AMBIANCE ANDY BENITO BRIGGS CARLOS CLARK DANIEL DOTSEN EDDY_LIN GOETZ GORDO GREEN INSERTS JARED JASON JAVIER JESSICA KANG KIM LAUREN LINDSEY LOPEZ LUCHO PINZETA RACHEL SAM SILVIA SUNIL SU_JIN GORDO Quand t’étais encore gamin, je t’emmenais très souvent ici. T’avais pris la manie de courser les oies CARLOS Oui,bah je ne vais plus courser grand chose maintenant. GORDO On dirait une œuvre de Curo. C'est beau,non? CARLOS Je pourrais faire mieux. GORDO Ouais,peut-être. Si t’essayais. CARLOS quoi,tu vas encore me parler de ce médecin? Tout ça,ça devait se produire. GORDO Non, ça ne devait pas se produire. Il essayait de t’aider,Carlos. Oui,ton père a essayé de t’aider. Et c'est comme ça que tu le remercies? CARLOS non,je suis désolé, Tio, d'accord? Mais regarde-moi.Qu'est-ce que tu veux que je fasse?! GORDO Commence à te servir de ton cerveau. De ton esprit. Pas de tes poings. CARLOS Mhhh GORDO Ce soir, après le dîner de famille, on va faire une petite réunion, pour parler du business familial. Tu devrais te joindre à cette table, car ta place est parmi nous. CARLOS Non,nous savons bien toi et moi, que mon père n’en a rien à faire de ce que je peux dire. GORDO Sauf si c'est quelque chose d’intéressant . CARLOS GORDO 02 INSERTS SAM Commençons par les faits. D’après les services des stups,nous savons que le gang des Angelicos est au sommet de la pyramide et contrôle d’une main de fer le trafic de cocaïne à Los Angeles. Et nous devons trouver le moyen de nous infiltrer dans leurs opérations. KIM Avoir un indic qui balance sur Los Angelicos est pratiquement impossible. SAM Rien n'est impossible, mais d’ici là, on doit trouver d'autres alternatives pour y entrer. Cassius. GREEN Eh bien, Les Acostas viennent de conclure des accords avec les Skins, les Dokkaebis, l'Ordre de la Jamaïque, et la faction du Guatemala pour les aider à trimballer leur marchandise. LOPEZ Si quelques mecs de ces gangs deviennent nos informateurs, on en saura plus sur le fonctionnement de cette pyramide. SAM Et on les fera tomber un par un. Parmi les cinq mercenaires, nous pensons que c'est celui-ci qui retournerait le plus facilement sa veste. GREEN Il s’appelle Eddy Lin. Une sorte de paumé qui trainait avec les Dokkaebis. Maintenant, il refourgue une nouvelle drogue : le crack. Ce truc est devenu très populaire dans les boites. C'est comme le GHB ou la Molly, mais en deux fois plus puissant. Les consommateurs disent que que c’est tellement génial que l’esprit craque. D'où son nom, le crack. KIM Salut, Eddy le vendu. SAM Tae,tu t’occupes de ça. Je veux le dossier de ce type,demain,sur mon bureau. 03 CARLOS Ah- Allez! Putain de fauteuil! Mhhh LOPEZ Attends.Laisse-moi t'aider! CARLOS LOPEZ Mhhh Mhhh CARLOS Ça fait un moment que je t’ai pas vu. LOPEZ Je sais. CARLOS Tu sais, Ryan, depuis que je me suis fait tirer dessus, j'ai beaucoup pensé à tout ce qui s'était exactement passé ce jour-là. Pops a dit que t’as eu quatre des Lords qui voulait ma peau. Il est arrivé quoi au cinquième? LOPEZ Hey! C’est plus le moment de penser à ça! C’est fini la guerre avec les Lords! CARLOS Non Ryan, t’avais tout faux, quand tu disais que c’était moi la plus grande menace pour la famille. Je suis désolé de ce que je t'ai fait subir. LOPEZ Et je suis désolé de ce qui t’est arrivé,mais ça change rien au fait que mon coéquipier est mort. Donc,si tu me demandes de te pardonner juste pour ça, je peux pas. CARLOS J’ai pas besoin que tu me pardonnes. Je veux seulement que tu saches que je suis désolé. LOPEZ On va manger. Allez! 04 DANIEL Bon, il se fait tard. Nous-nous avons une journée importante demain. L’occasion de faire un gros investissement. LOPEZ Nous? SILVIA Nous allons au Remar Canyon Country Club avec certains de ses anciens copains de Stanford. DANIEL Oui,mes-mes amis sont à la tête d'un fonds d’investissement. Il y a des rendements de fou pour ceux qui sont prêts à prendre des risques. LOPEZ Fais attention. Ne te fais pas trop d’illusions avec ces mecs de la finance. Ils peuvent être des gangsters comme n'importe qui. DANIEL Hé! Je suis un Acosta. Si je peux gérer Peacock Hill,je peux gérer Wall Street,d'accord? SILVIA Haha! DANIEL Hahahahaha! SILVIA S'il te plaît. Haha! LOPEZ On dirait que les choses vont dans le bon sens comme tu l’as toujours espéré DANIEL Ouais LOPEZ Je suis vraiment heureux pour vous. DANIEL Merci Ryan. LOPEZ Très bien, bonne nuit, vous deux. DANIEL A plus tard,frangin. SILVIA Bonne nuit. LOPEZ D’accord,frangin. 05 JAVIER Avant de commencer, il faut qu’on parle d’un problème assez grave. Ryan. Il semblerait que tu caches des choses à la famille, n’est-ce-pas Tio? J’ai entendu parler d’une euh d'une certaine femme plutôt mystérieuse?Hein? GORDO Hahahahaha! JAVIER Hahahahaha! LOPEZ Hahaha! GORDO Tu nous la présentes quand? LOPEZ Je pense pas que ce soit une bonne idée. JAVIER Oh,elle est pas si moche que ça,si? GORDO Hahahahahaha! JAVIER Hahaha! LOPEZ Hahaha! JAVIER Bon, passons aux choses sérieuses.Ryan? LOPEZ Chapel recherche des informateurs pour l’aider à foutre en l’air l’opération Fishscale. Il essaie de se rapprocher d'autres gangs pour les corrompre. Voici les gars qu’il a ciblés. JAVIER Joli travail. Gordo? GORDO JAVIER Entrez. 06 JAVIER Ah ! Carlos. Je pensais pas que tu viendrais. CARLOS C’est mieux que je sois avec vous,non? JAVIER T’as toujours eu ta place autour de cette table. GORDO Mmmm JAVIER T’avais juste décidé de rester à l’écart. Bon,revenons-en aux affaires. GORDO Les bénéfices Fishscale augmentent. Mais avec les Russes qui refusent de faire affaire avec nous, on va être un peu à court pour payer ce qu’on doit aux Metas. CARLOS Pourquoi est-ce que les Russes refusent? Ils allaient devenir notre plus gros marché. JAVIER Il y a eu une dispute. CARLOS Quel genre de dispute? JAVIER Aucune importance. CARLOS Si,au contraire. Si on ne les paye pas,les Metas vont faire couler le sang. JAVIER Non,ça n'ira jamais jusque là. On va trouver l'argent. CARLOS Ça n'explique toujours pas pourquoi les Russes refusent. Bon alors si voulez que je fasse partie de ce business, j'ai besoin de tout savoir. LOPEZ Les Russes ont demandé une faveur et je ne l'ai pas accordée. CARLOS T’as quoi? C’est pas à toi de décider, Ryan.C'est à mon père. JAVIER Carlos, c’est pas notre façon de faire des affaires. Le passé, c’est le passé. Tio, combien il nous manque? GORDO Trois millions de dollars pour mercredi. 07 JAVIER Mh/ CARLOS Si on peut pas les payer,les Metas feront couler le sang, il n’y a aucun doute. JAVIER Ça n'arrivera pas. Pour l’argent, je trouverai un moyen. CARLOS Je pense que j’ai mon idée là-dessus. Développer le commerce de la drogue. Les pharmaceutiques, la meth, la drogue dans les boites. C’est pas cher à produire et il y a de bonnes marges. C'est le truc le plus rapide pour se faire du fric. LOPEZ Je ne suis pas du tout d'accord! Si on commence à marcher sur les plates-bandes des autres, ça pourrait déclencher une autre guerre des gangs. CARLOS C’est toi qui nous a mis dans ce bordel.T’as une meilleure idée? GORDO Carlos LOPEZ La dernière chose qu’on veut en ce moment avec cette histoire de Fishscale, c’est attirer l'attention sur la famille. GORDO CARLOS C’est seulement pour ça que t’es là,Ryan? LOPEZ Ouais! Mais je ne peux le faire que si vous aussi,vous faites attention. CARLOS Ouais et ben t’aurais dû y penser avant de nous foutre dans la merde avec notre meilleur vendeur. JAVIER Carlos! Ryan! Ça suffit! Carlos! Ryan a raison. Maintenant, si vous pouvez trouver un moyen de réunir l'argent sans déclencher une guerre avec un autre gang, je suis prêt à en parler. 08 PINZETA Hé Carlos,t’en veux un peu? CARLOS Nann. Il faut garder garder la tête sur les épaules. Ce soir,ça m’a fait un bien fou de prendre des décisions. Je peux te dire que mon père va commencer à m’écouter et je serai jamais plus dans le rôle du bon petit soldat comme avant. PINZETA Muh Hey! T’es devenu dingue ou quoi? CARLOS Arrête de polluer mon air! PINZETA Toi arrête de polluer mon air! CARLOS Je suis sérieux! Si je vais de l’avant,tu fais comme moi. PINZETA De quoi tu parles? CARLOS Mon vieux. Il va pas faire ça jusqu’à la fin de ses jours. Toi et moi,Jésus,on est l'avenir de Los Angelicos. Il faut qu’on agisse dans ce sens maintenant. T’en dis quoi mon pote? PINZETA A la vie,à la mort! CARLOS On va s’occuper de ça! Comment ça va,Benito? C'est Carlos. J’aimerais qu’on parle affaires tous les deux,ça te dit? 09 GREEN Ecoute ça,notre dealer Eddy Lin qui fourgue le Fishscale pour Acosta? Tae a réussi à le localiser dans un appartement sur la huitième 10 EDDY LIN Aaaaah! Aaah! Wooh! Aaah! LOPEZ Eddy Lin! Lâche ton arme! EDDY LIN LOPEZ Lâche ton arme maintenant! EDDY LIN Aaaah! KIM Tu mets les mains en l’air! EDDY LIN KIM Lâche ton arme! EDDY LIN INSERTS 11 EDDY LIN LOPEZ Lâche ton arme! KIM Je ne pense pas qu'il parle notre langue. EDDY LIN h KIM EDDY LIN h Aaaaah! INSERTS EDDY LIN INSERTS KIM EDDY LIN KIM INSERTS EDDY LIN Aaaah! KIM INSERTS EDDY LIN Aaah! KIM INSERTS EDDY LIN KIM INSERTS EDDY LIN INSERTS EDDY LIN INSERTS EDDY LIN INSERTS LOPEZ Il dit quoi? EDDY LIN KIM C’est une histoire de monstres.Il dit qu'il en voit partout. EDDY LIN h KIM Il s’est arraché les yeux pour arrêter de les voir. EDDY LIN hh GREEN Dis-lui de lâcher son arme ou on va s’occuper de son cul,ça devient une habitude! KIM INSERTS KIM INSERTS KIM INSERTS EDDY LIN KIM INSERTS KIM INSERTS EDDY LIN INSERTS KIM INSERTS EDDY LIN hhh KIM INSERTS EDDY LIN KIM INSERTS EDDY LIN INSERTS KIM EDDY LIN DOTSEN On a besoin d'une ambulance. EDDY LIN hhh DOTSEN Au mille deux cent vingt et un sur la huitième. EDDY LIN hhh GREEN C'est du crack. LOPEZ On dirait qu'il se constituait un petit stock personnel. EDDY LIN hh hh 12 GOETZ Nous avons quinze millions de dollars sur nos comptes offshore,mais c’est de l’argent sale. Les Metas n’accepteront pas. En ce qui concerne vos fonds propres,il y a environ trois millions de dollars sur le compte personnel de Daniel. Peut-être que vous pourriez lui demander JAVIER Non, en quelque sorte,c’est sa garantie bancaire. Ma maison? Le club? GOETZ Les vendre pourrait prendre quelques mois et c'est, c'est un laps de temps que nous n'avons pas,Javier. Qu'en est-il du terrain à Peacock Hill? JAVIER J'ai déjà été très clair à ce sujet,Malcolm. Je ne vendrai pas. GOETZ Ce n'est rien qu’un terrain nu. J'ai pas mal d’offres de longue date sur la table qui peuvent nous sortir de ce pétrin. JAVIER J'ai dit non. GOETZ Pourquoi vous refusez de vendre? JAVIER J'ai des projets pour ce terrain. GOETZ Et ces projets vont rembourser les Metas? 13 GREEN Le rapport de toxicologie d’Eddy Lin vient d’arriver. Il a pris seulement deux pilules de crack,mais c’était coupé avec une forte dose de cathinone. Au final,toute la marchandise est pourrie. LOPEZ La cathinone,c’est l'ingrédient principal des sels de bain. Ce ne serait pas comme mélanger du PCP avec du crack? GREEN Ouais! Les effets secondaires sont des hallucinations, de la schizophrénie et, et un comportement très violent. LOPEZ Ça expliquerait pourquoi il s’est arraché les yeux. SAM Oui il est évident que le crack y est pour quelque chose. DOTSEN Les techniciens ont piraté le téléphone d’Eddy. Il a vendu un peu de came à Tony Kang ce matin. KIM Kang est un véritable pilier dans le milieu. Ce gars passe tout son temps dans les soirées pour refourguer sa marchandise à tous les gamins de Los Angeles. GREEN Ce bâtard va dans plein d’endroits différents. Comment on peut savoir où il faut aller? LOPEZ Quand il se signale à nous! La Police a reçu un appel pour des coups de feu dans une soirée à K-Town. SAM Allons-y! 14 AMBIANCE SAM Ryan!Cassius!Trouvez le tireur! Je veux Tony Kang. KIM Il est là! KANG Hé, vous vous trompez de gars! SAM Qu’est ce qui s'est passé? Qui était le tireur? KANG C’est juste un gamin. Je lui ai vendu un peu de crack. Il flippe total. à donf! ANDY Aaaah! Aaaah! Aaaah! Aaaah! GREEN Allez,allez,on bouge,on bouge,on bouge! LOPEZ Lâche ton arme!C’est un ordre! ANDY Les monstres!Dégagez-moi ces monstres! LOPEZ Il n'y a pas de monstres,gamin. La came que t’as prise était complètement pourrie! C'est bon,on est là pour t’aider. GREEN Allez mec,c’est pas un jeu vidéo! Laisse tomber! LOPEZ Okay, regarde-moi. Je vais poser mon flingue,d’accord? GREEN Lopez, qu'est-ce que tu fous,bordel? LOPEZ Ça va. Ça va. C'est bon. Calme-toi. C'est juste entre toi et moi, d'accord? Il n'y a pas de monstres.Allez c’est bon, d'accord? Regarde-moi.Eh! Regarde-moi! 15 LOPEZ GREEN Tu vas bien? LOPEZ Ouais, ça va. SAM Cassius? LOPEZ SAM h- 16 DANIEL Aaah JASON MmmHmmm Ma parole,Danny est en très grande forme! DANIEL Euh En parlant de ça,on dit que ton fonds d’investissement déchire. JASON Oui. Une hausse de vingt-sept pour cent cette année. DANIEL Ce genre de placement pourrait faire fructifier mes avoirs et ça offrirait à mes clients un excellent retour sur investissement. JARED Tu voudrais peut-être aller plus vite que la musique,Danny. Un rendement élevé,c’est un risque élevé. SUNIL Jared a raison. Il s’agit de très gros montants. JASON Ecoute, avec une jolie petite banque comme la tienne, je jouerais la sécurité, Danny. Attends de générer plus de profits avant de te lancer dans cette aventure. D'accord? DANIEL Ouais. Okay. Ça me va. 17 INSERTS SAM Tony Kang vient de passer aux aveux et il nous a livré le nom de celui qui lui fournit le crack. Il s’appelle Benito Cruz. Tae,Vee, allez-y.Je veux ce gars d’ici ce soir. GREEN Attendez,capitaine.Je suis déjà sur le coup et je suis sur le point d’y arriver. SAM En fait,Cassius j'ai besoin que tu viennes avec moi. GREEN C'est un mec des stups. Je sais pas ce qu'il fout ici! 18 GREEN Il avait tout juste seize ans ce gamin. C’était pas facile. SAM Il a tiré pour se défendre,Neal.Tous les témoins du club l’ont confirmé.Pourquoi on continue à en parler? BRIGGS Parce que la réalité de ce qui s'est passé et la perception de ce qui s'est passé sont deux choses bien différentes. Le père d’Andy Schiller,Clark Schiller, a déposé une première plainte contre nos services. Il remue ciel et terre car son fils a été abattu par un officier de police noir. SAM Ça veut dire quoi?Que l'Amérique Blanche a besoin d’un gars modèle pour faire reculer le racisme? BRIGGS Sam,cette histoire n’est pas aussi simple. En attendant, je dois récupérer l’insigne et l’arme de Green. SAM Oh,je t’en prie,Neal,fais pas ça. BRIGGS Je suis désolé, messieurs, mais j’ai les mains liées je ne peux pas faire autrement.Les infos de dix-huit heures diront qu'un flic noir a abattu un gamin blanc. SAM Un gamin blanc qui s’est chargé avec du crack et qui a tiré sur de mes,il a quand même tiré sur un de mes gars! BRIGGS Oui mais ce n’est pas comme ça que l’Amérique le verra. Tu le sais et je le sais. 19 GREEN Dix ans,Briggs. Dix ans,mec. LOPEZ Ce n’est qu’une mesure préventive,n'est-ce pas? Une fois que le public se sera déchaîné,Cassius sera tranquille,non? AMBIANCE JESSICA Non, c’est pas qu’une mesure préventive. C'est bien concret. Ils veulent se débarrasser de la plainte de Schiller avant qu'il ne soit trop tard. LOPEZ Mais Cassius n'a rien fait de mal.Il a fait son travail. JESSICA Je sais, et on le sait, mais l'avocat de Clark Schiller va essayer de faire passer son fils comme un futur étudiant d’Harvard au visage angélique. Et de l’autre côté,il va dresser un portrait de Cassius qui le fera apparaître comme un flic noir en colère faisant parler la poudre. Tu crois que ça va coûter combien en dommages et intérêts? Cinquante,cent millions de dollars? LOPEZ Ça,c'est s’ils gagnent. JESSICA Ils vont gagner. C'est certain. LOPEZ Ils n'ont rien,Jessica! JESSICA Je sais,mais la ville ne va pas laisser faire avec tout cet argent en jeu. LOPEZ JESSICA Je suis désolée. 20 LOPEZ On peut pas laisser trop longtemps un bon flic sur le carreau,tu le sais ça? GREEN Oui,mais ils peuvent laisser un flic noir sur le carreau beaucoup plus longtemps. C'est peut-être mon karma. J'ai flingué un gamin. LOPEZ Ce gamin m'a tiré dessus, et tu as suivi les règles c’est tout. J'aurais fait la même chose. On va se défendre jusqu'au bout,d'accord? GREEN J’apprécie mon pote,mais euh la vérité,c'est que on peut pas faire grand chose. LOPEZ Tu peux pas rester là à rien faire Cassius GREEN Ecoute, découvre qui a foutu le crack sur le marché, stoppe l’approvisionnement, et trouve le chef. Là, je serai bien. Et peut-être que je reviendrai et que je vivrai mes rêves de NBA? 21 BENITO Celui-là,c’est le dernier,frangin. Entre ça, et ce qu’on vendait avant, y’a pas photo!Plus personne n’achètera aux autres dealers. CARLOS Hmmm T’as bien fait, petit frère. BENITO Alors vous m’acceptez? CARLOS Mhhh PINZETA Ton père est une légende ici. Quelqu’un de fidèle. Mais toi toi tu nous a trahis pour travailler avec d’autres personnes,Benito. CARLOS Mais maintenant,il a prouvé sa loyauté. Tu es l’un des nôtres,pas vrai Benito? Ne bougez pas d'ici. 22 CARLOS Mon père est pas là. LOPEZ C’est pas lui que je cherche. Quand on s’est réunis,t’as parlé de faire du business dans les boites de nuit. CARLOS Je croyais que t’avais dit que c'était une mauvaise idée. LOPEZ C'est vrai. CARLOS Alors,qu’est-ce que tu fais là? LOPEZ Je cherche à avoir des infos sur le crack. Je veux savoir si t’es mêlé à ça CARLOS T’es en train de m’accuser Ryan? LOPEZ Je te pose la question pour savoir si t’es mêlé à ça. CARLOS Et si c’était le cas,pourquoi je te le dirais? LOPEZ Il y a des gens qui meurent,Carlos! Et la carrière de mon coéquipier est compromise.T’as dit que t’avais changé. Prouve-le! CARLOS Oh,j'ai changé. J'ai changé pour aider mon père pour aider ma famille,mais pas pour t’aider toi et tous ces "puercos" qui mettent des gens derrière les barreaux. Ph- Tu sais quoi,Ryan? T’es pas un vrai flic pour moi. Même si t’essaies de leurrer tout le monde pour faire croire que t’en es un. Eh bien,regarde le résultat.Ça nous a déjà coûté le contrat avec les Russes. Donc,je te suggère de bien te regarder dans le miroir, et tu pourras te poser la question si tu es l’un des nôtres ou si t’es devenu l’un des leurs? LOPEZ Mh- Je sais très bien envers qui je suis loyal Carlos. CARLOS J’en suis sûr. Je t'assure que j'aimerais vraiment pouvoir t'aider mais il s'avère que je ne connais personne qui prépare ce crack. Je suis désolé. 23 LAUREN Oui mais qui ne le fait pas?Elle est formidable. RACHEL Oh,en parlant de ça, Jason a dit qu'ils allaient parrainer Danny. LAUREN RACHEL C'est génial,non? LINDSEY Mh- Ecoutez les filles. Euhm Je l’aime bien mais Je sais pas,vous pensez que c'est une bonne idée? A votre avis, on doit accueillir un nouveau membre dans ce club? LAUREN Euhm Lindsey,j’ai reçu un coup de fil du Klu Klux Klan en Alabama.Ils t’invitent à leur fête. LINDSEY Oh,s'il te plait, Ça n'a rien à voir avec la race. C’est plus une question de sécurité.Je veux dire, on emmène nos enfants ici. On connait tous la réputation du père de Daniel,non? Est-ce que je suis la seule à penser que ce genre de type peut débouler et être à l’origine d’une fusillade? RACHEL Ça suffit Lindsey. C'est sans fondement. Le père de Daniel est un homme d'affaires. Il possède une multitude de biens immobiliers LAUREN Franchement,Rachel,on croirait entendre Diane Keaton dans Le Parrain. RACHEL LINDSEY En fait,ce serait Silvia. RACHEL Ohohohohoh! LAUREN Ohohoh! ----- LINDSEY ---------- LAUREN --------- ---- 24 DOTSEN Un bar à putes,vraiment? KIM Ce n'est pas un bar à putes.C'est un bar d’hôtesses. SU JIN Ravie de vous revoir,"démon". KIM Nous avons besoin de vous parler de vos affaires de crack,Su-Jin. DOTSEN Votre "cook" Benito Cruz a fabriqué un lot de très mauvaise qualité. Deux gosses sont morts. Où est-il? KIM J’en sais plus sur vous que vous ne le pensez,Su-Jin. SU JIN Et j’en sais beaucoup plus sur vous que vous ne le pensez, Seon-u. Toujours envie de parler? KIM Hé,Vee. Tu peux aller au bar nous prendre un verre? DOTSEN Avec plaisir. C'est elle qui paye. KIM Seon-u. Vous connaissez ce nom? SU JIN Après notre première rencontre,j'étais curieuse d’en savoir plus sur vous. J'ai pris vos empreintes sur la bouteille que je vous avais donnée et j’ai envoyé ça à des amis à Séoul. Des amis qui sont officiers de police. INSERTS . SU JIN INSERTS SU JIN INSERTS . KIM INSERTS KIM INSERTS SU JIN INSERTS SU JIN KIM 25 DOTSEN Tout va bien? KIM Ouais. DOTSEN Pourquoi elle t’a appelé Seon-u? KIM C'est un mot coréen,une sorte de marque d'affection. La seule chose qui compte,c’est que je sais comment trouver Cruz. 26 SAM On met un noir et un blanc à chaque coin de rue, et ça devrait aller. Tu sais où se trouve Benito Cruz? KIM Ouais,il se cache, mais on a obtenu son numéro de portable.On l’a repéré dans un parc de Sylmar. LOPEZ On va aller coincer ce gars,ça deviendra peut être moins chaud pour Cassius. SAM Ryan! T’as plus de coéquipier,alors t’as besoin de compagnie? LOPEZ Tu penses tenir le rythme? SAM Hmmm Toi,tu le tiens? 27 JASON On se voit bientôt d’accord? DANIEL Absolument. Merci encore de nous avoir reçus. LINDSEY Bye! JASON A la prochaine! DANIEL Okay. LINDSEY Bye! DANIEL Allez,au-revoir! À bientôt. JASON C'est quand tu veux! SILVIA DANIEL Qu'est-ce qui va pas? SILVIA J'ai entendu Lindsey parler dans la salle de bain. Elle a peur que si on rejoint leur cercle,des gangsters viennent et fassent sauter l’endroit. DANIEL Mais non,c’est n’importe quoi. Même un gangster pourrait pas venir ici tout flinguer. C’est vrai que ça a l'air violent,ici! SILVIA DANIEL Ecoute,t’inquiète pas pour ce qu'elle a dit,d'accord? On a gagné le droit d'être ici. En plus,elles ont sans doute bavé comme ça parce que ces idiotes sont jalouses de toi. SILVIA Oh,j’ai du mal à te croire là. DANIEL Allez,tirons-nous d'ici. La prochaine fois,j’en parlerai à Jason. 28 LOPEZ Hhh Allez mec,réponds,réponds H INSERTS C'est qui? LOPEZ INSERTS SAM Que tout le monde bloque le secteur! LOPEZ Là-bas,c'est lui! 29 SAM Un jour,je t’apprendrai à tirer comme ça. 30 LOPEZ Il avait consommé un peu de crack que t’avais coupé avec de la cathinone. Voilà le résultat. KIM Tu veux voir encore d’autres résultats de ton travail,Benito? LOPEZ Pourquoi t’as fait ça,Benito? INSERTS BENITO No hablo con té. INSERTS LOPEZ Okay. Voici une partie du lot que t’as préparé. Vu que c’est pas de la came pourrie,tu verras pas d’inconvénients à consommer ta propre marchandise, pas vrai? Hein?! KIM BENITO KIM Ça va être intéressant de voir l’effet du crack sur toi. BENITO hh Mmmm KIM Il a fallu que deux pilules à Eddy Lin pour s’arracher les yeux. BENITO KIM On va voir si t’encaisses ça hein? BENITO hhhh LOPEZ Où est tout le reste de la came?Hein Benito? Où elle est? BENITO 31 BENITO Un entrepôt de stockage à North Hollywood. C'est là que je bosse. Je t’assure,mec, c’était pas mon idée, je te jure! LOPEZ Ah non? C’était l’idée de qui alors? L’idée de qui? Vas-y. BENITO Non, non!S'il vous plaît,s'il vous plaît,s'il vous plaît,faites pas ça! S'il vous plaît,faites pas ça! C’était el lisiado. El lisiado! LOPEZ Qu'est-ce que tu viens de dire?C’est quoi cet infirme?Dis-moi de quoi tu parles? BENITO Carlos Acosta. LOPEZ KIM BENITO Il a dit que Los Angelicos se lançaient sur le marché du crack. h/ En faisant ça, je pouvais avoir un rôle à jouer avec eux. KIM Pourquoi s’attaquer à la came des Coréens? BENITO Carlos a dit que ça ferait peur aux consommateurs. Qu’ils viendraient à nous. LOPEZ Qui a donné l'ordre à Carlos? Javier? BENITO Non,il a dit que son père savait pas. Que c'était notre secret. KIM D’abord Tanner et maintenant Cassius. Y’a quoi entre Carlos Acosta et tes coéquipiers, Ryan? 32 SAM La division de North Hollywood vient de démanteler le laboratoire de Benito et a récupéré ce qui restait du crack pourri de Carlos Acosta. DOTSEN Génial. Qu'est-ce qu'on attend?Allons coincer ce salaud! LOPEZ Non, Pourquoi prendre la tour quand on veut le roi? Réfléchissez. Carlos aurait jamais fait ça sans avoir l’accord de son père. C’est pas le style de Javier. Vous en pensez quoi? SAM Qu'il y a peut-être de l’orage dans les rangs de Los Angelicos. LOPEZ Exactement. Javier pourrait être en train de perdre le contrôle sur ses proches. On a réussi à se débarrasser de la came dans la rue. Je dis qu’on peut encore garder Carlos sous le coude. On lui donne un peu de mou. Il y a des chances qu’il nous conduise directement à Javier. C'est cet Acosta que vous voulez. SAM D'accord. DOTSEN SAM On va attendre DOTSEN SAM pour le moment.. 33 LOPEZ Il faut qu’on parle. JAVIER Non,Ryan,j'ai trouvé l'argent pour payer les Metas,nous LOPEZ C’est pas à propos de ça. JAVIER Qu'est-ce qu'y a? LOPEZ Du crack pourri est distribué dans les rues. Des gens sont morts. Même un enfant. JAVIER Euh j’ai entendu.C’était les Coréens. LOPEZ Non, c'était Carlos. Il a fait un deal avec le préparateur pour altérer la came et récupérer toute leur clientèle. JAVIER Non, écoute. Je n'ai jamais donné mon accord.Tu en es sûr? LOPEZ Oui. Et quand je l'ai eu en face de moi, il n’a fait que me mentir. On est censés être du même bord lui et moi. JAVIER Et ça se présente comment? LOPEZ Chapel sait que c'était Carlos. Mais j’ai réussi à gagner un peu de temps jusqu’à ce que Carlos fasse un faux pas qui te fera tomber. JAVIER Une diversion intelligente,à mon avis. LOPEZ Ça ne résout toujours pas le problème. C'est la deuxième fois que je dois mettre de l’ordre dans le bordel de Carlos.Il n'y aura pas de troisième,Javier. JAVIER Qu’est-ce que tu veux dire? LOPEZ Je veux que Carlos soit exclu des réunions de famille, qu’il soit exclu de toute décision qui concerne la famille à compter d’aujourd’hui. JAVIER Ryan,c’est mon fils! LOPEZ Ça ne l'empêche pas de te trahir! Nous tous! Tu dis que tu veux rendre cette famille légitime? Tu veux changer nos vies? Alors,commence à agir avec Carlos! 34 AMBIANCE JESSICA Hé! Super boulot de s’être débarrassé du crack dans les rues! On doit se sentir bien. LOPEZ Ouais,merci,mais euh ça irait bien mieux si on sortait Cassius de ce bordel. JESSICA Comment il va? LOPEZ Il tient le coup. Comment on peut aller quand on est sur le point de perdre tout ce qu’on a construit au cours de notre vie? JESSICA Je sais. J’aimerais pouvoir faire quelque chose. LOPEZ Je crois que toute l’équipe aimerait ça. JESSICA Oui,je suis surprise que mon père n'ait pas cherché à dissuader le plaignant. Le forcer à renoncer aux poursuites. Peut-être qu'il a changé. LOPEZ Ouais. Peut-être. Je euh je dois y aller. Mh- Euhm Tu aimes la nourriture? Non, euhm JESSICA LOPEZ JESSICA LOPEZ bien sûr que tu aimes la nourriture, euh euh Un dîner chez moi, demain? JESSICA Oui. Avec grand plaisir. LOPEZ Okay ça marche! JESSICA 35 JAVIER Et voilà. Ce sont tous les papiers, signés. GOETZ Vous êtes sûr de vouloir vendre ce terrain? Pourquoi avoir changé d'avis? JAVIER C'est là que mes parents travaillaient quand on est arrivés dans ce pays.Et quand le jour commençait à tomber, on faisait sortir les clandestins qui étaient parqués au sous-sol et ils travaillaient toute la nuit. Une nuit, l'usine a soudain pris feu. Des câbles électriques défectueux dûs à la négligence du propriétaire, des lacunes sur les protocoles de sécurité. Certains d'entre nous ont pu s’échapper par le sous-sol,mais ceux qui étaient à leur poste de travail ils sont tous morts. Ainsi que mes parents,les pauvres 36 JAVIER Je me souviens que je me tenais ici, je regardais l'incendie et j’attendais que mes parents sortent. Ils ne sont pas sortis. Mais le propriétaire a soudoyé les flics et quelques notables de la ville. Ils ont menti, en prétextant que ce n’étaient que des squatteurs,qu’ils n’étaient pas censés être ici. L’enquête a été classée. Alors, quand j'ai eu les moyens, j'ai acheté ce bout de terrain et j’ai décidé de détruire cette usine.J'ai attendu tout ce temps en espérant pouvoir y construire quelque chose d'utile,un jour. Un hôpital ou une école. Je voulais seulement honorer la mémoire de mes parents. GOETZ Je suis désolé que vous ayez dû le vendre,Javier. JAVIER Parfois,pour assurer l'avenir, il faut oublier le passé. 37 CLARK C'est qui? LOPEZ Clark Schiller? Lieutenant Ryan Lopez. On peut parler? CLARK Attends une seconde. Mon avocat dit qu’il faut que j’enregistre toutes les conversations avec la police. Vous disiez Lieutenant Lopez? LOPEZ Monsieur Schiller,je suis ici pour vous demander de reconsidérer votre plainte contre mon coéquipier, Cassius Green. CLARK L'homme qui a tué mon fils? LOPEZ Oui,c'est ça. Mais je pense que vous ne connaissez pas certains détails. J'étais là, votre fils s’était défoncé.Et aujourd'hui,nous savons que cette marchandise était pourrie. Il m'a tiré dessus et ensuite, il était prêt à tirer sur mon coéquipier. Il s'est alors senti menacé. et il n'a pas eu le choix. Votre fils, a été victime de la drogue,pas de la police. Vous allez briser la carrière d'un bon flic. Il a toujours fait son boulot du mieux possible. CLARK 38 CLARK Ça y est,vous en avez fini avec votre petite histoire si déchirante? Parce que si vous pensez que je vais laisser tomber les poursuites, vous êtes cinglé! Mon avocat me dit qu’il y a un paquet de pognon à se faire.Je vais poursuivre toute cette putain de ville. Maintenant, soit vous foutez le camp d'ici, soit vous allez rejoindre votre petit copain black qui va bientôt se retrouver au chômage. Merci beaucoup de vous en être inquiété,Lieutenant.Je suis très content que vous soyez passé. Merci encore, Lieutenant. LOPEZ 39 CLARK Attendez! Qu'est-ce qu'est-ce que vous êtes Un flingue? LOPEZ Ce flingue a été utilisé dans un homicide non élucidé, il y a une semaine. Corday Willis, le fils de seize ans de Biggs Willis,tueur à gages de la Long Beach Lords. Je suis allé à la maison de Biggs. Il avait des photos de son fils, partout. Contrairement à vous,il tient vraiment à son fils, alors vous pouvez imaginer à quel point il est bouleversé. A quel point, il veut vraiment savoir, qui a tué son fils en se servant de ce putain de flingue. CLARK Vous allez essayer de me foutre ça sur le dos? Ça,ça ne va jamais tenir devant la justice. LOPEZ La justice? Tout ce qui compte, c’est que Bigg Willis va y croire, et vous souhaiterez devant Dieu n’avoir jamais entendu parler de Cassius. 40 GREEN Lopez, quoi de neuf? Vas-y,entre! LOPEZ Oh,eh ben j’ai,euh j’ai fait la demande d’un nouveau coéquipier au boulot mais t’es tiré d’affaires. GREEN Qu'est-ce que tu me racontes? LOPEZ J’ai entendu dire que Clark Schiller avait décidé de retirer sa plainte. GREEN Tu es sérieux,mec? LOPEZ Ouais. GREEN Pourquoi? LOPEZ J’imagine que quelqu’un lui a fait entendre raison. J’ai pensé que ce serait mieux que tu le saches avant que tu rentres à Harlem pour pouvoir envoyer ton CV aux Knicks de New York. GREEN LOPEZ GREEN Wouah,mec! Comment te remercier? LOPEZ Franchement,t’as pas besoin GREEN Tu sais, c’est ce fumier de Carlos Acosta qui a complètement pourri le crack. Et à cause de lui,j'ai tiré sur un gosse de seize ans et j’ai failli perdre mon job. Toi et moi, on va faire tomber toute la famille Acosta. LOPEZ Je suis avec toi. 41 JASON Attends! DANIEL Eh salut! JASON Salut mon pote! On a dit qu’on se referait ça bientôt. Je pensais pas que que tu allais partir ce soir! DANIEL On prend un verre? JASON Oui,je veux bien. C’est un endroit superbe. Et c'est plein à craquer. DANIEL Ouais! C'est pas pour rien. Donc, je voulais te parler de cet investissement. JASON Nos affaires financières? Je pensais que nous DANIEL JASON DANIEL Demain,je vais te faire un virement de deux millions de dollars. Quoi? T’as peur que je prenne trop de risques? Ou bien que cette somme pourrait se volatiliser? JASON Qu'est-ce que tout ça veut dire? DANIEL Il s'agit de ma banque, pas celle de mon père. Donc,tu peux dire à ta femme de ne pas s'inquiéter:aucun gangster ne viendra faire un carnage! JASON T’es sérieux là? Ecoute,je sais pas ce que Lindsey DANIEL Jason, arrête ces conneries,s’il te plait. JASON DANIEL Faisons du business. JASON Okay. Tu veux en faire partie? C'est d'accord. 42 INSERTS LUCHO INSERTS LUCHO INSERTS LUCHO INSERTS BENITO INSERTS BENITO INSERTS BENITO INSERTS LUCHO INSERTS LUCHO SAM Lucho, les heures de visite sont terminées. Viens avec moi. LUCHO Ça va aller,fiston. T'inquiète! C'est quoi ce truc? SAM Il s’agit d’un transfert de prison. Ton fils a raison. Il ne va jamais s’en sortir à l'intérieur,et je vais m’en assurer. Je vais l’envoyer là où les Angelicos n'ont pas de protection. Tu penses qu’il y en a combien qui voudraient lui faire la peau? Cinq? Dix? LUCHO C’est une sorte de menace? SAM Ça dépend si tu es prêt à me dire tout ce que tu sais sur le fonctionnement de Javier Acosta et de ses opérations. INSERTS 43 CARLOS Hey,Papa, qu'est-ce qu'on fait ici,hein?C’est quoi cet endroit? JAVIER Je sais ce que t’as fait,Carlos, avec le crack des Coréens. Tu penses que c'était une bonne idée,hein? J’aurais très bien pu penser à ça moi aussi quand j'étais plus jeune et sans expérience. Sans l’expérience pour comprendre que c'était une mauvaise idée,Carlos. CARLOS Mais tu sais que ça a marché,non? La marchandise des fourmis est dégueulasse. Et maintenant,les délinquants dans la rue sont à la recherche d’un dealer pour s’approvisionner. JAVIER Tu as agi sans ma permission. Et maintenant, Chapel et son équipe,ils t’ont dans leur ligne de mire,Carlos. Tu continues à mettre la famille en danger. Pourquoi t’es pas venu me voir? J’aurais pu t’aider. Ryan aurait pu t’aider. CARLOS Ryan aurait pu m'aider? Je commence à en avoir marre d'entendre parler de Ryan. Que fais-tu de moi, ton fils! Mon avenir au sein de cette famille? JAVIER Ton avenir? Ne t’inquiète pas,Carlos. Tant que je serai vivant,tu n’auras pas à t’en faire. CARLOS De l'argent? Je veux pas d'argent. "Quiero respeto." Pourquoi tu n’arrives pas à me respecter? JAVIER Parce que bien trop souvent,je n’ai pas pu compter sur toi,tu 44 CARLOS Finalement,tu me dis la vérité,hein? JAVIER Toi. Tu faisais partie de ce plan? CARLOS Il ne faisait que suivre mes ordres. JAVIER Et en tant que chef,Carlos, tu dois apprendre que si un homme prend le mauvais chemin, il devra en payer le prix. CARLOS Non,il est de mon sang,Papa. JAVIER Peut-être, mais c'est un de mes hommes et il aurait dû y penser. CARLOS Attends Papa. PINZETA Aaah! CARLOS PINZETA Aarghhh CARLOS Non PINZETA CARLOS PINZETA Arghhh Argh Argh CARLOS PINZETA hhhh CARLOS PINZETA INSERTS