ALT AMB_BUREAU AMB_FIESTA CARLOS CARTER DANIEL DOTSEN EL_MOZO GIAKOKIS GOETZ GORDO GREEN HECTOR HILDAGO INSERT JASON JAVIER JESSICA JOYCE_ELLIS KIM LOPEZ MAN META_1 META_2 NDA NELSON QUEZADA SALAZAR SAM JESSICA On dirait que vous avez été très occupé. CARTER Je vous remercie d'être venue si vite. JESSICA Aucun souci. Qu'est-ce qu'il ya ? CARTER Mes supérieurs aux affaires internes m'ont demandé d'aider l'antigang à démasquer cet espion présumé, donc, j'ai passé beaucoup de temps à creuser les dossiers des officiers, à la recherche de signaux, d'un schéma récurrent, tout ce qui pourrait, euh, nous donner des indices sur l’identité de notre taupe. Cette carte représente les arrestations classées selon les territoires des gangs. En vert, les délits mineurs, en rouge, les crimes graves. Comme vous le voyez, c'est plutôt bien réparti, sauf ici. Une majorité d'infractions mineures. En revanche, très peu en termes de crimes graves. JESSICA Le territoire de Los Angelicos. Quel officier s'occupe de cette zone ? CARTER Ryan Lopez. 02 JESSICA Alors, vous pensez que Lopez est la taupe ? CARTER Je n'en sais rien. Ce que je sais, c'est que quand son nom apparaît, beaucoup de questions restent en suspens. Est-ce que vous savez ce que disait Carl Jung à propos de la personnalité ? Que c'est une sorte de masque, conçu d'un côté pour donner une certaine impression aux autres... et d'un autre côté, pour dissimuler la vraie nature de l'individu. JESSICA Vous pensez que tout ce qu'on croit savoir sur Lopez n'est qu'un mensonge ? CARTER Si mon instinct ne me trompe pas, je pense que tout que nous savons concernant Lopez est une vérité calculée. JESSICA Je sais pas. Lopez était ranger dans l'armée et c'est un officier de police décoré plusiseurs fois. Ça... ça paraît tellement étrange. CARTER Vraiment ? Qu'est-ce que vous savez de lui en réalité ? 03 LOPEZ C'est bon. DANIEL Salut, mec. Désolé je suis à la bourre. LOPEZ Aucun souci. DANIEL Alors, qu'est-ce qui se passe ? LOPEZ Ça roule, toi ? DANIEL Ouais, ça va. LOPEZ Tu dors bien ? DANIEL T'as quelque chose à me demander, Ryan ? LOPEZ On n'a jamais eu l'occasion de parler des Metas. Qu'est-ce qui s'est passé ? Depuis que tu as été kidnappé, t'es plus le même. DANIEL LOPEZ J'ai été en Afghanistan, je sais bien reconnaître un stress post-traumatique. 04 LOPEZ Paraît que tu t'en es pris à un mec l'autre soir. DANIEL Qui t'a dit ça ? LOPEZ Silvia. Elle était vraiment inquiète. Elle est venue me voir pour m'en parler. DANIEL Oh, elle est venue chez toi ? Y a autre chose que je devrais savoir ? LOPEZ Hé. Wow, wow, wow. ALT Doucement, doucement. LOPEZ T'es comme mon frère. Et quoi que tu t'imagines, je ne te ferais jamais ça. INSERT C'est l'amour de ta vie. DANIEL Mais avant ça, c'était le tien, non ? LOPEZ Cette histoire appartient au passé. Ecoute, Silvia c'est ton avenir. DANIEL Merci pour ta permission. Je sais que tu crois que tu l'as laissée partir, mais pour info, Silvia c'est pas mon avenir, c'est mon présent, d'accord ? C'est ce que tu dois de rentrer dans le crâne. 05 SAM Je voudrais féliciter chacun d'entre vous pour votre dévouement ces dernières semaines. J'ai rarement vu une équipe si soudée et qui montre autant de sens du sacrifice. AMB BUREAU GREEN Oh-oh-oh, voilà une sacrée couche de pommade. Je crois qu'on va se faire rouler. SAM Euh... Quoi ? J'essaye d'être gentil et vous, les champions de la loi, vous me soupçonnez du pire ? LOPEZ Oh, pitié, tu nous colles une opération de surveillance, c'est ça ? SAM Oui, c'est ça ! Allons-y. KIM On peut pas laisser des bleus s'en charger ? SAM Non. Aujourd'hui, c'est vous les bleus. Je sais que c'est ennuyeux à crever mais c'est comme ça qu'on monte des dossiers. DOTSEN Parfait, on fait quoi, en clair ? SAM On part à la chasse au traître. Nous avons été incapables de trouver notre taupe en la reliant aux Angelicos que nous connaissons, alors on va essayer de la relier à des Angelicos qu'on ne connaît pas. C'est parti. DOTSEN LOPEZ AMB BUREAU 06 LOPEZ Jess. AMB BUREAU JESSICA Salut ! LOPEZ Hé, euh... Ça va ? Euh, je t'ai envoyé des messages et t'es pas venue. JESSICA Oui, je te demande pardon, je me suis retrouvée coincée dans une réunion qui a duré longtemps et j'ai été débordée. Mais, euh, qu'est-ce que tu as fait finalement ? LOPEZ Euh... Ben, rien. Je me suis juste endormi. JESSICA J'aurai aimé être là pour te tenir compagnie. LOPEZ Moi aussi. Ben,euh... peut-être demain soir ? JESSICA Je peux pas. Mais, euh, je t'envoie un mot. 07 AMB FIESTA GREEN On dirait le Carnaval des Los Angelicos là-dessous, tu trouves pas ? SAM Acosta a créé cette fête pour que la communauté puisse honorer la mémoire des amis et ses êtres chers qui sont morts pendant l'année. AMB FIESTA SAM Du plus gros fournisseur de contrats des Angelicos à leur plus minable petite recrue, ils sortiront tous du bois aujourd'hui. Si on fait bien notre boulot, on saisira l'occasion de dresser les profils de gars qu'on ne voit pas d'habitude. JAVIER Senora Cabrales, c'est vraiment délicieux. INSERT Faut-il que je le mette au menu pour le mariage de Daniel ? Oui, bien-sûr, mais - s'il vous plaît, ne venez pas avec ça. Oh, le camion ? C'est l'idée de mon fils et de ma belle-fille. Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider en cuisine ? Je vous prête Tio, il ne vous coûtera pas cher. AMB FIESTA 08 AMB FIESTA GREEN Ce gars me donne envie de gerber. Regarde-le. A serrer des mains, embrasser des bébés. Il se la joue comme si c'était lui El Presidente. LOPEZ Dans ce quartier, c'est tout comme. 09 INSERT Il y a une forte participation cette année, Monseigneur. Comme toujours, la communauté et moi-même devons vous remercier, Javier. Il y a une chose dont j'aimerai discuter avec vous. Un homme des Metas est venu au presbytère ce matin. Il a exigé mille dollars pour couvrir les frais de sécurité de la fête. Quoi ? Il a affirmé que vous ne décidiez plus de ça. Vous l'avez payé ? Non. Je n'ai pas cette somme d'argent sous la main. Il a dit qu'il reviendrait. Je vais m'occuper de ça, Monseigneur. Merci. 10 AMB FIESTA SAM Descendez. AMB FIESTA NDA AMB FIESTA NDA INSERT 11 LOPEZ Comment tu vas ? JAVIER Qu'est-ce que tu faisais là-bas hier soir ? LOPEZ De la surveillance. Chapel essaie toujours de trouver la taupe. JAVIER Tu as des pistes sur ce qui est arrivé ? LOPEZ Nous savons tous les deux qui a fait ça. Les douilles étaient marquées d'un "M". La signature des Metas. Attaque de style militaire. Dans le genre des forces spéciales mexicaines que les Metas recrutent. INSERT Mon père faisait la plonge dans ce restaurant. Le vieux Cabrales a été le seul à lui donner du travail quand on est arrivés ici. Je me souviens. 12 LOPEZ Et tu te rappelle que la Señora Cabrales me laissait manger gratuitement ? Elle me laissait m'assoir à... une table et faire mes devoirs quand Papa n'avait pas les moyens de payer une baby-sitter ? JAVIER Nous avons conclu un marché avec les Metas. Mon fils, on ne peut rien faire. LOPEZ C'est pas une question de business ! Il s'agit de faire ce qui est juste. Javier, donne-moi des infos sur les gars qui ont fait ça. Dis-moi où je peux les trouver. ALT Dis-moi tout de suite où ils sont. JAVIER Les Cabrales… ils étaient comme une famille pour moi aussi. Mais j'ai passé un accord et je n'ai pas le choix. LOPEZ Mais moi, oui. JAVIER Où est-ce que tu vas ? LOPEZ Trouver moi-même les fils de putes qui ont fait ça. 13 QUEZADA Trois morts, capitaine Chapel. Tous de la même famille, brûlés vifs dans leur camion devant trois-cents personnes pendant que vous observiez. Sans compter onze blessés. SAM Je suis au courant de ce qui c'est passé hier soir. JOYCE ELLIS Alors vous avez vu que c'était une attaque bien coordonnée. Donc, arrêtez-moi si je me trompe, mais la mission de votre équipe de prévention, financée par le gouvernement, est bien d'exploiter les renseignements obtenus sur le terrain ? INSERT La violence des cartels débarque à Los angeles. QUEZADA Au regard de cet objectif, les évènements de la nuit dernière sont un grave échec. SAM Je refuse... de venir vous écouter pour le plaisir de passer à la mouilnette. Ecrivez-moi un mémo et envoyez-le à mon bureau. Je répondrais à toutes vos questions quand j'aurais... ALT d'être mis à la question / JOYCE ELLIS Asseyez-vous, Sam. Asseyez-vous. Tout de suite. 14 SAM JOYCE ELLIS Procureur adjoint Chapel, vous avez travaillé de près avec l'antigang. Voulez-vous nous donner un bref compte-rendu de votre expérience ? JESSICA Nous avons porté en justice un grand nombre d'affaires instruites pas l'antigang avec succès. Le capitaine Chapel et son équipe ont un des taux de réussite les plus élevés de la ville. JOYCE ELLIS Ce n'est pas ce dont je parle. Il y a eu quelques problèmes, n'est-ce pas ? JESSICA Il y a bien eu des allégations de fautes graves et un certain nombre d'officiers ont été impliqués dans des fusillades. GIAKOKIS Y compris chez vous, capitaine. 15 SAM ALT Oui, en bien quand vous revenez du front, vous étonnez pas d'avoir du sang sur les mains. Ça ne m'a jamais empêché de faire mon boulot. SAM Oui, eh bien quand vous êtes à la pointe de l'action, difficile d'échapper au sang. Ça ne m'a jamais empêché de faire mon boulot. QUEZADA Votre boulot c'est de mettre un terme à la violence des gangs. Comment ferez-vous quand les Angelicos seront devenus plus forts ? SAM Je vais amener les personnes responsables de la tuerie abominable de cette nuit devant la justice. Et les Angelicos aussi. Ça je peux vous le promettre. JOYCE ELLIS Oh voyons, Sam, ça suffit les promesses. Amenez-nous les assassins du boulevard San-Miguel à la présentation publique. Et soyez efficace contre les Angelicos. Autrement nous serons incapables de justifier le maintien du budget de votre service. 16 JESSICA Je suis désolée que tu aies du supporter ça. SAM Oui, ils avaient raison. Je suis en faute. Des civils innocents ont été tués. Je dois en assumer les conséquences. JESSICA Qu'est-ce que tu vas faire ? SAM Je vais faire mon boulot. 17 AMB BUREAU SAM Je veux avoir un point de la situation. GREEN On a vérifié les caméras de la circulation, mais ces mecs étaient très affutés, ils connaissaient l'emplacement des caméras et ils on caché leurs visages. SAM Qu'est-ce que c'est ? LOPEZ On reçu des infos par les potes de Cassius à la DEA. C'est le commando d'attaque des Metas basé à Los Angeles. Ils ont mené le même genre d'attaque il y a un an à Lancaster. Ils ont brulé un informateur dans son camion avec toute sa famille . Je me dit que ça peut être nos gars. SAM Est-ce qu'on a la moindre info sur leurs planques ? KIM J'ai ça. Une agence de prévention qui bosse pour le FBI vient de me rencarder sur leurs planques ici. SAM On y va ! 18 GREEN RAS. 19 GREEN Une planque, mon cul. Ça ressemble plus à une chambre de torture. Un fuyard ! KIM HECTOR DOTSEN KIM C'est pas un des asssasins qu'on a fiché. DOTSEN Ouais, mais c'est un Meta. Il doit savoir où ils sont. HECTOR SAM Hernan Ochoa. Elian Maldonado. Luis Bichir. Où sont-ils ? INSERT Va te faire foutre ! SAM Tes compadres ont brulé vifs trois personnes cette nuit. ALT Tes copains ont brulé vifs trois personnes cette nuit. HECTOR Même si je le savais, je vous dirais rien, bâtards ! 20 LOPEZ Allez, bougez-vous. INSERT Où sont les hommes qui ont brûlé la famille Cabrales vivante ? Je suis pas une balance. HECTOR Aaah ! Non, non, non, non, s'te plaît ! S'te plaît... Ils sont pas là. Il sont dans une planque des Angelicos pour se poser en attendant d'avoir leus faux passeports. LOPEZ Sois un peu précis. J'ai besoin d'un adresse. HECTOR Je te le jure. INSERT Je te le jure ! HECTOR J'en sais rien du tout ! LOPEZ HECTOR Aaah ! 21 JAVIER Je t'écoute ! Qui ? Non, non... Laissez-le entrer. ALT Attention, le chauve. T'es chez nous ici. GORDO Cuidado, pelón. C'est chez nous ici. JAVIER C'est bon, laisse-le parler. 22 SAM Je sais que vous êtes cul et chemise avec les animaux qui ont massacré ces pauvres gens dans la rue la nuit dernière. NDA que vous vous vautrez ALT Que vous êtes compromis JAVIER La Fiesta de Santos est un évènement sacré à Peacock Hill, Capitaine, vous le savez très bien. SAM T'es un fils de pute, Javier, mais je pensais pas que t'étais un trouillard. Malgré ce que je sais de toi, j'aurais jamais cru que tu laisserais tomber Peacock Hill. JAVIER Je ne sais rien à propos de ce qui s'est passé hier soir. SAM Moi je sais que tu héberges une équipe de meurtriers. Je sais que ces tueurs se terrent comme des rats dans une de tes planques. Et tu vas me dire où elle se trouve. 23 JAVIER J'ai déjà fait une déposition aux officiers sur les lieux. SAM Bon, je n'ai plus qu'à passer voir un juge, un juge qui va te coller une citation à comparaître pour témoigner. Alors ce sera officiel. Il sera écrit dans le rapport que tu es venu me voir pour me parler et tes partenaires du cartel des Metas seront mis au courant, fais moi confiance. Tu essaiera de leur expliquer. Maintenant, si par hasard tu venais me voir avant ça, ça resterait notre petit secret. Tu décides. NDA JAVIER Vous me menacez, Chapel ? SAM Si tu veux parler, ce sera dans mon bureau. Tu as une heure. 24 GREEN Cassius Green. Quoi ? Maintenant ? Faites-le monter. Compris. SAM On a du nouveau sur les planques des Angelicos ? GREEN Nan-nan mais on a beaucoup mieux. Regardez. 25 GOETZ Capitaine ? SAM Bonjour, maître. Installez-vous dans la salle de conférence, j'arrive tout de suite. Je ne mâcherais pas mes mots, Javier. Je sais que tu as passé un accord avec les Metas. Je sais que tu les intègre à tes affaires à Los Angeles. GOETZ Rien que vous puissiez prouver devant un tribunal. Ecoutez, nous ne somme pas ici pour recevoir vos allégagtions, Capitaine. Nous sommes ici concernant les incidents du Boulevard San Miguel. SAM La nuit dernière... les Metas ont importé Colima à Peacok Hill. Je crois que ce genre de sauvagerie est très loin de ce que tu pouvais attendre. ALT Je crois que tu étais très loin de t'attendre à ce niveau de sauvagerie. SAM Tu connais la formule : "l'ennemi de mon ennemi est mon ami ?" JAVIER Nous ne serons jamais amis, Chapel. SAM Eh bien, c'est dommage. Parce que, comme un ami, je voudrais te dire que... les Angelicos n'ont ni la main d'oeuvre qualifiée ni la force de frappe pour vaincre les Metas. Mais moi si. 26 JAVIER Je n'ai pas besoin de votre aide. SAM Mais ta communauté en a besoin. Ton empire est en train de s'écrouler, Javier. Les Metas vont le détruire. Je comprends quils te fassent peur, c'est normal d'avoir peur. ALT Je comprends qu'ils te terrorisent, c'est parfaitement normal. SAM Alors comment tu veux jouer ce coup ? Pourquoi tu t'es donné la peine de venir ? JAVIER Je suis venu pour vous remettre ça. GOETZ Ceci... est une injonction délivrée par un juge qui vous interdit d'approcher mon client à moins de cent mètres. De plus, nous entammons une procédure contre vous, Capitaine Chapel. SAM Oui et pour quels motifs ? JAVIER Commençons par le harcèlement. Me forcer à venir déposer ici sous la contrainte en menançant les membres de ma famille. NDA SAM "et tes partenaires du cartel des Metas seront mis au courant, fais moi confiance. Tu essaiera de leur expliquer. Maintenant, si par hasard tu venais me voir avant ça, ça resterait notre petit secret. Tu décides." 27 SAM Ce n'était pas une menace, Acosta, c'était un avertissement. GOETZ Eh bien je ne l'entends pas comme ça. Tout comme le juge qui a délivré cette injonction. Vous allez devoir en répondre, Chapel. 28 SAM Quelques soint les moyens, Lopez, trouvez ces Metas. LOPEZ Oui, et pour Javier ? SAM Si je peux pas coincer Javier Acosta, je me rabat sur ce qu'il ya de mieux après. 29 JASON Vous pouvez m'expliquer pourquoi je suis ici ? NELSON Ça... c'est la liste des inculpations préparées contre vous et vos partenaires du fond spéculatif Sunny Links. Il y en assez pour vous mettre tous à l'ombre pendant au moins trente ans. JASON J'aimerais appeler mon avocat maintenant. SAM Ce que "vous aimeriez" je m'en fous totalement. 30 NELSON Vous montez une pyramide de Ponzi. Et toute mon enquête le prouve. ALT Vous montez une arnaque au placements. Et tous mes documents le prouvent. JASON Qu'est-ce que vous attendez de moi ? SAM Nous voulons Javier Acosta. JASON Je ne connais pas Javier Acosta. SAM Mais vous connaissez son fils, Daniel. INSERT Preuve. SAM Je me trompe ? 31 JAVIER Entrez. Ne me regarde pas comme ça. LOPEZ Peut-être que Chapel avait vu juste. JAVIER Qu'est-ce tu veux me dire ? LOPEZ Tu as peur des Metas. Et j'aurais peur moi aussi. Spécialement après avoir trouvé ça. Tu as offert ces boutons de manchettes à Daniel quand il a été accepté en école de commerce. JAVIER Où est-ce que tu l'as trouvé ? LOPEZ Chez les Métas, dans une de leurs salles de tortures. Imagine ce que Daniel à pu ressentir. Pris au piège. C'est ton fils, Javier ! Voilà les hommes que tu protèges ! 32 JAVIER Je vais trouver la planque qu'ils utilisent. Ça ne doit pas venir de moi. LOPEZ Je ferai ce qui faut pour ça. JAVIER Donne-moi une heure. Et je t'envoie l'adresse. Ryan ! Fais-les payer pour ce qu'ils ont fait. 33 GORDO Quand j'étais minot, Manny Zuniga et moi on a volé un ivrogne. Mademoiselle Olena a sorti un rouleau à patisserie et à menacé de nous battre si on rendait pas l'argent. CARLOS Pfiouh ! Alors t'as fait quoi ? GORDO Qu'est-ce que tu crois ? Elle est coriace cette femme. Elle m'a fait bosser en cuisine pendant tout l'été. C'est là que j'ai perfectionné mes recettes. Le bel été soixante et onze. MAN Argh ! Arhg ! HILDAGO GORDO Hé - hé - hé ! Qu'est-ce que tu fous ? MAN HILDAGO GORDO Hé ! MAN INSERT Tu lèves la main sur un frère ? Qui c'est ce type ? César Hidalgo GORDO Un homme de main des Metas. INSERT Tu dois être l'Estropié. L'éclopé ! GORDO Doucement, Carlos. C'est quoi ton problème ? 34 INSERT Ce vieux fils de pute ne veut pas payer la taxe de rue. Retournez à l'intérieur, Monsieur. Ecoute... Taxer les honnêtes citoyens... c'est pas comme ça que mon père fait les choses. Ben c'est comme ça qu'on fait, nous. Ta couille molle de père n'est plus aux affaires. Pas vrai ? De qui tu parles comme ça ? De toi ! CARLOS HILDAGO INSERT Allez, l'éclopé ! GORDO Hé, hééé ! HILDAGO Hééé ! INSERT Qu'est-ce que tu vas faire ? HILDAGO Ah ! Argh ! GORDO HILDAGO Ah - ah -ahem ! Arhg ! Aaaargh. GORDO 35 CARLOS Tio ! Qu'est-ce t'as foutu ? GORDO T'étais pas là, Carlitos. ¿Entiendes? T'étais pas là. CARLOS Compris. 36 INSERT Vous avez l'air en forme, patron. SALAZAR EL MOZO Santé. ALT Salud ! SALAZAR Santé. ALT Salud. EL MOZO NDA INSERT Javier Acosta raconte plus d'histoires qu'Octavio Paz. D'abord nous lui donnons la distribution de cocaïne... Ensuite, il veut négocier sa sortie avant même que l'encre soit sèche. Et puis il perd ma cocaïne, évaluée à ... cent vingt millions de dollars. On doit reconnaître qu'il a réparé. Et quelle réparation faudrait-il après la mort de mon neveu Hidalgo ? On m'a dit que c'était un des hommes d'Acosta. Tio Gordo. Je veux voir Gordo mort. Dis à Acosta que ça peut apaiser les choses. Bien... Maintenant, déjeunons. 37 JAVIER Miguel, j'ai fait de la prison avec cet homme. C'est mon plus vieux et mon plus cher ami. C'est le parrain de mes enfants. Je ne le laisserais pas tomber. SAM Javier, tu n'as pas le choix. Hidalgo était le neveu d'El Mozo. C'était un affranchi des Metas. JAVIER ça ne lui donne pas le droit de tabasser mes protégés. SALAZAR Tes protégés ? Mh-mh ! Ce ne sont pas les paroles d'un homme qui veut s'en sortir. Je te promet une chose : Gordo aura une mort sans douleur et rapide. JAVIER Je refuse cette solution. SALAZAR Il doit payer pour Hidalgo. JAVIER Et qui doit payer pour la famille Cabrales ? SALAZAR Javier, je t'ai négocié la meilleure solution. 38 GREEN Lopez, t'es sûr que c'est la bonne adresse ? LOPEZ Ouais, selon mon indic, c'est leur planque. Rappelez-vous, ces Metas ont reçu un entraînement militaire. Faites très attention. Toutes les unités en position. 39 KIM Equipe Bravo en position. LOPEZ Equipe Alpha en position. KIM Allez ! Mains en l'air ! DOTSEN A terre ! KIM Mets-toi à terre, tout se suite ! DOTSEN Tous les deux ! 40 GREEN Dommage que Chapel ait raté la fête. 41 DANIEL Alors, qu'est-ce qui se passe ? JASON Eh bien... je n'arrête pas de penser à notre dernière conversation. Je me sens... en partie responsable du pétrin dans lequel tu es, je t'ai laissé en mauvaise posture avec ton emprunt. DANIEL Non... tu m'as pas mis un flingue sur la tempe. JASON Je te la fais courte : depuis deux ans, j'ai accumulé à peu près cinq millions de dollars en négociant des infos confidentielles. J'aurais besoin d'un support pour garer ces fonds à l'abri de la curiosité du Trésor et de la Surveillance des Marchés. DANIEL Pourquoi tu me racontes ça, Jason ? JASON Eh, ben en fait... il te faut un peu de liquidités dans ton bilan pour éviter la faillite totale. 42 JASON D'accord. Ecoute, je sais que c'est énorme ALT Et je sais que t'es super réglo. JASON et je sais que t'es Monsieur "tout est nickel". DANIEL Non ! Je le suis pas, d'accord ? NDA JASON ça pourrait être une super occasion pour nous deux. DANIEL ça pourrait être une super occasion pour nous deux. JASON Tu comprends ? Bien sûr, c'est une mesure désespérée. Je le sais, mais ça peut nous sortir d'une situation désepérée. Et personne ne souffre. DANIEL Exactement. On fonce. SAM Je te tiens ! 43 SAM Tout le monde m'écoute : on a eu une belle journée et on va faire encore mieux. LOPEZ Quoi d'autre ? SAM Voici l'agent Rick Nelson, du Trésor. Il a mis au point une opération qui va porter ses fruits. GREEN Quel genre de fruit, capitaine ? NELSON Le plus sucré, agent Green. SAM On y va tout de suite ! Je vous mettrai au courant en route. On s'habille et on bouge. DOTSEN On prend du matos ? SAM Non, c'est bon, je vous veux dans les bagnoles il ya cinq minutes. Allez ! LOPEZ Où est-ce qu'on va ? INSERT Entrez le numéro d'immatriculation Recherche en cours... Silvia Gonzales 44 SAM Je veux que chaque disque dur, chaque téléphone portable, chaque bout de papier soit pris en compte. DANIEL Non mais vous faites quoi là ? SAM Daniel Acosta ? DANIEL Non, non, non. Non, attendez, attendez ! SAM Vous avez le droit de garder le silence. DANIEL Arrêtez ! SAM Vous comprenez ? Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous dans un tribunal. DANIEL Je le crois pas, c'est quoi ce délire ? SAM Vous avez droit à la présence d'un avocat avant et pendant votre interrogatoire.Est-ce que vous comprenez ? Si vous ne pouvez pas engager un avocat nous en mettrons un gratuitement à votre disposition avant votre interrogatoire. Si vous le souhaitez. Est-ce que vous comprenez ? DANIEL Vous allez me lâcher, oui ? Oui. SAM Beau travail. 45 JESSICA Vous avez une seconde ? CARTER Oui, il est tard. Est-ce que tout va bien ? JESSICA Oui, euhm... j'ai beaucoup réfléchi au sujet de ce que vous disiez à propos de Ryan et le la possibilité qu'il soit la taupe. Je crois que vous êtes sur une piste. CARTER Vous croyez ? JESSICA Mais, euh... je dois vous dire d'abord que, euhm... j'aurais du vous... vous en parler avant, c'est juste que tout s'est passé très très vite. CARTER Vous êtes sortie avec le lieutenant Lopez, je me trompe ? 46 CARTER Mon dossier - notre dossier sur le meurtre du lieutenant Tanner est toujours techniquement ouverte. Vous réalisez que vous corrompez une enquête en cours ? ALT Vous réalisez que vous corrompez une affaire non résolue ? JESSICA Oui, je le sais et j'en suis désolée. J'assume la totale responsabilité de mes actes. CARTER Pourquoi vous venez me dire ça maintenant ? JESSICA Parce que j'ai trouvé quelque chose. L'autre nuit je, euh... je suis allée chez Ryan et j'ai vu une femme arriver, alors j'ai noté son numéro d'immatriculation et j'ai cherché. Elle s'appelle, euh, Silvia Gonzalez. CARTER Ça ne me dit rien du tout. ALT Inconnue au bataillon. JESSICA A moi non plus. A moins que vous ne tombiez sur cet article. Silvia Gonzalez est fiancée et va se marier avec Daniel Acosta. 47 JESSICA Mais je dois - je dois m'en assurer, donc je vais aller voir Ryan demain et je vais trouver... CARTER Non ! Non, c'est hors de question. Vous, vous, vous ne pouvez pas aller l'avertir ! Ecoutez... ALT Tout ce qui se passe ou qui arrivera dans cette enquête sera fait dans les règles à partir de maintenant. CARTER Tout ce qui se passera dans cette enquête à partir de mainteannt doit être absolument en béton. Nous allons commencer par, euh, mettre Lopez sous surveillance. Son ordinateur, ses téléphones. J'appelle un juge et ce sera réglé. JESSICA Vous ne pouvez pas attendre un peu ? Et si on fait fausse route ? CARTER Si on fait fausse route, nous présenterons nos excuses, nous nous roulerons dans la fange, nous serons embarrassés, mea culpa. Dans ce cas, personne ne souffrira. Si vous parlez à Ryan et que nous avons raison, des gens peuvent mourir. 48 GORDO C'est une réalité, mon frère. Si tu veux vraiment t'en sortir, tu dois laisser quelqu'un derrière toi. INSERT Appel entrant : Malcolm Goetz JAVIER Non ! Tu vas aller te cacher. Une ville différente tous les trois mois. On te mets hors circuit aussi longtemps qu'il le faut. GORDO Les Metas veulent le prix du sang. Et si tu ne leur donne rien, il s'en prendrons à la famille et je refuse que ça arrive. JAVIER Je ne te laisse pas tomber, Gordo. Je ne le ferais jamais ! GORDO Eh ben, je me sacrifierai plus pour personne. Et je vais pas cavaler et me planquer. En plus, où je vais aller ? Dans le Minesota ? Tu sais que je supporte pas la neige. Je viens d'un peuple tropical. JAVIER 49 GORDO Mon heure est venue, Javier. INSERT Nous sommes comme le sang, non ? JAVIER Quoi ? LOPEZ C'est Daniel. Il a été arrêté. Javier, tu es là ? 50 LOPEZ Daniel, je suis vraiment désolé. DANIEL Ah, oui ? LOPEZ Je savais rien. Mon capitaine à rien dit à personne. DANIEL Ouais, j'en suis sûr. LOPEZ Je pouvais pas imaginer qu'ils viendraient t'arrêter. DANIEL Alors, c'est ça, hein ? C'est comme ça que tu veux la récupérer ? LOPEZ Non mais de quoi du parles ? DANIEL Tu sais quand t'avais personne, j'étais là pour toi. J'étais ton ami. Je t'ai fait entrer dans ma famille et maintenant tu me la prends. D'abord, t'as pris mon père, maintenant tu me prends ma vie. LOPEZ T'en crois pas un mot... DANIEL Tout ce que tu veux c'est Silvia. LOPEZ Tu crois pas un mot de ce que tu dis. Ça c'est pas toi. DANIEL Tu me connais plus maintenant. 51 LOPEZ Bien sûr que je te connais. Tu sais ? Je suis allé dans cette maison. Je sais ce qui s'est passé. Je sais que les Metas t'ont torturé. J'ai vu la baignoire. Et j'ai aussi vu la masse. Je suis désolé, pour toi. Regarde-moi. Hé ! 52 LOPEZ Je te comprends. T'en fais pas, j'a pigé tout ça et y a pas de souci. Fais semblant de me haïr tant que tu veux mais moi je t'aime et pas question que je me défile. On va te sortir de ce merdier. DANIEL Non, c'est trop tard. Même s'ils laissent tomber l'accusations. Je suis déjà fini, mec. Je suis ruiné. LOPEZ Non, bien sûr que non. T'es le mec le plus démerde que je connaisse. Tu vas rebondir et moi, je serais juste à côté de toi pour te protéger, okay ? DANIEL Te fais pas d'illusions, Ryan, tu seras pas toujours là pour me protéger. Il est temps que je m'occupe de moi tout seul. 53 NDA INSERT Où est Gordo ? Il ne vient pas. Il a buté un affranchi... Un crime punit de mort. Oui. Je le sais. Pourquoi il n'est pas ici ? Miguel... je pensais que nous pourrions nous asseoir... et tenter de sortir de cette situation. Tu veux une solution à ton problème ? Donne-nous Gordo. Voilà ta solution c'est aussi simple que ça. S'il te plaît, Miguel. Je te le demande, d'homme à homme. Ne me force pas à faire ça. D'accord, Javier, d'accord. C'est ton ami. Je respecte ça. Il est ma famille. Nous avons tous une famille, Javier. Moi aussi. Je ne suis pas un monstre. Alors je vais te dire... je ne te forcerai pas à me livre Gordo. Merci Miguel. Je vais envoyer mes hommes le trouver et me le ramener ici. Et ensuite je vais les regarder le torturer et le tuer. Je te l'ai dit quand nous avons passé cet accord, Javier... ce qui était à toi est à moi, maintenant. Et je fais ce qui me plaît avec ce qui m'appartient. Je peux m'assoir ? Assied-toi. Au début, quand j'ai accepté tout ça... je n'aurais jamais cru que ce serait comme ça. C'est parce que les "Anges" sont trop doux pour ce travail, Javier. Tu pensais vraiment qu'on te laisserais t'en sortir ? Pauvre idiot. On ne sors jamais de ce business. Et toi, tu es la propriété du Cartel. Toi et ta famille... vous n'irez nulle part. Tu comprends ? Oui... 54 JAVIER Aaaargh ! SALAZAR Aaargh ! META 1 JAVIER SALAZAR JAVIER META 2 Argh ! JAVIER META 2 JAVIER META 2 JAVIER META 2 Aaaaah ! JAVIER Aaaaargh ! META 2 Mmmh ! Oh - Ah - Aaaaah ! Yyyarrgh ! JAVIER Oh - Ah ! META 2 JAVIER Humpf ! META 2 Oh-aaah - Ah ! JAVIER META 2 JAVIER Ouh-ah ! META 2 Aaargh ! Oh-argh ! SAM Ah-argh ! JAVIER Aaargh ! META 2 JAVIER Argh ! Ahem Ahem. 55 SALAZAR Aaaah ! Aaah ! Non, Javier. INSERT S'il te plaît ! Trop doux ? Tu sais comment les Anges sont décrits dans la Bible ? Ce sont les guerriers de Dieu. Avec leurs visages del umière et leurs yeux brûlants qui font trembler de terreur les genous des hommes. Non, Miguel, tu n'aurais jamais du menacer ma famille. SALAZAR Ah- ah -aaah --> Gargl !