BAKER CARLOS CARTER COOK DANIEL DOTSEN EL_MOZO GNOMO GOETZ GORDO GREEN HAMMEL INSERT JAVIER JESSE JESSICA JOYCE_ELLIS KIM LOPEZ MAN MATIAS OLIVIA SAM SIRAK SOUS_TITRES YEGENEV JAVIER Tio. C'est Javier. Il faudrait que tu viennes tout de suite avec une équipe de nettoyage à La Isla Rica. 02 JAVIER Les Metas auraient exercer des représailles après la livraison. Après le dernier versement, ils nous auraient tués,tous! Salazar est censé aller faire un rapport à ses patrons. Quand ils ne le verront pas ils viendront le chercher. GORDO Et on fera quoi? JAVIER On se tiendra prêts. GORDO "Jefe", ils ont dix fois plus d'hommes que nous. L'argent,le pouvoir. JAVIER Pas si nous leur enlevons leur leader. SOUS TITRES GORDO El Mozo lui-même?! JAVIER Il n'y a pas d'autres moyens. Nous le ferons avant que les Metas découvrent ce qui s'est passé, et qu'ils massacrent tous les Angelicos et tous les membres de ma famille. Nous travaillerons dans le silence total. SOUS TITRES GORDO Je comprends. Personne ne saura. 03 GORDO Tu veux que je mette des gardes du corps sur la famille? JAVIER Non. Laissons les choses telles qu'elle sont. Ils ne soupçonneront rien et ils penseront que j'ai bien tenu ma parole. Ça veut dire que que,toi aussi,tu devrais être mort. GORDO Dès que tu auras mis les corps en lieu sûr, tu fais le mort. CARLOS Papa! On a un problème. Regarde. La caméra de surveillance a pris ça. Il y a un témoin. JAVIER CARLOS Je m'en occupe. Aucun souci. 04 KIM Le fils à Papa attend bien sagement son transfert. GREEN Ouais. Hé Lopez,comment on dit "pétasse à prison" en espagnol? DOTSEN Je ne sais pas comment ça se dit,mais je sais comment ça s'éppelle. "D,A,N,I,E,L" KIM DOTSEN 05 LOPEZ Jessica? JESSICA Bonjour. LOPEZ Il euh il faut qu'on se parle. JESSICA Je sais. Je suis désolée. Je ne t'ai pas rappelé,je je ne veux pas que tu croies que je cherche à t'éviter. Grâce à vous, je suis bien occupée en ce moment. L'affaire Daniel Acosta me prend beaucoup de temps. LOPEZ Je sais. JESSICA C'est fou la façon dont mon père a réussi à rester discret sur tout ça. LOPEZ Oui,il a préféré en dire le moins possible,surtout ces derniers temps. JESSICA Comment ça se fait?! LOPEZ Tu sais qu'il y a des rumeurs sur une taupe qui serait chez nous. On ne peut pas le blâmer. JESSICA Et vous ne savez vraiment pas qui ça peut être?! LOPEZ Pas vraiment. JESSICA Si jamais tu as des soupçons ou que tu veux m'en parler tu sais que ça restera entre nous. LOPEZ Merci. JESSICA Sérieusement. Tu peux me dire tout ce que tu veux. INSERT LOPEZ Je euh je suis désolé. On se verra plus tard. Il faut que je réponde. JESSICA Oui, d'accord. 06 LOPEZ Allo?! JAVIER Ryan, j'ai appris que Daniel s'était fait arrêté,qu'est-ce qui s'est passé? LOPEZ Je n'avais aucune idée que Chapel voulait le placer en garde à vue. Il nous a tous pris par surprise. JAVIER Comment il va? LOPEZ Bien pour l'instant mais ils vont le transférer et je ne pourrai plus garder un oeil sur lui d'où je suis. JAVIER D'accord. Est-ce que Malcom est avec lui? LOPEZ Il arrive à l'instant. JAVIER Tout va bien alors. Nos avocats me coûtent une fortune,autant qu'ils se rendent utiles. Maintenant Ryan, tu vas bien écouter ce que je vais te dire,d'accord? Il y a eu un incident,je n'ai pas le temps de t'expliquer. Il va falloir que tu m'aides à me sortir de là,comme tu ne l'as encore jamais fait. LOPEZ Dis-moi ce que je dois faire. JAVIER Je suis au refuge. Rejoins-moi dans deux heures. J'ai quelque chose d'urgent à régler avant. 07 JAVIER Tio?! Retire leur colonne vertébrale et mets-la autour de leur cou. GORDO C'est la signature de la Mafia Russe ça,non?! JAVIER Exactement. 08 CARTER Cet élément met en évidence un lien possible entre la famille Acosta et Ryan Lopez. BAKER "Possible" mais pas certain. Silvia Gonzales peut très bien être une indic du lieutenant Lopez. JESSICA Oui,mais sans mandat nous n'avons aucun moyen légal de le déterminer. BAKER Très bien. Je vais en délivrer un. CARTER Je ne veux pas un mandat. Si on a raison et que Lopez est bien une taupe, et qu'on fait savoir qu'on le soupçonne, il va enterrer toutes les preuves qu'il a, et on n'aura plus aucun élément pour l'inculper. BAKER Qu'est-ce que vous voulez? CARTER Mettre son téléphone sur écoute, et un traceur GPS sur sa voiture. BAKER Il va falloir quelques heures avant que ma hiérarchie valide ce dispositif mais, c'est d'accord. CARTER Merci Votre Honneur. 09 LOPEZ Tous nos projets. Tout ce dont on avait parlé. Que la famille soit une famille comme une autre. JAVIER Mijo. LOPEZ Une vie meilleure pour les générations futures. C'est fini. JAVIER On s'occupera de ça plus tard. Pour l'instant, nous devons protéger la famille. Le seul moyen pour nous de survivre c'est d'éliminer les chefs des Metas avant qu'ils se rendent compte de quoi que ce soit. LOPEZ Tu parles de déclencher une guerre qu'on ne pourra pas gagner. JAVIER On peut la gagner, mais on doit frapper en premier. Mener une attaque simultanée ici, au Mexique, et sur El Mozo en prison. LOPEZ On n'a pas les moyens en armes et en hommes pour faire ça. JAVIER On les aura. 10 JAVIER Je vais signer un contrat avec les russes. Ils vont nous fournir de l'armement lourd, des missiles "sol-air", tous les moyens de surveillance sophistiqués dont ils disposent. LOPEZ Un chargement pareil euh risque d'être repéré par n'importe qui. JAVIER À toi de faire en sorte que ça n'arrive pas. Ce matériel doit arriver. Nous en avons absolument besoin.C'est tout ce qui compte. Sinon,on est morts. Pas seulement moi. Marciela, Daniel, Silvia. Tout le monde. 11 YEGENEV J'ai vu à la télé que ton fils avait été arrêté. Je suis désolé Javier. Je sais que nous ne sommes pas d'accord sur tout, mais la famille c'est la famille. JAVIER Y'a t'il une pièce où je peux te parler,en privé? YEGENEV De quoi as-tu besoin? Je t'en prie. Matériel de surveillance, armement lourd,fusils automatiques, véhicules, et plusieurs missiles sol-air. JAVIER Il me les faut immédiatement. YEGENEV Se procurer ce type d'armes dans des délais aussi courts, c'est très compliqué Javier. JAVIER Et avec deux millions,est-ce que c'est moins compliqué? YEGENEV Sept millions. Non seulement ça facilite les choses mais ça les rend possibles. Mais pour toi,mon ami, dix millions et l'affaire est faite. JAVIER Cinq millions. Pas un rouble de plus. YEGENEV Pourquoi est-ce que je devrais céder? JAVIER Parce que les cinq millions que tu n'auras pas paieront mon silence. YEGENEV Ton silence?! Pour quoi? 12 YEGENEV Toi et moi on sait que je n'ai pas fait ça! JAVIER Si! C'est bien toi. Tout le monde dans la rue dit que tu en veux encore aux Metas de ne pas avoir eu le marché du Fishscale, donc pour te venger,tu tu as décidé de t'en prendre à mon fournisseur. YEGENEV Et toi,tu nous en veux encore de ne pas avoir transporté ton produit. Qu'est-ce qui me dit que ce n'est pas un piège? JAVIER Rien. Tout ce que tu as,c'est ma parole. YEGENEV Ça ne me suffit pas. Tu auras tout ce que tu demandes, mais à condition que tu m'apportes l'argent,en personne. 13 GOETZ Mon client,qui n'a pas de casier judiciaire,n'était pas prédisposé à commettre le crime, malgré un acharnement hors la Loi dont a fait preuve le capitaine Chapel. JOYCE ELLIS La prédisposition est un point de procédure. GOETZ Qui serait aisément retenu par un Juge. Jurisprudence, Karros contre l'État de Californie. JOYCE ELLIS Je peux vous voir dehors? Il a raison,vous l'avez piègé.Comment se fait-il que vous ne l'ayez pas anticipé? SAM Je l'ai anticipé! Ça nous aurait pris des années s'il avait fallu qu'on reste dans les clous. JOYCE ELLIS Donc vous l'avez interpellé,en déployant des moyens techniques et humains collossaux, SAM JOYCE ELLIS en sachant pertinemment qu'il serait relâché?! SAM Tout ce que je sais,c'est ce qui se passe dans la réalité. Aux yeux des banques,Daniel Acosta est complètement ruiné, mais le plus important,c'est que nos avons porté un coup aux Angelicos et à leur capacités financières, et leurs finances,c'est leur coeur. En arrêtant Daniel on l'a mis en évidence. Tout ce qui nous reste à faire c'est leur enlever la tête. JOYCE ELLIS Javier. SAM 14 JAVIER Tio, relève ton maillot. SOUS TITRES 15 SAM Mesdames et messieurs,votre attention s'il vous plaît! Je vous présente l'Agent Hammel,de l'ATF. Don,à vous de jouer. HAMMEL Merci Sam. Tôt ce matin, l'ATF a intercepté une conversation sur une grosse cargaison d'armes qui va être livrée à Los Angeles. GREEN Quel genre d'armes? HAMMEL Des fusils automatiques, plusieurs missiles sol-air. DOTSEN C'est plutôt sérieux comme armement. KIM On connaît le destinataire? HAMMEL Non,on ne sait pas qui est l'acheteur.C'est arrivé tellement vite qu'on a perdu la trace du chargement,c'est pour ça que nous faisons appel à vous. Tous les services de police doivent être mobilisés. LOPEZ Notre section connaît Los Angeles mieux que n'importe qui. C'est à nous de passer à l'action. HAMMEL Je vous remercie, mais nous savons ce que nous avons à faire. LOPEZ Vous avez perdu la trace du chargement. DOTSEN Lopez a raison. Ce type d'armement ça veut dire que la mafia Russe est dans le coup. LOPEZ Depuis le temps qu'on les surveille on connaît tous leurs faits et gestes. HAMMEL Les armes c'est notre compétence. Tout ce que nous demandons,c'est une coopération des agences de l'état. C'est tout. 16 LOPEZ On doit exiger de travailler ensemble. SAM Non,je ne peux rien faire,c'est l'ATF qui a la main. LOPEZ On ne va quand même pas attendre sans rien faire pendant que ces armes envahissent les rues. SAM Ce n'est pas de notre compétence. GREEN Je voudrais pas dire capitaine mais quand les balles fusent il n'y a plus de compétences. SAM Si vous voulez garder un oeil sur l'affaire sans que je sois au courant KIM J'ai rien vu,j'ai rien entendu?! SAM Tiens,tu vois,je ne sais même plus de quoi tu parles. GREEN Alors maintenant que la balle est dans ton camp,comment tu vois la suite? LOPEZ Fais le tour de tes indics.Je vais demander à mes contacts dans l'armée s'ils savent quelque chose. GREEN Ouais,d'accord. 17 LOPEZ T'as quelque chose? DOTSEN Slotko Yegenev. Le "Monsieur Armement" de la mafia Russe. Si une livraison de cette importance est envisagée,je te parie tout ce que tu veux que c'est lui qui la supervise. LOPEZ Et moi je parie que tu sais exactement où est Slotko. DOTSEN Et exactement quelle tenue il faudra porter. 18 SOUS TITRES COOK Non. SOUS TITRES 19 GORDO C'est Matias. JAVIER Les Metas savent que Salazar a disparu. Prends contact avec El Mozo. Dis-lui que Salazar n'est pas venu la dernière fois. Dis-lui qu'on me doit un chargement de Fishscale, et que si on ne peut pas travailler avec Salazar,il faudra quelqu'un pour le remplacer. GORDO Je m'en occupe. JAVIER Tio, "cuidade." SOUS TITRES JAVIER Rappelle-toi, les Metas te croient mort. Dis à un de tes hommes de le faire. "japurate." SOUS TITRES JAVIER L'heure tourne. 20 LOPEZ Veronica,est-ce que tu me reçois? DOTSEN Affirmatif. Je te reçois même très bien. KIM Ça ne me plaît pas quand elle travaille en solo. GREEN Ouais,moi non plus,mais on n'avait pas le choix. On a téléchargé l'ordinateur de Slotko, son téléphone,rien. S'il a passé l'accord,il s'est servi d'un téléphone sécurisé et on doit le récupérer. LOPEZ Okay Veronica,à toi de jouer. Prends l'appareil,télécharge les infos et ressors. DOTSEN Bien reçu. 21 DOTSEN Bonjour. Je cherche du travail. Vous avez un formulaire à remplir? Merci. YEGENEV SOUS TITRES DOTSEN Je suis désolée,je ne je ne parle pas le Russe. YEGENEV Je suis Slotko. Je peux vous aider? DOTSEN je recherche un emploi. Barmaid, serveuse,n'importe quoi. YEGENEV Je crois que vous vous adressez à la bonne personne. Je suis le patron. DOTSEN D'accord. Mais comment être sûre que ce ne sont pas des mots en l'air? YEGENEV Je vous le prouverai. Venez. DOTSEN YEGENEV Je ne mords pas. DOTSEN GREEN Ça y est,c'est bon. Elle est entrée. 22 MATIAS Je crois que tu te trompes Acosta. Tu me dis de venir ici et tu me fais attendre,comme un moins que rien?! JAVIER Moi,je te fais attendre?! Il y a trois semaines j'ai payé deux millions de dollars pour un chargement de Fishscale, qu'on devait me livrer, et tout à coup,Salazar disparaît. C'est plutôt moi qu'on fait attendre. MATIAS C'est pour ça que je suis là. JAVIER Alors dis-moi quand j'aurai mon Fishscale?! MATIAS Bientôt Javier. Très bientôt. SOUS TITRES 23 JAVIER Toutes mes excuses. J'ai perdu mon calme. Mais, le fait de perdre pour deux millions de Fishscale, "por favor" ça agacerait même le plus patient des hommes,"que no"?! MATIAS Il n'est pas perdu. Il est égaré. Alors on va le chercher,lui et Salazar,et on le retrouvera. Mais d'ici là, il va falloir qu'on joue réglo l'un envers l'autre. El Mozo et les Metas s'occuperont de toi Javier, comme toujours. JAVIER "Si, salud." Tiens. S'il te plaît,dis à El Mozo que j'ai respecté ma partie du contrat, alors qu'il respecte la sienne. 24 YEGENEV "Slotko Yegenev, propriétaire." DOTSEN Le "Big Boss." YEGENEV Et toi, tu cherches du travail,hein?! DOTSEN YEGENEV Si je me trompe pas j'ai quelque chose que tu veux et toi quelque chose que je veux. On peut peut-être trouver un arrangement? DOTSEN Oui je crois qu'on peut en trouver un. YEGENEV DOTSEN Ça va?! YEGENEV Oh oui. DOTSEN Je reviens tout de suite. YEGENEV Où est-ce que tu vas? DOTSEN Je vais faire un petit pipi. J'en ai pour deux minutes. YEGENEV DOTSEN YEGENEV 25 DOTSEN Je suis au premier étage, bureau au coin nord-ouest. Je télécharge la mémoire du téléphone. LOPEZ C'est bien joué Veronica,surtout quand tu as terminé tu ressors tout de suite de là. DOTSEN Allez. Non,merde! Comment ça s'éteint ce truc? LOPEZ Veronica!, réponds-moi! YEGENEV Qu'est-ce que tu fais avec mon téléphone? DOTSEN C'est bon,je sors! LOPEZ Veronica! YEGENEV Ouvre la porte! DOTSEN J'ai presque fini. YEGENEV Ouvre!! DOTSEN Tu m'as fait peur! YEGENEV Où est mon téléphone? DOTSEN De quoi est-ce que tu parles? YEGENEV DOTSEN YEGENEV Où est ton boîtier? LOPEZ Elle est grillée.Intervention! 26 DOTSEN YEGENEV Le boîtier! DOTSEN Qu'est-ce que tu fais? YEGENEV DOTSEN YEGENEV DOTSEN Va te faire foutre! YEGENEV C'est toi qui vas t'en prendre! LOPEZ GREEN DOTSEN Non,arrêtez! Non,arrêtez,j'ai le Sida! YEGENEV KIM GREEN Par terre,dépêche-toi! DOTSEN LOPEZ C'est fini,on est là. DOTSEN LOPEZ On est là. DOTSEN KIM Ça va?! LOPEZ DOTSEN Oui! Oui. LOPEZ En tout cas c'était bien vu ton histoire de Sida. DOTSEN LOPEZ DOTSEN LOPEZ DOTSEN 27 SOUS TITRES EL MOZO 28 GNOMO À mon avis ce lit ne doit pas beaucoup servir. Dur de prendre son pied quand le Tout Puissant regarde. CARLOS Elle vient de Tecate. GNOMO Super! Elle doit bien aimer la bière alors. CARLOS Elle a vu un meurtre. Elle a peur, elle est croyante. Il n'y a qu'un endroit où elle peut se sentir en sécurité maintenant. À Sainte-Joséphine. 29 DOTSEN Un toxico m'a piquée avec une aiguille. J'ai eu peur. C'est normal. Le médecin m'a dit qu'il se pourrait que je sois positive. Je pensais que je ne devais pas vous le dire tant que je n'étais pas sûre. LOPEZ Si tu as besoin de quoi que ce soit surtout dis-le moi. GREEN Pareil pour moi. DOTSEN Je ne veux pas que Chapel le sache. Pas encore. SAM L'ATF vient de me passer un savon après ce que vous avez fait, mais ça valait le coup. Le plus important,c'est le portable de Slotko. Les techniciens du labo l'ont craqué.Il y a une espèce de code mais c'est en Russe.Veronica, vois si tu peux en tirer quelque chose. DOTSEN 30 DOTSEN "Igrushki, kvartira, lyotchikee, shchenki." Ça veut dire "jouets, préservatifs,tracts et petits chiens." KIM T'es sûre? DOTSEN C'est le code de la mafia. "Jouets" veut dire "matériel de surveillance", ensuite "préservatifs" veut dire "lunette de vision", "petits chiens","missiles sol-air", et "prospectus",ça veut dire,"armement lourd". SAM C'est certainement la cargaison que l'ATF avait repérée,mais la question c'est,à qui vont-ils la livrer? LOPEZ Les Coréens et les Lords se renforcent. Peut-être qu'ils s'arment pour une guerre. SAM Bien,alors Cassius et toi allez voir un peu si ça bouge. DOTSEN Attendez capitaine. J'entends aussi le mot "Angely". LOPEZ Ça veut peut-être dire la destination "Los Angeles". DOTSEN Non. "Angely" veut dire "anges". SAM Los Angelicos. Mais pourquoi est-ce que Javier voudrait acheter des armes de catégorie militaire? DOTSEN On ne va pas tarder à le savoir. L'offre est valable encore cinq heures. Trente-quatre degrés six,latitude nord, cent dix-huit degrés trois,longitude, Ouest. 31 KIM Le désert à Lancaster. LOPEZ Si Slotko n'y est pas,Acosta saura qu'on l'a arrêté. SAM Non! Slotko sera là.On a conclu un accord.Chef d'accusation allègé,à condition qu'il joue le jeu. Donc GREEN C'est parti. 32 LOPEZ Chapel a convaincu Slotko. Il va collaborer avec la section anti-gang. Il faut annuler la livraison d'armes Javier. JAVIER LOPEZ Javier! JAVIER On ne peut pas annuler la livraison! Les Metas vont bientôt découvrir pour Salazar. Nous avons besoin de ces armes! LOPEZ Il va y avoir une armée d'officiers des Forces Spéciales. JAVIER Et tu y seras aussi Ryan. Donc,tu devras prendre une décision!, ta famille dépend de toi Mijo! LOPEZ Tu ne comprends pas! Tu vas te retrouver dans un nid de frelons. JAVIER Alors il suffit de trouver le moyen pour moi de m'envoler. D'accord?! LOPEZ 33 CARLOS SOUS TITRES CARLOS "Gracias." SOUS TITRES CARLOS Il me rappelle ma "abuelita" à Tecate. OLIVIA Vous êtes de Tecate?! CARLOS Ma famille. J'adore cette ville. Il y a un petit vendeur près du parc qui fait la meilleure OLIVIA "paletas de tamarindo." CARLOS OLIVIA On allait s'acheter une glace et après on regardait le "Gran Carrera de Caballos." Tous ces magnifiques chevaux qui courent en liberté. 34 OLIVIA Ça me manque tout ça. CARLOS Moi aussi. Les choses étaient plus faciles pour moi,là-bas. OLIVIA Je voudrais tellement y retourner. CARLOS Le billet de bus ne coûte que cinquante dollars. Vous n'avez qu'à le prendre. OLIVIA Mes trois grands frères et ma mère qui habitent là-bas. Je gagne bien ma vie ici comme serveuse. Ils comptent sur ce que je leur envoie chaque mois. Ça représente à peine de quoi survivre mais c'est plus que ce que je peux gagner à Tecate. CARLOS Oui,il paraît. Vous voulez venir manger une glace avec moi? OLIVIA Je suis désolée mais CARLOS Je sais bien que ce n'est pas Tecate,mais OLIVIA Non,pour l'instant,je ne préfère pas. Je n'ai pas envie de sortir beaucoup en ce moment. CARLOS Oh,oui. Bien sûr. Désolé,je j'oublie que je ne suis plus l'homme que j'étais. OLIVIA Attendez. 35 OLIVIA Vous êtes sûr que c'est par là? CARLOS Oui. C'est un raccourci. Quand on est en fauteuil on doit le chemin le moins fatigant. Vous avez trois petits frères,c'est ça?! OLIVIA Oui. CARLOS Ils ont quel âge? OLIVIA Le grand a dix ans, le deuxième a huit ans et et le dernier Qu'est-ce que vous voulez? CARLOS Je voudrais que tu partes. Je te donnerai dix-mille dollars. Prends un billet pour Tecate, et ne reviens pas. OLIVIA C'est à cause de ce qui s'est passé à La Isla Rica,c'est ça?! CARLOS S'il te plaît,ne pose pas de questions, et prends les dix-mille dollars. Va-t'en Olivia. Je ne veux pas te faire de mal. 36 OLIVIA GNOMO OLIVIA Non!Non! Non! GNOMO "Calmate!" OLIVIA Non! GNOMO "Calmate!" OLIVIA GNOMO "Calmate!" OLIVIA GNOMO Si je la relâche elle va se mettre à gueuler. Qu'est-ce que tu veux que je fasse? OLIVIA SOUS TITRES OLIVIA Non! GNOMO OLIVIA GNOMO CARLOS 37 CARTER Je sais que ce n'est pas facile de prendre du recul par rapport à Lopez, mais cette fois,il va devoir payer. 38 GREEN Ça va le faire mec. On va leur montrer un avant-goût de l'enfer,à cette bande d'ordures. SAM GREEN SAM Bien,écoutez-moi tous! Cette journée va sans doute marquer la carrière de tous ceux qui sont ici. Grâce à l'aide de nos amis de l'ATF,nous sommes en mesure de faire tomber un des plus gros chefs de gang de Los Angeles, Javier Acosta. Lopez a tout mémorisé et va nous faire un petit briefing. 39 CARTER Grâce au mandat du Juge Baker, un GPS a été posé sur la voiture de Lopez il y a une heure. La section anti-gang est en train de suivre un chargement d'armement de catégorie militaire, à livrer aux Angelicos, via la mafia Russe. Ils ont pu savoir l'heure et l'endroit de la livraison. 40 LOPEZ Elle doit avoir lieu à Lancaster,dans deux heures, à cinq kilomètres à l'Est sur la quatorze. Je coordonnerai l'opération depuis une position plus avancée. Tae et Veronica,vous me couvrirez depuis l'autre côté de la route. Capitaine,Cassius le groupe de l'ATF,vous serez postés à cent mètres au sud de ma position avec les autres groupes,et vous attendrez mon signal. Notre informateur, Slotko Yegenev sera au volant de ce camion. Acosta lui,sera là pour prendre livraison du matériel. JESSICA Et vous pensez vraiment que Ryan va interrompre l'opération? CARTER À mon avis,nous allons le savoir. Nous enregistrons tout ce qu'il dit,partout où il va. Écoutez, si Javier Acosta s'évanouit dans la nature en semant plusieurs dizaines de flics, on saura que Lopez est la taupe. LOPEZ La concentation,c'est la consigne principale. Une fois que l'échange aura eu lieu, Slotko va repartir, et je donnerai l'ordre d'intervenir. SAM Et nous pourrons enfin faire plonger Javier Acosta. GREEN C'est parti. 41 CARLOS Tu vas te noyer dans une bouteille?! T'inquiète pas. Tu vas t'en sortir. Comment va Silvia? DANIEL Elle est effondrée. Je lui ai dit que j'allais m'en sortir mais je ne sais pas. CARLOS Bien sûr que tu t'en sortiras. DANIEL Non. Je suis complètement girllé dans le milieu de la finance. Complètement grillé. CARLOS Écoute,je n'y connais rien à la finance, mais ici tu ne l'es pas. Ici ton nom,c'est ton sang. Ta famille. DANIEL C'est gentil de me dire ça Carlos,mais tu ne comprends rien. CARLOS Tu ne changeras jamais Daniel. 42 CARLOS C'est toi qui te trompes petit gratte-papier, je comprends tout au contraire! J'ai le profil parfait pour travailler dans une banque. Autant que toi. Tu me comprends,n'est-ce pas?! Tu sais ce que ça fait d'être comme moi. Alors maintenant tu sais ce que c'est d'être un Acosta. 43 LOPEZ Capitaine,je vous écoute. SAM En position Lopez et en surveillance. LOPEZ Tae,Veronica,je vous écoute. DOTSEN En position. KIM Ça ne bouge pas de notre côté. CARTER Lopez a sorti le grand jeu on dirait. 44 LOPEZ J'ai le camion de Slotko en visuel. Et un véhicule pick-up noir en approche par l'ouest. KIM Deuxième véhicule en approche par l'Est. SAM Répètez,est-ce qu'il faut comprendre "deuxième camion"?! LOPEZ Négatif.Je vois quatre pickups qui arrivent sur site à grande vitesse. DOTSEN Qu'est-ce que ça veut dire? LOPEZ J'ai Acosta en visuel à côté du camion de Slotko. KIM Je confirme. LOPEZ Acosta vérifie la marchandise. Échange des armes en cours. 45 LOPEZ Attention,ils font une diversion. À toutes les unités,tenez-vous prêts. Slotko a livré le matériel. KIM Je n'ai pas vu ça. LOPEZ Moi j'ai eu le visuel. Slotko a fait la transaction,son camion repart. SAM Intervention! LOPEZ À toutes les unités.Gardez le contact avec les quatres véhicules suspects! ATF,direction Est et Ouest! Les shérifs,direction nord! Mon équipe, vous me suivez,en direction Sud pour suivre Acosta,d'accord?! SAM Comment tu sais qu'Acosta est dans le véhicule qui roule vers le sud? LOPEZ Son châssis est celui qui est le plus près du sol. Ça veut dire qu'il est chargé à bloc. Acosta est venu jusqu'ici.Ce n'est pas pour repartir sans sa précieuse marchandise! SAM Je suis d'accord Lopez. 46 LOPEZ Qu'est-ce qui clignote,là? Six,Peter Charlie Ivan,trois-cent dix-huit. 47 CARTER Allez-y, MAN Oui. CARTER on le suit. Allez-y,roulez.Restez sur la voiture de Lopez. Vous êtes trop près de lui.Ralentissez, ralentissez,restez à distance. 48 LOPEZ Sirak c'est Lopez. Peut-être un véhicule suspect en contre-surveillance derrière moi qui pourrait compromettre l'opération. Vous pouvez rentrer les plaques? SIRAK Dites-moi. LOPEZ Six,Peter,Charlie,Ivan, trois-cent dix-huit. SIRAK Plaques bloquées. Je n'ai aucun fichier. LOPEZ Sûrement une voiture de Police. SIRAK Bien compris. En tout cas il n'a pas envie d'être repéré. LOPEZ Le problème,c'est qu'il n'est pas dans le groupe et qu'il risque de tout faire râter. Envoyez une unité pour le rattraper et lui faire dégager le secteur. SIRAK Bien reçu. SAM Lopez,où es-tu? LOPEZ Une minute derrière vous capitaine. Tirak,le véhicule qui est juste derrière nous, je vous ai dit d'envoyer quelqu'un pour le dégager! SIRAK Je ne peux pas. Lieutenant Lopez,ils ont un mandat d'un juge. LOPEZ Pour quoi? SIRAK Je ne sais pas.Police des Polices. Agent Paul Carter. LOPEZ Et merde! 49 SAM Lopez,ta position! LOPEZ Capitaine!, je serai à votre hauteur dans vingt secondes. Toutes les unités restent sur leur cible! Allez,prends l'appel. Prends l'appel! 50 JESSE Je crois qu'on a réussi. JAVIER Appelle Tio et dis-lui qu'on arrive. JESSE Je peux pas, j'ai pas de réseau. Et toi?! LOPEZ Mais réponds bon sang! Réponds, allez, réponds! C'est pas vrai! SAM Quand tu veux Ryan! Tu vas assister à la fin du règne d'Acosta. LOPEZ SAM Ryan,réponds! Qu'est-ce qui se passe bon sang! LOPEZ Je suis désolé. Je te demande pardon. On ne suit pas le bon véhicule. SAM Qu'est-ce que ça veut dire?C'est toi qui nous a mis dessus! LOPEZ C'est trop facile! 51 SAM Lopez,réponds,qu'est-ce que tu fais? LOPEZ Acosta est trop malin. Il nous a tendu un piège en nous mettant sur la piste d'un faux camion. Il est dans le camion qui a livré. SAM Non,négatif,c'est Slotko qui est dans le camion qui a livré.À toutes les unités,restez sur vos cibles. LOPEZ Non.Capitaine,je me suis trompé! Okay?! C'est pour ça qu'ils ont fait tout ce cirque en partant tout à l'heure,c'était une diversion. Si vous voulez Acosta suivez-moi! Fais demi-tour Cassius. À toutes les unités,neutralisez vos cibles!Tae et Veronica vous nous suivez! C'est pas vrai! 52 CARTER C'est Lopez! Restez avec Lopez,restez avec Lopez! C'est là qu'il voulait détourner notre attention pour que Javier Acosta s'échappe,encore une fois! LOPEZ 53 LOPEZ J'ai Acosta en visuel! JESSE "Jefe!", il y a un flic qui nous a rattrapés! JAVIER Mais qu'est-ce qu'il fait? Vas-y,accélère! Qu'est-ce qu'il fait ce con?! 54 MAN Mais arrête,qu'est-ce que tu fais?! JAVIER Qu'est-ce qui s'est passé?! LOPEZ CARTER Acosta n'est pas dans ce camion. LOPEZ Tu es cerné Acosta! Mains en l'air et descends du véhicule! Maintenant! JAVIER Mais qu'est-ce que tu fais! LOPEZ Les mains en l'air! Arrête,reste où tu es! J'ai dit,arrête-toi! Acosta! Ne m'oblige pas à tirer. JAVIER 55 LOPEZ Mets-toi à genoux. Mains derrière la tête! JAVIER LOPEZ À genoux. Dépêche-toi! Javier Acosta, vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous à votre procès. Vous avez le droit de prendre un avocat. Si vous n'en avez pas les moyens,un avocat commis d'office vous assistera. Comprenez-vous ce que j'ai dit? Allez-y,emmenez-le. 56 LOPEZ