirk. Vous parliez de nous. Tout ce que vous vouliez, c'�tait redevenir c�l�bre, WES Non, AVERY c'est �a ? WES ce n'est pas ce que vous croyez. AVERY Ne vous donnez pas cette peine. Il n'y a pas de cam�ra, ici. WES Avery, vous vous trompez, je vous jure AVERY Vous n'�tes pas la personne que je croyais. Donc je vais terminer euh le jeu pour mes �l�ves, et ensuite, quand tout �a sera fini, j'esp�re ne jamais vous revoir. WES Avery, je vous en prie DIRK Tu vois ce que je veux dire ? AMBIANCE DIRK Il faut que les gens puissent avoir un oeil sur chaque membre des �quipes pour ne rater aucun moment WES H�, Dirk. Vous avez une minute ? DIRK Bien s�r. Vas-y. Je te rejoins. J'arrive. Oui, dites-moi ? WES Votre plan se retourne contre vous, on dirait ? �a m'ennuie d'�tre celui qui va dire � la cha�ne que c'est votre faute, si le couple phare du jeu termine l'�mission f�ch�. DIRK �a m'est arriv� d'avoir des �missions qui ne marchent pas. WES Ah oui ? Et �a vous est arriv� de perdre quelqu'un qui comptait pour vous ? Quelqu'un � qui vous teniez �norm�ment et que vous avez laiss� vous �chapper comme un idiot ? Ouais. AMBIANCE WES �a nous est tous arriv�. DIRK Bon, et alors ? WES Alors... Vous ne remueriez pas ciel et terre pour essayer que cette personne vous revienne ? AVERY AMBIANCE AVERY Salut. Bonne chance. DIRK Euh Avery, est-ce que je peux vous dire un mot ? AVERY Allez-y. DIRK �coutez, c'est moi qui ai eu l'id�e de ce rapprochement entre vous et Wes, pour faire de l'audience. AVERY Et il a accept� de jouer le jeu. Oui, j'ai entendu. DIRK Mais vous ne l'avez pas entendu dire qu'il refusait cat�goriquement de continuer. AVERY Il a dit �a ? DIRK J'ai eu tort de me m�ler de votre histoire. Je suis sinc�rement d�sol�. Je vois la mani�re dont il vous regarde. Et un regard comme celui-l�, il ne peut qu'�tre sinc�re. AMBIANCE WES �a va ? AVERY �a va. WES S'il vous pla�t, je peux... vous parler une seconde ? Je vous demande pardon. Pardon pour tout. AVERY Je ne sais pas si vous pensez vraiment ce que vous dites. Vous aimez tellement �tre sous le feu des projecteurs, alors... WES Ils n'auront plus aucune importance, si je vous perds � cause d'eux. AVERY Je crois qu'on devrait se concentrer sur la finale. Vous voulez bien ? AMBIANCE KEEGAN Les mots crois�s sont l'une des traditions de No�l les plus appr�ci�es, apr�s que les chaussettes de No�l ont �t� vid�es, et les cadeaux tous d�ball�s. La premi�re grille de mots crois�s fut imprim�e dans la presse de Chicago en mille neuf-cent treize. Et de nos jours, les mots crois�s inaugurent la saison de No�l en apparaissant dans le journal � la fin du mois d'octobre. AVERY WES C'est trop t�t pour No�l, octobre. AVERY KEEGAN Les grilles sont strictement identiques. M�mes indices, m�mes r�ponses. Plus vite vous aurez termin�, plus vite vous trouverez l'emplacement de la cloche d'argent cach�e quelque part, ici, � Chicago. Il est important de noter qu'un seul membre de l'�quipe doit trouver la cloche et la faire sonner en premier, pour que l'�quipe soit d�clar�e vainqueure. Ch�res �quipes, �tes- vous pr�tes ? AVERY Oui. WES Oh ouais. BRAD Oui. RAMON Ouais ouais ouais. KEEGAN Dirk ? BRAD Derni�re ligne droite. RAMON AVERY Allez. Merci. DIRK Tenez. Voil�. AMBIANCE AVERY "Proche est la fin. BRAD Mais ne craignez rien". WES "Pour trouver les derniers mots... RAMON ... menez vos pas jusqu'en haut". WES "Soyez vifs et hardis pour gagner cette partie". AVERY Je pense que c'est par-l�. Allez ! AMB CROWD WES On y est, on y est ! Comment ils ont fait, ils sont d�j� l� !? AVERY Ouais ! J'en sais rien ! BRAD Regarde... qui arrive. RAMON C'est pas grave, on se concentre ! WES Allez, hop. AVERY Bon. Vous lisez � voix haute et j'�cris. WES Okay. Premi�re verticale. "Terme ancien d�signant la saison hivernale, souvent associ�e aux c�l�brations de No�l". AVERY Je sais. BRAD "Forme �ph�m�re faite de pr�cipitations poudreuses". RAMON ... �ph�m�re faite de pr�cipitations poudreuses". BRAD Boule de neige. RAMON Oui ! WES Verticale. "Quel mot utilise-t-on pour d�signer un d�p�t ou une r�serve d'objets de valeur pour No�l"? AVERY Je l'ai. BRAD Je le trouve pas, celui-l�. BRAD "Image en miroir de celle qui indique la divine nativit�". RAMON .... la divine nativit�. Je sais pas. WES "Image en miroir de celle qui indique la divine nativit�". Et en trois lettres ? AVERY Image en miroir Le reflet ! Non, il y a plus de trois lettres. WES Quel mot de trois lettres KEEGAN Les deux �quipes planchent sur leur dernier mot ! BRAD Je sais pas ce que �a peut �tre. RAMON Un mot pour �toile. WES �toile de No�l, c'est bien, �a, non ? L'�toile de No�l. AVERY Non, il y a trop de lettres, vous voyez bien. Non. WES Vous �tes un dictionnaire ambulant. Quels mots veulent dire "�toile" ? AVERY WES AVERY Euh, nova, quasar, orbe ? Oh orbe. WES Orbe. Orbe. AVERY Orbe... WES Oui, en anglais, y a que trois lettres. AVERY C'est pas �a. C'est pas �a, c'est pas �a. D'accord. WES AVERY On va trouver. Allez. WES Je tourne les mots dans tous les sens mais je trouve rien. AVERY Mais oui, le sens. On voit quoi si on se regarde dans un miroir ? WES On se voit soi-m�me. AVERY Vous vous voyez invers�. WES Tout ce qu'on voit est invers�. AVERY Et si on �crit "orb" en l'inversant ? WES Bro. AVERY Bro. �a rentre, "bro". L�, �a tient. WES AVERY Ouais, venez. WES Ouais ! AVERY �a y est, on a termin�. WES On a termin�. AVERY La cloche, o� elle est ? WES AVERY Vite, vite. Voyons. BRAD C'est pas vrai, j'ai �puis� tous les synonymes que je connaissais. AVERY "Secouez, secouez. Telle une musique � votre oreille. WES ... "une musique..." RAMON On est si pr�s du but ! AVERY Soyez les premiers � trouver la bo�te WES AVERY qui annonce le dernier moment excitant de No�l". BRAD Je sais, je sais ! WES ... "dernier moment excitant de No�l". BRAD Et toi, tu as pas d'autres id�es ? RAMON Non, aucune ! AVERY Les paquets cadeaux ! WES Les paquets cadeaux ! BRAD Je vois pas, j'ai beau chercher... AVERY AMB CROWD AVERY AMB CROWD WES Allez, vite, vite ! AVERY On y est presque ! WES AVERY Oh, attention ! WES AVERY Vous allez bien ? WES Je me suis tordu la cheville. AVERY Non ! WES AVERY L'autre �quipe a termin�, on doit y aller ! WES Non, allez-y, vous ! Vous devez y aller sans moi. AVERY Vous avez raison. J'y arriverai. WES Oui ! AVERY J'y arriverai ! WES Allez ! AVERY J'y vais ! BRAD WES Allez, Avery ! Vous pouvez le faire ! AVERY AMB CROWD SHIRLEY WES AVERY Regardez ! On l'a fait ! WES Ouais ! AVERY On l'a fait ! KEEGAN Wes et Avery ! WES Je suis fier de vous ! KEEGAN Vous venez de remporter la Grande Course de No�l ! WES Je savais que vous pouviez y arriver. AVERY Ouais ! Ouais ! WES Ouais ! Bravo, c'est super ! AVERY Bravo � vous, les gar�ons ! WES BRAD F�licitations. AMBIANCE ELLA Elle est l� ! Ma�tresse, vous �tes mon h�ro�ne ! AVERY Ella ! Les enfants ! Oh, vous �tes tous l�. Je suis si contente. Je vous rejoins au buffet, allez-y. RUBY Eh. J'arrive pas � croire que tu aies gagn�. AVERY J'en reviens toujours pas, moi non plus. RUBY AVERY RUBY AVERY C'�tait tellement intense. RUBY Raconte-moi tout dans les d�tails. AVERY Ben, c'�tait � la fois exaltant et stressant. RUBY Ouais. AVERY Et j'ai appris tellement de choses... Sur les autres, mais aussi sur moi-m�me. TYLER Wes. WES Tyler ? TYLER �a fait un bail, hein ? AMB WOMAN WITH RINGS WES Mais Qu'est-ce que tu fais ici ? TYLER Joyeux No�l, mon fr�re. WES Joyeux No�l � toi aussi. AMBIANCE KEEGAN Votre attention ? Bonsoir � tous. Avery, Wes. Nous aimerions savoir ce que vous comptez faire avec... votre million de dollars ? AVERY Je vais pouvoir lancer mon projet de lecture p�riscolaire. "Les Petits Lecteurs". Et une partie de l'argent me permettra de terminer de rembourser mon pr�t �tudiant. SHIRLEY AMB MAN AT EVENT AVERY Et comme la p�riode de No�l est celle des dons, je... j'ai pr�vu de cr�er le fonds Grace T. Perkins, un fonds de bourses d'�tude, KATIE AVERY en souvenir d'une personne vraiment sp�ciale. SHIRLEY AVERY Je vais �galement faire un don �... une nouvelle dramaturge tr�s prometteuse, afin qu'elle puisse terminer le projet qui lui tient tant � coeur. KATIE AVERY Et enfin, je vais investir dans un tout nouveau restaurant, tenu par deux formidables amis. RAMON BRAD RAMON Tu plaisantes ? BRAD Non, tu rigoles ? RAMON BRAD AVERY KEEGAN Bien, et vous, Wes ? WES Il y a une personne tr�s importante pour moi... qui m'a fait comprendre que je ferais s�rement mieux d'�crire un nouveau chapitre de ma vie. Alors, j'ai pr�vu d'utiliser mon prix pour cr�er une ligue de hockey destin�e aux jeunes de Chicago. Et je vais devenir entra�neur, AVERY WES pour transmettre mon savoir aux jeunes g�n�rations. AMB BALD MAN AVERY WES Mais, vous savez, je crois que les plus beaux cadeaux sont ceux qui viennent du coeur. Et c'est pourquoi je vais moi aussi faire des dons � nos amis. AMBIANCE BRAD KATIE SHIRLEY KEEGAN Bravo ! Trinquons � Avery et Wes ! KATIE AMB CROWD BRAD � Avery et Wes ! KEEGAN Bien jou� ! Bravo � vous. WES Merci, Keegan. KEEGAN De rien. KATIE Viens, on va les embrasser. KEEGAN F�licitations. Vous �tes formidable. TYLER Bravo, mon fr�re. AVERY H�h�h� ! C'est gentil. WES Merci d'�tre venu. SHIRLEY Plut�t deux fois qu'une ! AVERY BRAD Merci. AVERY F�licitations, Wes. WES F�licitations � vous, Avery. AVERY Vous l'avez fait. WES Nous l'avons fait. AVERY WES Je... Je n'aurais jamais pu accomplir tout �a, si je ne vous avais pas eue sur le dos. AVERY WES AVERY Et vous, vous ne m'avez jamais laiss�e tomber. WES Il faut que vous sachiez que... le meilleur, dans cette comp�tition, eh bien, �a a �t� de vous rencontrer. Au d�part, quand je me suis inscrit, la seule chose qui comptait c'�tait de gagner. Et on a gagn�. Mais j'aurais le sentiment d'avoir perdu, si je ne vous avais plus � mes c�t�s. Je ne joue plus, ce que je ressens pour vous est bien r�el. AVERY WES Et j'esp�re que vous voudrez me croire. AVERY WES AVERY �a, c'�tait bien r�el. WES On peut... On peut le v�rifier, encore ? AVERY WES AVERY WES