AMBIANCE BRODY CABRERA CARLOS DANIEL DAVIS DOTSEN GNOMO GORDO GREEN INSERTS JASON JAVIER JESSICA KIM LOPEZ LUCHO MAN MAN_1 MAN_2 MAN_3 MAN_4 MAN_BLACK MAN_BUREAU MAN_CAGOULE MAN_CASQUETTE MAN_CHAUVE MAN_CHEMISE_CARREAUX MAN_GTF MAN_JAVIER_BRUN MAN_VOICE OLD_WOMAN REPORTER_MALE SAM SPOONY WOMAN_RADIO WOMAN_VOICE GORDO Je suis désolé pour ton frère, Gnomo. INSERTS GORDO J'ai pris aucun plaisir à faire ce que je devais faire,okay? GNOMO Il a désobéi à el Jefe. Il aurait dû le savoir. D'ailleurs, merci de pas l’avoir fait trop souffrir. Mais c'est pas pour ça que je t’ai demandé de venir me voir. On entend dire ici que Javier va sans doute raccrocher et qu'il pourrait le faire d’ici à dix-huit mois. GORDO Les choses prennent forme. C’est en bonne voie. GNOMO Ouais. Pour vous autres,à l'extérieur. Mais nous qui sommes à l'intérieur si Los Angelicos sont dissous, on sera fragilisés,on aura plus aucune protection. Les Lords,les Skins,les Bisas eux,ils attendent que ça. GORDO Javier a un plan pour assurer votre sécurité. GNOMO Ouais. Et pour ceux qui sont en liberté conditionnelle? Ceux qui vont être libérés? GORDO Il a un plan pour chacun d’entre vous. GNOMO Le moins qu'il puisse faire, c’est venir nous en parler personnellement. On a toujours été corrects avec lui. Il devrait l’être aussi avec nous. GORDO Je vais lui en parler. 02 JESSICA Ça sent plutôt bon! LOPEZ Uh-huh JESSICA Je peux t'aider? LOPEZ Eh ben,tu pourrais,euh t’occuper de ce qui est dans le sac. JESSICA Très bien. Voyons voir. Mh/ Oh! Non! Désolée. Pas ça! LOPEZ T’aimes pas la coriandre? JESSICA Hmmm-mmm. LOPEZ Je fais le meilleur poulet aux oignons de ce côté-ci du Rio Grande. Tiens, fais-moi confiance. Goûte-ça. JESSICA Oh mon Dieu! C'est incroyable! Où t’as appris à cuisiner comme ça? LOPEZ Eh bien,après la mort de mon père,c’est mon oncle qui qui m'a appris à faire quelques plats pour que je puisse aider ma grand-mère. JESSICA Euh Je savais pas que ton père était mort. LOPEZ Ouais. J'avais dix ans. Euh j'attendais qu’il vienne me chercher à l'école, et en fait il il est jamais venu. JESSICA h Désolée.Je ne savais pas. LOPEZ Non,c’est rien. C'était dur pendant un certain temps mais ma grand-mère et moi avons eu de la chance. On vivait dans une communauté très unie. JESSICA C’est à dire? LOPEZ On avait des voisins qui veillaient sur nous. Ils veillaient sur moi,en particulier. JESSICA Tu les vois toujours? LOPEZ Non. JESSICA Pourquoi? LOPEZ Euh j'ai rejoint l'armée, puis la police on s’est seulement perdus de vue. Je t’avoue qu’ils me manquent. JESSICA Oui,j’imagine. Mais je suis contente qu'ils aient été là à tes côtés. LOPEZ Ouais. JESSICA Je comprends tout à fait. Tu sais,j’ai dit un certain nombre de conneries sur les flics mais toutes les nuits où mon père travaillait tard,il y avait toujours quelqu'un de son équipe qui nous rendait visite et s’assurait qu’on allait bien. LOPEZ Hmmm JESSICA C’est peut-être pour ça que t’es devenu flic. LOPEZ Oh,pour veiller sur toi? JESSICA LOPEZ Continue de remuer.Faut pas que ça brûle. JESSICA Non, t’as pu te trouver une famille. LOPEZ Ouais. Tu sais,j'avais jamais réalisé à quel point je me sentirais chez moi dans l’anti-gang. J'aime vraiment beaucoup ces gars. Je t'assure. Et euh t’es pas mal non plus,très sexy JESSICA LOPEZ JESSICA Mmmm LOPEZ Psk JESSICA Psk LOPEZ JESSICA Mmmm Mmm Psk Mmm Ça va pas brûler,hein? LOPEZ Psk JESSICA Psk LOPEZ Non, j’ai éteint la plaque. JESSICA LOPEZ C'est bon. JESSICA LOPEZ JESSICA Psk LOPEZ Psk JESSICA LOPEZ JESSICA LOPEZ JESSICA Non,décroche pas, Ça peut attendre,ça peut attendre. LOPEZ Oh- Je commence à penser que ton père nous surveille. JESSICA LOPEZ JESSICA h- Je voudrais pas passer avant lui. LOPEZ 03 LOPEZ Qu'est-ce qu'il y a? GREEN Je sais pas. Le Capitaine garde ça pour lui. KIM Euh,c’est du parfum? DOTSEN Oh! Il en a de la chance Ryan! KIM Hahahaha! DOTSEN Hahaha! KIM Et qui est l’heureuse élue,hein? GREEN Je crois que je sais qui c’est. DOTSEN Attends me dis pas que c'est la Theresa à laquelle je pense! Cette nana a satisfait plus de flics qu’un magasin de donuts. GREEN Ooh! KIM Non,c’est pas vrai! Theresa? GREEN Ooh, putain, Tae, je sais ce que ça veut dire DOTSEN MAN BLACK Hahahaha! DOTSEN Toi aussi,hein? SAM Bonsoir Mesdames. On va aller Qui porte du parfum? KIM Hahahaha! LOPEZ SAM Ah,Lopez. LOPEZ SAM On a interrompu un rendez-vous? LOPEZ Non,monsieur. GREEN Allez, dis tout au Capitaine à propos de ta petite dulcinée. LOPEZ Capitaine,dites-nous ce qu’on fait ici ou alors si vous comptez me casser les couilles ce soir? SAM On va se rendre dans un garage automobile entre Alvarado et Westlake. Mon indic me dit que ce serait peut-être une planque. On est à la recherche d'un camion blanc protégé par quatre gaillards. 04 SAM On est à deux pâtés de maisons. Préparez-vous. LOPEZ On a été repérés. SAM Attendez. C'est lui. C'est le camion. On les a coincés. LOPEZ Capitaine,vous faites quoi? Accrochez-vous! Capitaine,attention! MAN LOPEZ Ne bougez plus! MAN AMBIANCE GREEN Prêts?Allons-y. LOPEZ On a quoi? GREEN Ph- GREEN On pourrait le faire analyser par le labo,mais ça a le goût de tacos pour moi. LOPEZ Vérifie le reste des sacs. KIM La marchandise est forcément dans le coin. Il doit y avoir une planque quelque part. SAM Vous perdez tous votre temps. KIM Vos infos,c’était du bluff? SAM Non,mais la drogue n’est pas dans le camion, AMBIANCE SAM c’est le camion. Vérifiez la peinture. GREEN Regardez-moi ça. Le Fishcale. DOTSEN Toute la carrosserie de ce camion regorge de cocaïne? SAM Pratiquement indétectable.Le Fishcale,c’est de la cocaine de haute qualité. LOPEZ C'est un camion de Los Angelicos. SAM Oui,c’en est un. INSERTS 05 GREEN Regardez-moi ça! DOTSEN Comment ils ont pu faire ça? GREEN La peinture qu’ils ont utilisée pour habiller le camion est composée de quarante et un pour cent de cocaïne et d'un polymère soluble dans l'eau. Ils sont en train de les séparer mais il y en aurait au moins deux cents kilos. LOPEZ On dirait que votre tuyau était bon,Capitaine. C’est qui votre indic? SAM Quelqu’un de confiance.C'est tout ce que vous devez savoir. Tae,le chauffeur du camion a parlé? KIM Non,rien. Ni le gars du magasin qu’on a arrêté. SAM Il va falloir qu’on trouve quelque chose, qui pourrait faire le lien avec Acosta. LOPEZ Votre indic peut pas témoigner? SAM Eh bien,la parole d’un criminel contre un autre ne sera pas suffisant pour faire tomber la tête des Angelicos. On doit monter un dossier en béton avec des preuves concrètes. GREEN Le Capitaine a raison. Le circuit du Fishscale n'est pas prêt de s'arrêter tant qu’on aura pas coincer celui qui dirige l’organisation. SAM Cherchez tout ce que vous pouvez qui pourrait nous relier à Acosta. Je vais voir avec mon indic si on aurait pas louper un détail dans cette histoire. AMBIANCE LOPEZ Vous voulez du renfort? SAM Non,je vais y aller en solo,Ryan. LOPEZ Je peux vous aider. Vous savez,je connais ces gangs latinos mieux que personne. SAM J’apprécie Ryan,mais ce gars-là est assez particulier. Et,euh avec l'enquête de Carter toujours en cours,faut pas t’exposer pour que ça te retombe encore sur la figure. LOPEZ J'ai compris. Vous veillez toujours sur moi hein Capitaine? SAM C'est ça. Comme toujours! 06 JAVIER Qu'est-ce qui s'est passé? LOPEZ Pourquoi tu nous a pas dit qu’un camion allait arriver? JAVIER Tu sais combien il y a de livraisons par semaine?T’étais censé me prévenir quand Chapel allait s’approcher du Fishscale. LOPEZ Je savais pas.Chapel nous a rien dit. Cette planque n'était même pas sur le territoire des Angelicos. J’aurais jamais pu le savoir à l’avance! JAVIER Comment Chapel a pu connaitre l’itinéraire du camion? LOPEZ Il a un informateur. JAVIER Un Metas ou un Angelicos? LOPEZ Je sais pas. Chapel n’a rien dit. JAVIER On dirait que Chapel ne dit plus grand-chose ces temps-ci. T’es sûr qu’il te fait toujours confiance? LOPEZ Oui. Il me fait confiance. Il y a eu plein de fois où tu l’as échappé belle mais il lâche pas le morceau et il veut à tout prix t’avoir. JAVIER Alors,comment on va attraper cette balance si Chapel ne dit rien? LOPEZ J'y travaille. J’en saurai plus d'ici la fin de la journée. JAVIER Ryan. Si Chapel ne te fais plus confiance,on va devoir s’occuper du problème. LOPEZ Ne touche pas à mon équipe,Javier. JAVIER Ton équipe? Et fiston,tu en fais quoi de ta famille? LOPEZ Chapel,c’est mon problème d’accord?Laisse-moi m’en occuper. Je vais gérer! Je sais ce que je fais. Laisse-moi faire mon job. JAVIER Tu dois coincer cet indic,Ryan. J'ai une autre livraison à venir cette semaine. C’est du lourd.Y’a de la marchandise.On peut pas se permettre de perdre celle-là. LOPEZ Eh bien,annule si tu peux. JAVIER Non,je peux pas. LOPEZ C’est trop chaud en ce moment. JAVIER Avec toute la marchandise qu’on nous a fauché? Ça nous coûte déjà très cher. La seule façon que j’ai de rembourser les Metas, c’est d’avoir plus de bénéfices sur une plus grosse expédition. LOPEZ Et on fait quoi si ça se passe mal? Les Metas vont pas te lâcher comme ça. JAVIER Non. non,ils me chercheront pas. Ils vont me garder en vie jusqu'à ce que je leur ai payé en totalité la dette. C'est à notre famille qu'ils vont s’en prendre,Ryan. Marciela, Daniel. Fiston, Il faut que tu t’assures que la marchandise arrive,parce que c'est la seule façon pour nous de les protéger. Tu m'as bien compris? 07 AMBIANCE LOPEZ Qu’est-ce que tu fais derrière mon bureau? GREEN Oh quoi de neuf mec? J'étais à la recherche d’un dossier de Tanner et toi sur l’héroïne du mois dernier. LOPEZ Pourquoi? GREEN J’ai eu un mec qui va me donner des infos sur les Acosta,mais je dois lui retounrer le service. LOPEZ Le voilà.Whoo,whoo. C'est mon dossier. Donc je viens avec toi. GREEN D'accord,ça roule. 08 GREEN Alors quoi,c'est la deuxième fois que t’as filé du blé à Jessica? LOPEZ La troisième. GREEN Putain,je crois que t’es mal barré avec elle. LOPEZ Elle est bien. GREEN Mais ouais,c'est ça! Elle en veut à ton blé,je m'y connais en femmes! Si j'étais à ta place, j’aurais joué les lovers avec une voix de Latino,tu sais du genre Julio Iglésias.Appelle-la, fais lui des excuses,et peut-être qu’après il se passera quelque chose. LOPEZ Et qu’est-ce qui te fait dire qu’il y a rien eu? GREEN Regarde-toi,mec.T’as l’air hyper tendu et anxieux. Le feu d’artifice n’a pas eu lieu,c’est tout ce que je dis. LOPEZ Alors,c’est qui ce gars avec qui on échange des tuyaux? GREEN L'Agent Warren. LOPEZ C'est qui ce type? GREEN L’Agent Warren,c’est un bon ami à moi. De la Section des Opérations Spéciales. LOPEZ Des opérations spéciales? GREEN Il s'agit de l'unité secrète du service. Ils se spécialisent dans la collecte d'informations. Ce sont des mecs biens,ils sont très bons, mais leurs méthodes sont très peu conventionnelles. LOPEZ Pas très légales en tout cas. Chapel a dit qu’il fallait trouver quelque chose qu’on pourrait utiliser au tribunal contre Acosta. GREEN Ecoute,jusqu’à présent, rien de ce qu’on a fait n’a fonctionné! Je sais pas pour toi mec,mais moi,ça me fatigue 09 GREEN Alors Warren,qu'est-ce que t’as pour moi? DAVIS Ça dépend.T’as mon dossier? J’ai mis sur écoute quelques membres des Metas. Ils n'ont encore rien dit qui pourrait mouiller les Acosta, mais je peux vous dire qu'ils ont une livraison qui arrive. GREEN Ça se passera où? DAVIS Je suis pas encore sûr. C’est prévu pour demain et c'est une grosse livraison. Y'en a une tonne LOPEZ On a besoin des noms des types qui sont sur écoute pour qu’on puisse les suivre. DAVIS Pas question. Bonne chasse! GREEN C'est lui mon gars. Pourquoi tu fais cette tête? Noël est arrivé plus tôt!Feliz Navidad! Y'en a une tonne! LOPEZ Sauf que ce tuyau ne vaut pas grand-chose si on sait pas où va être livrée la marchandise. GREEN Eh bien,peut-être que l'indic de Chapel peut nous aider. 10 SAM Les gars,je viens d’avoir des infos sur la livraison de Fishscale. Faut qu’on y aille. LOPEZ Les stups disent que ça aura lieu demain. SAM Les stups ont tout faux.La marchandise a déjà franchi les frontières du pays.Elle est planquée dans le centre-ville de Los Angeles. LOPEZ Où ça? SAM L’église de Dios dans le quartier d’Alameda. DOTSEN Une église? SAM C’est une mission. C'est la couverture parfaite.Le gars qui la dirige a eu des antécédents avec la drogue avant de trouver Dieu. KIM Mais s’il y a des gens là-bas? On devrait peut-être attendre jusqu'à ce soir. SAM La marchandise sera partie.On a un créneau de deux heures. GREEN Et la source est fiable? SAM Très fiable.C’est le même gars qui nous a renseignés sur le camion de Fishscale. GREEN Bien alors,on intercepte la cargaison et on les chope. Et c'est jeu,set et match. Adios,Acosta. 11 JAVIER Je suis sûr que vous avez entendu parler de la saisie. CARLOS Ouais,tout le monde en a entendu parlé. DANIEL Comment tu vas éponger les pertes? JAVIER C’est quelque chose que tu n’as pas à savoir et qui ne te concerne pas. CARLOS Mais la question est pourquoi Ryan n’a pas fait son putain de travail? DANIEL Ah oui,Carlos? Qu',qu'est ce que t'as fait pour aider? JAVIER Je ne vous ai pas demandé de vous disputer! DANIEL Oh! CARLOS DANIEL JAVIER On doit tous prendre beaucoup de précautions cette semaine. CARLOS Ça veut dire quoi exactement? JAVIER Ça veut dire que tant que je suis pas tiré d’affaires, vous adoptez un profil bas. DANIEL Tu sais combien de fois j'ai raté l’école à cause d’une menace sur la famille, ou…ou…ou à cause d’une guerre des gangs potentielle, ou ou d'un problème avec les flics? On n'est plus à l’école,papa. Je dirige une banque, je peux pas me permettre de me cacher. GORDO Je peux te filer deux de mes meilleurs hommes pour couvrir tes arrières. Ils sauront te protéger. JAVIER Daniel? DANIEL D'accord. mais je les veux pas dans ma banque. GORDO Ils peuvent rester à l'extérieur, tant qu’ils surveillent la porte d’entrée. JAVIER Okay,c'est réglé alors. DANIEL T’as toujours pas dit comment tu vas faire pour les pertes. J’ai peut-être bien une solution pour te renflouer. JAVIER Non, je ne veux plus parler de cette histoire. Tu n’as pas à te faire de soucis fiston. 12 JAVIER T’as dit au capitaine où il fallait livrer la marchandise cette semaine? GORDO Oui,c'est bon. JAVIER Bien. GORDO Je suis allé à Chino pour voir Gnomo. Il veut savoir ce qui est prévu pour les Angelicos qui sont en taule. JAVIER Et tu lui as dit quoi? GORDO Je lui ai dit qu’on s’occuperait d’eux,mais euh il veut que tu lui dises. JAVIER Je veux coincer celui qui nous balance. J'ai pas le temps pour ça. CARLOS Hé Pa, si tu vas pas le voir en face, Gnomo et les autres prendront ça pour une insulte à coup sûr. JAVIER Alors tu vas faire en sorte que non. Carlos, tu y vas et tu leur parles. Ils te respectent. CARLOS 13 INSERTS MAN CASQUETTE Hé les mecs, c’est quoi tout ce bordel? On peut pas être tranquille! SAM Tae,Vee,allez derrière et attendez mon signal. Ryan. LOPEZ On dirait qu’il y a une messe. SAM Ça fait partie de la couverture des Acosta.On y va. AMBIANCE SPOONY Allez-y!Chantez plus fort! Encore.Respirez! SAM Très bien,les gars,on y va à trois. Un, deux, trois. AMBIANCE KIM Bougez pas! SAM Du calme! mesdames et Messieurs,S’il vous plait,restez à vos places.On va faire aussi vite que possible. SPOONY Qu’est-ce que tout ça signifie? KIM Tout le monde assis! SPOONY Vous n’avez vraiment rien à faire ici. On est au service de Dieu. SAM Pour l’instant,je suis le seul Dieu à qui tu dois rendre service,Parca. SPOONY Ce n'est pas non plus mon nom. Vous m'insultez, alors sortez d’ici tout de suite et AMBIANCE SPOONY Hé! Hé! SAM Où est la drogue? SPOONY Quelle drogue?Il n'y en a rien ici! SAM Fouillez-moi cet endroit! MAN CHAUVE Aaaah! Huh Huh WOMAN VOICE Non! MAN CHAUVE LOPEZ Tout le monde s’assoit. Restez calmes! GREEN MAN CHAUVE Aaah! GREEN T’as quelque chose?Du hash? C’est quoi le problème,hein? T’aurais pu te faire flinguer pour ça! MAN CHAUVE Huh KIM Rien à signaler concernant les pièces sauf une qui est fermée au fond. SAM Où est la clé? OLD WOMAN C’est notre pasteur!S'il vous plaît! SPOONY SAM Javier Acosta est un de tes paroissiens? AMBIANCE SPOONY Le meuble,derrière. 14 AMBIANCE KIM Bingo! SAM Amenez-le. SPOONY Hé,ne vous inquiètez pas. Tout va bien se passer. Hé,mon frère, ne fais pas ça s'il te plait! Il n’y a pas de drogue ici! Je te jure! Allez, mon frère. Laissez-moi parler avec vous. Tu vas pas faire ça. Allez mon frère SAM Où est la drogue?! SPOONY Je vous l'ai dit,il n’y a pas de drogue ici. Tout ça,c'est pour les sans-abri. Il nous a fallu six mois pour collecter ce qui est ici. Ils ont besoin de cette nourriture. C'est tout ce qu'ils ont. GREEN Capitaine,y’a rien dans cette pièce. SAM LOPEZ Je viens avec vous. SAM Pas question Ryan. LOPEZ Si votre indic vous a donné un mauvais tuyau,c’est peut-être qu’il est mouillé jusqu’au cou. Vous auriez pu vous faire piéger. SAM Très bien,je pourrais avoir besoin de soutien. 15 AMBIANCE LUCHO Hahahahahaha! T’as dit que tu viendrais tout seul! SAM Et t’as dit que la drogue était à l'église! LUCHO Quoi? Huh SAM LUCHO Huh SAM LUCHO SAM Toi et Javier,vous avez essayé de me piéger,Lucho. LUCHO Argh SAM Vous avez voulu me faire passer pour un idiot. LUCHO Huh Javier Javier a dit que ça arriverait là-bas, que les Metas allaient assurer eux-mêmes la livraison, pour que je sois en dehors du coup SAM Mais nous LUCHO Ooh LOPEZ Capitaine! SAM on avait un accord! LUCHO Huh LOPEZ Capitaine! LUCHO SAM LOPEZ Los Angelicos vont s’occuper de lui. Je pense que Javier essayait de trouver l’indic SAM LOPEZ il a donné de fausses infos pour voir qui allait parler. LUCHO LOPEZ Je peux te garantir que les hommes de Javier sont entrain de te chercher pour te faire la peau. SAM Si ce que dit mon gars est vrai,Lucho, et je suis sûr qu'il est dans le vrai, tu peux compter les heures qui te restent. Profites-en bien.Bonne chance. LUCHO Attendez. Vous pouvez pas me laisser comme ça. Vous vous devez m'aider. SAM Tu ne m’es plus d’aucune utilité LUCHO SAM LUCHO Et si je sais quelque chose? Généralement, quand quelque chose doit avoir lieu une arrestation ou une descente Javier nous avertit. SAM Qu’est-ce que tu viens de dire? LUCHO Javier a une taupe. 16 LOPEZ Vous pensez vraiment qu’Acosta pourrait avoir un informateur? SAM Ce serait pas le premier à essayer. LOPEZ Je sais pas. Lucho n’a rien à perdre.Vous pensez qu'on peut le croire? SAM S'il a raison,on peut pas prendre ça à la légère. Il y a soixante-sept personnes qui travaillent à l’anti-gang. Ils sont en contact avec tous les autres services comme les stups, le FBI, ou la Criminelle. Ça fait environ quatre cents individus à qui on parle tous les jours. S'il s'agit de l'un d'entre eux, il faut qu'on le trouve. LOPEZ 17 JASON Et il y a le rapport du fonds d’investissement. DANIEL Super. Ça se porte comment? JASON Eh bien,Daniel,depuis que tu as placé tes deux millions, il y a eu une croissance annuelle de dix pour cent. DANIEL Whoua,c'est c'est fabuleux. JASON Je sais. Au bureau,ils te surnomment «la piécette de la chance». DANIEL Et est-ce qu'il est encore possible d'investir? JASON A combien tu penses? DANIEL Euh, le double de mon investissement initial. JASON Quatre millions? DANIEL Oui. JASON C’est d’accord. Hahaha! Oui! Alors,tu fais le virement et on voit ça,okay? DANIEL Oui. JASON Hé, on te voit donc dimanche prochain? DANIEL Oui, oui. Bien sûr. A bientôt! 18 SAM Okay,tout le monde,écoutez. Je veux vos téléphones. Déposez-les dedans. GREEN C’est quoi cette histoire? SAM Là-dedans. Déposez vos téléphones. Vos téléphones personnels aussi. AMBIANCE MAN BUREAU C'est une plaisanterie ou quoi? DOTSEN J’ai l’impression que Thérèsa n’aura pas son petit coup de fil du soir LOPEZ DOTSEN KIM Quel est le problème,Capitaine? SAM Il y a sans doute des fuites. La Direction est entrain de lancer une opération pour s’assurer que nos téléphones ne sont pas sur écoute. Une équipe,qui se compose de techniciens, va aussi intervenir sur les ordinateurs pour détecter d’éventuels spywares. GREEN Hey,Vee,vaudrait mieux que tu supprimes toutes les vidéos pornos que t’as. DOTSEN Et toi supprime les résultats de tes paris sportifs. Parce que je serais gênée à ta place SAM Tant que tous les équipements n’auront pas été vérifiés, il n’y aura aucune communication. Ce qui signifie pas de portables,pas de fixes,pas d’Internet et pas de fax. KIM Ça existe encore le fax? LOPEZ Comment on est censé faire sans moyen de communication? SAM Comme au bon vieux temps: En personne. Et on va commencer par une petite visite de courtoisie à un de nos contacts. Monsieur. LOPEZ 19 LUCHO h- SAM Tu sais,Lucho, le truc avec les informateurs,c’est qu'on les surveille de très près. Et leur protection dépend aussi du bon vouloir de chacun AMBIANCE LOPEZ LUCHO Je vous ai déjà tout dit. SAM Non,tu m’as pas tout dit. Tu m’as juste dit que Javier Acosta avait une taupe. Tu m’as pas dit qui c’était. Ce sont les photos des soixante-sept personnes qui travaillent dans mon unité. Je veux que tu les regardes, attentivement. Dis-moi si tu reconnais un de ces visages. LUCHO 20 LOPEZ LUCHO J'en connais aucun. Je sais même pas si c'est vrai. SAM Tu sais, je fais ce métier depuis assez longtemps pour savoir que les indics cachent certaines choses pour se ménager une sortie de secours. Eh bien,tu sais quoi?Les flics c’est pareil. LUCHO C'est quoi ça? SAM Lis ça. LUCHO "Seize chefs d'accusation de sodomie,vingt-trois chefs d'accusation de viol." SAM Si tu me donnes pas ce que je veux,ce sera le nouveau compagnon de cellule de ton fils. LUCHO S'il vous plaît,non SAM C’est ton fils qui dira souvent ça. LUCHO Je ne sais vraiment pas qui c’est. Je vous jure. 21 CABRERA Daniel, voici euh Lisa Brody. Elle représente la société S & C TrustCo. Ce sont les prêteurs en dernier ressort de notre banque. BRODY Alors je sais que nous n’avons pas rendez-vous,mais j’aimerais bien que l’on parle de vos états financiers. DANIEL Euh oui.Si vous voulez bien me suivre dans mon bureau? Je pensais que cette visite interviendrait au bout de six mois. BRODY C'est exact, mais vous savez,avec la crise de nombreuses banques ont fait faillite, et nous voulons seulement nous assurer que nos clients vont bien. DANIEL D'accord. BRODY L’un de nos directeurs financiers a remarqué que vous aviez pris de fortes positions dans le fonds d’investissements SunnyLinks. DANIEL Eh bien,nous aimerions maintenir notre participation dans SunnyLinks aussi longtemps que possible. Je veux dire,c’est une chance pour toute notre communauté. Vous savez, nous avons très peu d’opportunités comme celle-ci. BRODY Mais nos conditions de refinancement spécifient que quatre-vingt pour cent de vos liquidités et avoirs doivent être sur un marché obligataire. En tant que bailleur de fonds,nous avons besoin de ce type d’engagement. Pas seulement pour nous protéger,mais pour vous aussi. DANIEL BRODY Il va vous falloir faire des mouvements de capitaux avant la fin de la semaine ou nous serons contraints de vous retirer notre soutien. C'est entendu? DANIEL Bien sûr. Ce que vous voulez. 22 SAM Hé! On a des nouvelles de la livraison du Fishscale? DAVIS Non, les Metas n’en ont pas parlé.Ils sont devenus prudents. SAM De quoi est-ce qu'ils parlent? DAVIS Et ben, après les conneries sur le football,les combats de coqs et le catch au Mexique, ils ont parlé de renforcer leur sécurité au cas où,euh les affaires tourneraient mal avec les Acostas. GREEN Mais ils laisseront pas tomber leur principal distributeur.C'est sûr. LOPEZ Non, ils s’en prendront à leur famille. DAVIS C'est le genre des Metas. Touchez les Acostas là où ça fait mal. SAM Bon. Que les loups s’entre-tuent. DAVIS Exactement. Je vous dirai si j’entends autre chose. GREEN D’accord,merci,Warren. MAN VOICE ?-----------? LOPEZ Certains membres de la famille des Acosta ne méritent pas d’être mêlés à ces histoires. SAM Ah tu crois? Personne n’est innocent dans cette famille. Tu penses que Daniel aurait pu ouvrir cette banque sans l'argent sale de son père? Que Marciela est avec lui depuis trente-cinq ans sans avoir eu les privilèges de la femme d'un parrain de la drogue? LOPEZ Alors ils méritent de mourir? SAM h C’est,c’est pas mon travail de m'inquiéter de ce qui arrive à la famille de Javier.Mon boulot, c’est d’intercepter la marchandise. GREEN Je vais vous dire une chose,Capitaine. Tant que les Metas parleront pas de nouveau de leurs itinéraires,on arrivera à rien. SAM Je sais. Mais je pense avoir trouvé une solution. 23 MAN JAVIER BRUN J'ai eu des nouvelles. Il y a eu une descente à l'église d’Alameda. Ta brillante idée consistant à découvrir qui était notre taupe a parfaitement fonctionné. JAVIER Donc, c’est Lucho qui nous a vendus? Où est-il? Je veux m’occuper de lui personnellement. MAN JAVIER BRUN Désolé,boss. On a cherché partout. On dirait qu’il a pris la fuite. JAVIER Tu as demandé à Ryan? GORDO Il ne répond toujours pas. Mais il y a quelqu’un en bas qui voudrait te voir JAVIER Dis-lui d'attendre. GORDO Je pense que ça devrait t’intéresser 24 SAM Vous avez un grand choix de scotchs ici. C'est un endroit très agréable pour se détendre après une dure journée de labeur. JAVIER Désolé pour ce qui est arrivé à l'église,Chapel. J'espère que ça ne vous a pas causé trop de problème. SAM Oui,je dois, je dois quand même reconnaitre que l'église, c'était une bonne idée! JAVIER J’ai pensé que vous apprécieriez. SAM JAVIER Permettez-moi de vous épargner de nouveau une humiliation en vous disant que votre informateur, Lucho, SAM JAVIER ne sait rien de plus qui pourrait vous être utile. SAM Parfait,la bonne nouvelle pour moi,c'est que ce n'est pas le seul Angelico à vouloir passer à table. JAVIER Oh,vous aimeriez,n'est-ce pas? Nous savons tous les deux que vous n'avez pas d'autre informateur. SAM Tu sais sans doute que les personnes en qui tu as le plus confiance sont celles qui te feront tomber à la fin, n'est-ce pas? 25 JAVIER Pourquoi êtes-vous ici? SAM Mt Courtoisie professionnelle,Javier. J’ai pensé qu’après vingt ans,le moins que je pouvais faire était de te faire bénéficier d’une de mes bonnes actions. JAVIER Vraiment? Et c'est quoi? SAM Protéger ta famille. JAVIER Je pense que je suis capable de le faire par moi-même. SAM Mais tu ne le feras pas. Pas après que j’ai fait main basse sur ta marchandise qui arrive demain matin. JAVIER Une nouvelle tentative de chantage, Chapel? SAM Pas cette fois. Je sais exactement ce que les Metas feront à ta famille si tu ne les payes pas. Si tu décides de te rendre maintenant, je les mettrai tous dans le programme de protection des témoins. Je t'en donne ma parole. JAVIER Le problème,Chapel, c'est que je sais ce que vaut votre parole. Elle ne vaut rien. Tout comme votre informateur. 26 SAM Muh h/ Je suppose qu’il faut simplement attendre et voir? h h JAVIER Vous savez ce qui s'est passé à la fin de Moby Dick,non? La baleine? Elle a avalé tout le monde. SAM GORDO Tu penses qu'il bluffe? JAVIER Je ne sais pas. Mais on ne peut pas prendre le risque. Mh- Envoie un message codé aux Métas. On doit trouver un nouvel itinéraire. 27 MAN VOICE GREEN Je ne sais pas ce que vous avez fait hier soir, Capitaine, mais ça a fonctionné. Warren nous a signalé que les Metas communiquent de nouveau. SAM Bon, et ils disent quoi? Ils parlent pas,ils chantent. GREEN Ils arrêtent pas de passer en boucle ce foutu merengue. SAM C'est un code.Ils savent qu’on les écoute. DOTSEN Ça veut dire quoi Tiburon? LOPEZ Ça veut dire requin. GREEN C’est peut-être un bateau. La dernière fois,on a mis la main sur leurs camions,alors maintenant ils transitent par la mer. DOTSEN Il existe un Tiburón Pier à Marina del Rey. KIM Attendez! Ils ont passé ce morceau deux fois, et l’ont stoppé deux fois mais pas aux mêmes endroits. C'est une séquence,regardez. La première fois ils l’ont arrêté à trente-trois secondes, ensuite quarante-quatre, puis à trois minutes quarante-deux. La deuxième fois,c’était à une minute dix-huit puis à une cinquante-quatre. DOTSEN C'est peut-être le numéro d'immatriculation d’un bateau? GREEN Non,il y a trop de numéros. LOPEZ Il est peut-être question de deux bateaux. Un plus gros chargement. DOTSEN Treize numéros. Ça pourrait être des coordonnées. GREEN On n'est pas des branleurs les amis. LOPEZ Quoi? GREEN C'est leur position: le chantier de Newport. DOTSEN C'est un chantier naval. Il y a vraiment très peu de passage. C'est parfait. SAM Allons-y. 28 SAM On s’attend à trouver au moins une douzaine de gars lourdement armés qui veilleraient sur la marchandise. Faudra faire très attention les gars. Ils nous ont repérés!Faites attention! MAN GTF Aaah DOTSEN Officier à terre!Officier à terre! SAM Faites-les sortir!Faut saisir la cargaison! Ce sont des gars des Angelicos. GREEN J'en compte six! MAN CHEMISE CARREAUX Aaaah! KIM 29 MAN 1 Allez on bouge! MAN 2 Okay,je te suis. 30 SAM Ils brûlent la drogue! Tae,Vee,vous nous couvrez.Faut qu’on bouge. Lopez! Putain il est où Lopez?Allez! On y va! 31 INSERTS Tire pas! LOPEZ INSERTS Non,tire pas! LOPEZ INSERTS No! LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ MAN 3 Aaah!Ah!Aaah!Aaah! LOPEZ SAM Je ne vois pas la drogue! GREEN Lopez,quelle est ta position? LOPEZ GREEN Lopez,donne ta position. 32 LOPEZ 33 KIM Je t’ai vu rentrer.Qu’est-ce qui s'est passé? LOPEZ Ils ont essayé de couler le sous-marin! Aide-moi à fermer les vannes! Huh KIM LOPEZ KIM SAM Je le crois pas. On l'a eu! Hahahahahaha! KIM Ouais! 34 AMBIANCE MAN 4 Hééé,Carlos! GNOMO D'accord,je te vois après MAN 4 Carlos CARLOS Salut toi GNOMO Carlos CARLOS Le colis de ce mois. GNOMO Gracias. Je pensais que ton père viendrait. CARLOS Mon père m'a demandé de te faire passer le message. Tous les potes,les libérés en conditionnelle,les condamnés à perpét’,ils seront tous sous notre protection. Tant qu’il y aura un seul Angelicos enfermé ici,mon père va continuer à payer les frais pour assurer votre sécurité. GNOMO Et ceux d’entre nous qui sont sortis? CARLOS Ceux qui sont sortis?Il n’y a aucun souci à se faire pour eux. Mon père a acheté des restaurants et des immeubles donc ils pourront retrouver très facilement un emploi. 35 GNOMO Comme concierge,serveur ou des trucs de ce genre? CARLOS Au début,il faut bien commencer en bas de l’échelle. GNOMO Non.Sabes qué? Je suis déjà tout en haut, mon pote. Et dès que je sortirai, je reprendrai une activité, je ferai tout pour rester réglo, je peux te le jurer mais j'ai trois gosses. Je peux pas vivre avec un tout petit salaire. Y sabès que? Pour la plupart des potes ici,ce serait pareil. CARLOS Très bien,d’accord,Gnomo. On te donnera tout ce qu’il te faut pour vivre. Je vais m'assurer qu’on s’occupe bien de toi. GNOMO Comme t’as fait avec mon frère? CARLOS Tu as quelque chose à rajouter? GNOMO Tu sais, ton père aurait quand même pu avoir le respect de venir pour me dire ça en face. Mais il ne nous respecte pas, et il ne te respecte pas,toi aussi. 36 GNOMO Je veux dire,regarde-toi,mon pote. Tu gères combien de mecs en tout? Vingt gars? Si ton père croyait tellement en toi,c’est toi qui descendrait dans la rue, et pas Tio Gordo. Et que va t-il se passer quand Javier va raccrocher? Tu penses vraiment qu'il va laisser son petit fiston chéri s’occuper de ses affaires dans sa nouvelle vie? Nooon, ce sera Daniel qui s’en chargera. Alors fais-moi une faveur, ne me dis plus que tu vas prendre en charge quoi que ce soit. CARLOS Oui,je te comprends,Gnomo Mais notre famille fait les choses dans les règles. Que tu le veuilles ou non. Alors soit tu tires parti de notre générosité,comme le feraient beaucoup d'autres, soit tu essaies de t'en sortir tout seul,sans aucune aide. A toi de choisir. GNOMO C’est des foutaises! Je préfère régner en Enfer que servir au paradis. Et nous savons tous les deux que toi aussi. 37 CARLOS Ouais? Peu importe si c’est vrai ou pas, mais dans un avenir proche,toi et moi,on ne pourra plus rien faire. GNOMO Hé t’as entendu parler des Prop Trente-Six? Hmmm? Il y a trois de leurs gars qui vont sortir. Mais on sera au minimum deux cents à sortir le mois prochain! CARLOS "Cuidado,Gnomo" T’es en train de me menacer? GNOMO Non,mon pote. Tout ce que je dis,c'est que si ton père veut être réglo, laisse-le faire! Mais nous on veut pas ça! On a juste besoin d’un chef qui tienne la route! Et mon pognon, et le leur, on le met entre tes mains,Carlos. AMBIANCE 38 REPORTER MALE Il s'agit de la deuxième saisie importante de drogue pour la section anti-gang en un peu moins de quarante-huit heures. La quantité totale de cocaïne Fishscale saisie s’élève à plus de mille trois cents kilos. INSERTS REPORTER MALE On sait que dans la rue, la revente atteindrait les cent vingt millions de dollars. Capitaine Chapel, c'est une belle victoire contre les gangs.Comment vous sentez-vous? SAM Comment je me sens? INSERTS SAM Euhm Comme quelqu’un qui a perdu aujourd’hui deux de ses gars, mais je suis fier de la section anti-gang. INSERTS SAM Ce sont eux, c'est grâce à leur courage qu’une telle saisie a pu être réalisée. LOPEZ Merci. KIM Hé,belle prise sur ce sous-marin. LOPEZ Ouais, merci. WOMAN RADIO ?-------? KIM Il y a juste une chose que je pige pas. Quand ce bateau a commencé à brûler,t’as couru en sens inverse. LOPEZ Y’a un truc qui allait pas. Ça donnait l’impression que c’était une diversion J'ai regardé autour et euh j’ai vu le sous-marin. J’y suis allé avant qu’ils le fassent couler. KIM Cassius t’a appelé deux fois. T’as pas répondu à ses appels radio? LOPEZ J’étais dans le feu de l’action et J’avais pas trop le temps. AMBIANCE LOPEZ Mais le plus important, c’était cette marchandise. Quand on pense à tout ce qu’on a fait pour y arriver il y a de quoi se sentir fiers,non? KIM Oui,carrément. LOPEZ T'as fait du bon boulot. 40 REPORTER MALE ... pour la section anti-gang en un peu mois de quarant-huit heures. DANIEL Mh- REPORTER MALE La quantité totale de cocaïne Fishscale saisie s’élève à plus de mille trois cents kilos. DANIEL Ouais. J’allais partir,Tio. Ne t'inquiète pas. REPORTER MALE On sait que dans la rue, DANIEL 41 DANIEL Salut Jason. JASON Salut. DANIEL Merci d'être venu. JASON Tu plaisantes ou quoi?C'est normal. DANIEL JASON Qu'est-ce qui se passe,Danny? DANIEL JASON Ecoute,tu viens juste de faire le virement et maintenant,t’as besoin de récupérer l’argent? DANIEL Je sais. Je suis désolé. JASON On vient de faire notre meilleure année. DANIEL Ecoute,Jason,j’ai pas envie de le faire, d'accord?Mais mon prêteur en dernier ressort menace de me retirer son soutien si je ne le fais pas. Je dois le récupérer. Je suis désolé. JASON Tu ne peux pas. Danny,les sommes du fonds d’investissement sont bloquées pendant trois mois. DANIEL Alors je paierai les pénalités. JASON Tu vas prendre le bouillon DANIEL Ça s'monte à combien? JASON Soixante-dix pour cent de ton investissement initial. DANIEL Soixante-dix pour cent? JASON Ecoute, je suis désolé pour toi. J'aimerais t’aider mais il n'y a rien que je puisse faire. Hé, DANIEL JASON je te verrai ce week-end, okay? DANIEL Ouais. 42 MAN CAGOULE Yaaah! INSERTS DANIEL Nooon! Ne faites pas ça! Non,nooon! Noooon! INSERTS