CLAUDIA EZEKIEL FAT_ANNIE JACKIE LESLIE MRS_GUNNS MR_GUNNS SHAOLIN_FANTASTIC TINY WOLF MR GUNNS Dites-moi... Comment avez-vous connu Francisco ? EZEKIEL Sa... euhm. Sa nièce et moi, nous avons grandis ensemble. CLAUDIA Est-ce qu'elle est mignonne ? MR GUNNS Claudia. CLAUDIA Quoi ? C'est juste une question. Elle s'appelle comment ? EZEKIEL Mylene. CLAUDIA Et vous l'aimez, cette belle Mylene ? MR GUNNS Vous n’avez aucune obligation de lui répondre. Claudia s'amuse toujours de... l'effet choquant... de ses petites boutades. CLAUDIA Vous aimez le punk ? EZEKIEL Honnêtement, je ne sais pas quoi vous répondre. CLAUDIA Vous ne connaissez pas The Ramones ? MRS GUNNS La chanson, "I Wanna Be Sedated" ? MR GUNNS Goûtez votre vichyssoise. MRS GUNNS Elle est divine. CLAUDIA Et tout aussi prétentieuse. MR GUNNS Claudia ! MRS GUNNS Claudia ! CLAUDIA MR GUNNS "Pour estimer l'intelligence d'un leader, regardez les personnes qui l'entourent". Vous devriez réfléchir à ça. EZEKIEL Qu'est-ce que vous voulez dire, Monsieur ? MR GUNNS Êtes-vous un homme prêt à prendre des décisions difficiles pour obtenir ce qu'il veut ? EZEKIEL Je pense que oui... MR GUNNS Je le pense aussi. Vous m'avez montré que vous aviez du cœur au ventre, vous êtes venu dans mon bureau me dire que vous ne feriez pas de lèche pour récupérer votre poste de stagiaire. C'était une décision difficile à prendre. Et vous voilà ici. Dans ma maison. Vous avez obtenu ce que vous vouliez. EZEKIEL Merci. MR GUNNS Est-ce que ma maison vous plaît ? EZEKIEL Oui, monsieur. MR GUNNS Je me disais. J'avais envie de mettre un piano ici, dans le salon. MR GUNNS Qu'en pensez-vous ? Steinway, Bösendorfer, Mason and Hamlin ? EZEKIEL Bechstein, les Bechstein sont les meilleurs. MR GUNNS Comment le savez-vous ? EZEKIEL M Ma mère, elle aimait les pianos. Les Beckstein sont ceux qui coûtent le plus cher, ils valent des milliers. MR GUNNS Si je vous disais que j'en possède quatre ? EZEKIEL MR GUNNS Savez-vous comment je les ai eus ? EZEKIEL Vous avez travaillé... jusqu'à les obtenir par vos propres moyens. MR GUNNS Pas tout à fait. EZEKIEL MR GUNNS Ce matin, j'ai voté en faveur de l'augmentation du prix du ticket de métro. Ensuite, j'ai approuvé le plan de fermeture d'un hôpital, près de chez vous. Et j'ai empêché le syndicat des enseignants de se mettre en grève. Ça, c'était avant le déjeuner. Voyez-vous. Être leader nécessite des sacrifices. Nous choisissons les personnes qui nous entourent. Et si quelqu'un nous empêche d'avancer, on l'abandonne en cours de route. EZEKIEL Vous prenez des décisions difficiles. MR GUNNS Exactement. MR GUNNS Seriez-vous prêt à laisser votre meilleur ami derrière vous ? Vous prendriez cette initiative ? Pour votre évolution et celle de votre ville, avant que New-York ne devienne le repaire des blattes ? Est-ce que vous êtes avec moi ? EZEKIEL Je pense que oui. MR GUNNS Parce qu'en disant oui. Cela vous donnera le pouvoir. Et avec ce pouvoir, vous pouvez retourner auprès de vos amis et de votre famille, dans le Bronx, en tant que leader. Libéré de la pauvreté, libéré de la saleté et de cette misère. Mais pour ça, vous devez déjà vous libérer vous-même. Voyez-vous. Au-delà de ses nouveaux liens d’amitié, ce sont les amitiés dont il se sépare qui définissent l'intelligence d'un leader. EZEKIEL LESLIE Et là... C'est moi qui ai le pouvoir, cette fois, Jackie. Ouvre-bien la bouche ! TINY Bouche ouverte ! JACKIE LESLIE SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Prends cette arme dans ta main. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Tu sens le pouvoir qu'elle détient. Le pouvoir de s'emparer de la vie d'un homme. MR GUNNS Le pouvoir peut rétablir la justice. Réparer les préjudices autonomiser les communautés. JACKIE LESLIE Je veux qu'à ton tour, tu puisses sentir... Ce que ça fait.... d'être totalement impuissant. JACKIE FAT ANNIE Tu as le pouvoir... de te taire, ou le pouvoir de dire les choses. MR GUNNS Le pouvoir peut changer des vies toutes entières. Les transformer. EZEKIEL FAT ANNIE Tu as le pouvoir de prendre la vie de cet homme. WOLF FAT ANNIE Et de choisir de le tuer. MR GUNNS Si votre stage s'avère concluant. LESLIE MR GUNNS L'université pourra attendre, mais le chemin qui mène au pouvoir vous éloignera de tout ce que qui vous est le plus cher. LESLIE JACKIE FAT ANNIE Alors tue-le, tue cet homme. Utilise-le, utilise ton pouvoir. Il faut le ressentir. MR GUNNS Quand vous retournerez dans le Bronx, les amis et la famille, que vous aurez laissés derrière-vous, JACKIE MR GUNNS vous regarderont dans les yeux. TINY FAT ANNIE Ne te cache plus derrière Annie, et tue-le comme un grand. MR GUNNS Et ils vous diront : "Ezekiel, FAT ANNIE Compte jusqu'à trois. MR GUNNS tu es différent. FAT ANNIE Doucement... Lentement. LESLIE MR GUNNS Quelque chose a changé. LESLIE FAT ANNIE Tu vas inspirer à trois reprises. MR GUNNS Tu n'es plus des nôtres désormais. WOLF Elle n'a pas à décider pour toi ! C'est à elle de le faire. FAT ANNIE Et au bout de la troisième fois. Appuie sur la détente. LESLIE FAT ANNIE Aies ce courage. MR GUNNS Ton cœur s'est endurci. FAT ANNIE WOLF C'est pas parce qu'elle t'empêche d'être un homme, que tu dois la laisser te voler ton âme. JACKIE LESLIE JACKIE LESLIE MR GUNNS Pensez-vous être à la hauteur d'un tel parcours ? LESLIE EZEKIEL Je serai à la hauteur Monsieur Gunns. WOLF SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE C'est excellent. Je n'en attendais pas moins de ta part. EZEKIEL Je veux le pouvoir de changer les choses. Je veux ce stage Mister Gunns. MR GUNNS Samedi prochain, votre ami Francisco accueille un meeting de campagne, pour mon ami Ed Koch. J'aimerais bien que vous y participiez. Non pas en tant que mascotte issue du ghetto, comme vous le laissiez entendre la dernière fois. Mais en tant que jeune leader, prêt à s'investir pour aider sa ville. Vous seriez présent aux côtés d'Ed, pour apporter votre soutien, à cet avenir commun que nous construisons. C'est dans vos cordes ? EZEKIEL C'est samedi prochain ? MR GUNNS Vous aviez prévu quelque chose ? EZEKIEL Je devais faire de la musique avec mes amis. Mais... Je vais m'arranger. MR GUNNS Bienvenue à bord, Ezekiel. MR GUNNS Le pouvoir peut changer des vies toutes entières. EZEKIEL Et je l'ai aussi trouvé, maintenant. Je sais ce qu'il me reste à faire. Aussi douloureux que ce soit pour ma reine et moi... et notre rêve. Je dois quitter le Bronx, le Bronx s'embrase et il nous faut trouver la solution. Mais le Get Down n'est pas une révolution. Que Dieu me pardonne, je vous en supplie... Accordez-moi l'absolution.