AGENT_HOMME AMBIANCE ANTON ASSISTANTE BALASHOV CABRERA CARLOS DANIEL DOTSEN ELENA FEMME_BRUNE GARDE_HOMME GIRL GORDO GREEN HOMME HOMME_CHAUVE INFIRMIERE INSERTS JAVIER JESSICA KIM LASLO LOPEZ LOURDES MAN MAN_B33 MAN_CHAUVE MAN_RUSSE MAN_RUSSE_2 MARISA MENDOZA MOOK NELSON PINZETA POLICIER_1 PONTRELLI SAM SOSA SOSA_2 SYLVIA TROTKEN WOMAN_2 WOMAN_3 YEGENEV YURI_LETNOV YVAN_LETNOV DOTSEN Les renseignements nous ont fourni une reconnaissance faciale d’un des membres de la Mafia Russe,Ivan Letnov, qui a atterri à Los Angeles il y a environ deux heures. Tous les mandats d’arrêt sont en cours, et c’est pourquoi il n'a pas mis les pieds ici depuis près de deux ans. LOPEZ Ce qui veut dire qu’il est là pour une raison importante. On a une idée de ce que ça pourrait bien être? SAM On pense à une livraison d'armes. Il y a une semaine,trois douzaines de pistolets mitrailleurs russes PPSh-quarante et un ont été volés à la cent deuxième base militaire russe à Gyumri,en Arménie. Ces armes ne sont pas encore dans nos rues. Lopez,on lance le mandat. Je veux que tout le monde soit équipé dans dix minutes. Très bien,la configuration de base: La porte arrière donne sur un séjour très spacieux. On se couvrira les uns les autres et on traversera cet espace aussi rapidement que possible. Une fois qu’on aura ratissé le rez de chaussée, on monte à l’étage et on fait les chambres une par une. Il y a un peu plus de cinq cents mètres carrés à inspecter, alors soyez sur vos gardes les gars. Il n'y a pas de marge d'erreur. Faites-la sauter! 02 LOPEZ Qu’est-ce que c’est que ça? Les plans sont différents. GREEN C’est quoi ces toutes petites pièces? SAM Je sais pas. On va vérifier. AMBIANCE LOPEZ Dégagé. Mais c’est quoi ce bordel? GREEN Un relooking maison: l’œuvre de la Mafia Russe. LOPEZ Couloir droit, on y va! C'est dégagé! KIM Qu'est-ce que...? Des lubrifiants? DOTSEN Y’a quelque chose de pas normal ici. SAM Allez-y! 03 DOTSEN Mais c’est quoi ce bazar? AMBIANCE LOPEZ On a besoin d’aide ici! DOTSEN Oh,mon Dieu! GREEN Fais venir des ambulances. LOPEZ Appelez le médecin légiste aussi. GIRL LOPEZ Elle est vivante! J'ai besoin qu’on m’aide! J'ai besoin qu’on m’aide! 04 KIM Que veulent dire ces chiffres? DOTSEN Ce sont les dates de livraison et les prix pour les filles. C'est la façon dont les Russes agissent dans commerce du sexe. J’avais jamais vu ça chez nous,avant. Je pensais que le trafic d’êtres humains,c'était seulement à l’international. LOPEZ Jusqu'à maintenant. Mais ils se développent. GREEN Je ne comprends pas. Je veux dire,s’ils vendent des filles,alors pourquoi ils abîment la marchandise? DOTSEN Peut-être qu'elle a essayé de de s'enfuir! Et ils ont voulu faire de cette jeune femme un exemple,en lui tranchant une jambe devant les autres. SAM Si les dates sont exactes,ils ont expédié trente filles,il y a une semaine. LOPEZ Il n'y en avait que dix là. SAM Vee, je veux que t’ailles parler aux autres filles à l'hôpital, voir ce qu'elles peuvent nous dire. DOTSEN Letnov a un frère, Yuri. Si quelqu'un sait où se cache Ivan,c’est bien lui. 05 GREEN Tu sais,les Russes adorent prendre des bains de glace à poil. Et moi je suis pas du genre à voir des mecs à poil. LOPEZ Letnov a un frère,Yuri. Très bien,je vais avoir besoin de deux personnes avec moi et deux pour couvrir la ruelle. On y va! 06 MAN RUSSE INSERTS MAN RUSSE INSERTS LOPEZ Bonjour, messieurs. Nous sommes juste à la recherche de quelqu'un. GREEN Tu sais que je peux pas voir ça,hein? Je vais faire des cauchemars de dingue pour le reste de ma vie. AMBIANCE LOPEZ Personne! Ooh! Huh Aaah! GREEN Aaah! Aah! hhh MAN RUSSE 2 Aaah! GREEN MAN RUSSE 2 Aah! GREEN MAN RUSSE 2 LOPEZ Cassius! MAN RUSSE 2 LOPEZ Ça va? GREEN Oui,c'est bon! LOPEZ Attention les mecs,il arrive sur vous! SAM Ne bougez plus,Letnov! 07 LOPEZ Yuri,stop! YURI LETNOV h- LOPEZ Yuri! Doucement! Doucement! Yuri! C'est fini, YURI LETNOV LOPEZ d'accord? C’est pas toi qu’on veut. C’est ton frère Ivan. YURI LETNOV Et pourquoi je le balancerais? GREEN T'as pas nulle part où aller,mec! YURI LETNOV LOPEZ 08 SAM Ça va vous deux? LOPEZ Oui, juste quelques petites égratignures. Et oui, les noirs peuvent nager. GREEN Quand c’est nécessaire. LOPEZ Humm SAM Vous avez eu du succès avec Yuri Letnov? LOPEZ Non, c'était une impasse. KIM Que s'est-il passé? GREEN Il a décidé de se suicider du haut du cinquième étage plutôt que de dénoncer son frère. DOTSEN Le code d’honneur de la Mafia russe. LOPEZ Et toi t’en es où,Vee? DOTSEN Les filles ne parlent pas. Pas un mot. Elles ont trop peur de la Mafia russe et pensent qu’on ne peut pas les protéger. 09 LOURDES INSERTS LOPEZ LOURDES LOPEZ INSERTS LOURDES LOPEZ INSERTS LOPEZ LOURDES INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOURDES LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS AMBIANCE LOPEZ Ces filles ne sont pas russes. Elles sont de Jalisco,au Mexique. Une petite communauté d'immigrés allemands s'y sont installés,il y a des décennies. GREEN Ce qui explique les cheveux blonds et les yeux bleus. 10 LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOURDES LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES 11 LOPEZ Aaah! ELENA Aaah! Dejame! LOPEZ Huh Hmmm DOTSEN ELENA Aaah! LOPEZ ELENA Huh Non! DOTSEN Toi tu frappes peut-être pas une fille, mais moi,je peux frapper une salope! INSERTS 12 INSERTS DANIEL Je voudrais remercier tous ceux qui,dans cette ville,m’ont accordé leur confiance,d’accord? Je suis peut-être à la tête de cette banque,mais sachez qu'elle est à nous tous. AMBIANCE DANIEL Ensemble, nous allons bâtir une communauté plus forte et un avenir meilleur pour tous. AMBIANCE FEMME BRUNE Ouais! DANIEL Okay,j’en peux plus d’attendre. C'est le moment d'ouvrir des comptes! AMBIANCE HOMME CHAUVE Par ici,je vous en prie! Entrez! HOMME Bonne chance! DANIEL Merci,merci.Vraiment.Merci d'être venu. Merci messieurs. Merci. SYLVIA Je suis tellement fière de toi. DANIEL Mmmm SYLVIA Mmmmm Psk DANIEL Psk Merci mon coeur! Il y a beaucoup de gens qui sont venus,c’est bon signe! SYLVIA Oui,c'est très bien C'est bien DANIEL C'est SYLVIA DANIEL SYLVIA Qu’est-ce qu’il y a chéri? DANIEL Euh c'est mon père. Il devrait pas être ici. SYLVIA Allez sois zen avec ton père. C'est aussi un grand jour pour lui. DANIEL Mais c'est mauvais pour les affaires! INSERTS 13 INSERTS GORDO INSERTS DANIEL Papa,qu'est-ce que tu JAVIER Je sais, je sais DANIEL JAVIER Je ne devrais pas être ici. GORDO INSERTS DANIEL C'est quoi? JAVIER Un dollar. DANIEL Tu sais très bien qu’il faut un minimum de cent dollars pour ouvrir un compte,non? JAVIER GORDO DANIEL JAVIER Vas-y,lis! DANIEL C'est un dollar! GORDO DANIEL INSERTS DANIEL INSERTS DANIEL JAVIER C'est ce que j'ai toujours voulu pour toi,Daniel. Je suis si fier de toi aujourd'hui. DANIEL Besos,Tio. GORDO A ver! 14 LOURDES INSERTS LOURDES DANIEL INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOPEZ INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES LOPEZ INSERTS LOURDES 15 JAVIER Merci à vous tous d'être venus. Je sais que c'est pas facile avec Big Brother qui nous surveille tout le temps. Regardez autour de vous: vous représentez quatre-vingt-dix pour cent du marché de la drogue à Los Angeles, et comme vous le savez tous, Los Angelicos contrôle cent pour cent du Fishcale,c’est-à-dire la totalité du marché, de la cocaïne. SOSA Tu nous a fait venir ici pour te vanter? JAVIER Pas pour me vanter,Minnie. Pour partager. Chacun d’entre vous possède déjà un réseau qui a fait ses preuves. YEGENEV Certains sont plus importants que d’autres. JAVIER Mais ils sont tous précieux. Je suis prêt à vous laisser une part du gâteau bien plus importante que celle de vos fournisseurs actuels. SOSA Donc,pour être clair, tu voudrais que nous on soit des revendeurs du Fishscale pour Los Angelicos et que t’en tires un max de bénef? JAVIER Non, je veux que vous me l’achetiez à moi, mais vous la revendez et vous fixez vos propres prix. Ce que vous faites du Fishscale après,ça ça ne me regarde pas. YEGENEV Tu veux créer un réseau. C’est bien de ça que tu parles? JAVIER Je parle de faire des affaires intéressantes. SOSA mt JAVIER Pensez-y! SOSA JAVIER Chacun d’entre nous y trouvera son compte, et je peux vous assurer qu’il n’y aura aucun perdant. 16 LOPEZ On sait que tu as fait des allers et retours entre ici et Jalisco. On a aussi parlé aux filles. Tu leur promettais une carrière de mannequin aux Etats-Unis. ELENA On leur a simplement offert une vie meilleure. GREEN Une vie meilleure? En faisant de filles innocentes des prostituées? ELENA Si vous étiez déjà allé à Jalisco,Lieutenant, vous comprendriez tout de suite que c'est une vie meilleure. LOPEZ Oh, je suis déjà allé à Jalisco et je connais bien. Vous voyez pas ce que c’est,Jalisco. Quand j'avais six ans,mon père a fait appel à un passeur pour sortir ma famille de là. Nous avons voyagé pendant quinze jours à travers le désert dans l'espoir d'une vie meilleure. Ma mère est morte avant d'arriver. Alors oui, je sais ce que les gens sont prêts à faire pour s’en sortir. 17 GREEN Les bébés. Qu’est-ce que vous avez fait des bébés? LOPEZ Les bébés,Elena!Hein? Si une autre fille de Jalisco finit par mourir, je m’occuperai personnellement de creuser ta tombe. ELENA Si une autre fille de Jalisco finit par mourir, j'aurai rendu un grand service à l'humanité. LOPEZ On a fini de s'amuser! ELENA LOPEZ Tu vas nous dire ce que tu sais. ELENA C'est une menace? LOPEZ INSERTS ELENA LOPEZ Muh ELENA Maintenant, si ça ne vous dérange pas, je voudrais des fringues, et mon avocat. 18 CARLOS Mh- JAVIER On n'avance pas en restant dans le noir,Carlos. Va voir ailleurs Jésus. Qu’est-ce que t’attends? Dehors! CARLOS JAVIER Je sais bien que que t’es en colère contre moi en ce moment. Je euh je devais laisser le fils de Lavar s’en aller. Ce n'est pas aussi simple que ça la vengeance,Carlos. Tu le comprendras un jour. CARLOS Non,la vérité c’est que même si tu avais buté ce gamin, ça n’aurait pratiquement rien changé à ma putain de vie. Parce que,demain,je vais me réveiller et je serai toujours cloué dans ce putain de fauteuil. Tu n’aurais rien pu faire pour changer ça. JAVIER Non, je te l'ai dit! On va surmonter tout ça, on va y arriver! Nous t’avons trouvé le meilleur spécialiste de la moelle épinière en Californie, et il va faire tout ce qu'il peut, grâce à Dieu, pour te faire sortir de ce putain de fauteuil. INSERTS JAVIER Tu m'as compris? T'as compris? INSERTS CARLOS Ouais. 19 JAVIER Bon. Marco. Entre. Je te présente Marco PONTRELLI. Médecin militaire. Il a servi à deux reprises en Afghanistan. PONTRELLI Très bien. Vous êtes en colère. C’est une grande source de motivation. Mais d'abord,il va falloir la canaliser. CARLOS Je sais très bien canaliser ma colère. Tu ferais mieux de ne pas la voir éclater JAVIER Carlos PONTRELLI Non,c'est rien,Monsieur Acosta. JAVIER PONTRELLI Quand mon médecin m'a dit que je ne pourrais sans doute plus jamais marcher de ma vie, j’ai eu le même ressenti que vous. J'en voulais à la terre entière. J'ai examiné vos radios. Les éclats de projectile appuient sur la L-quatre et la L-cinq,mais rien de cassé, aucune lésion médullaire. CARLOS Qu’est-ce que ça veut dire? PONTRELLI Ça veut simplement dire que vous pourriez sortir de ce fauteuil un jour. Je ne peux pas vous promettre que vous allez remarcher,Carlos, mais si vous m'écoutez, si vous vous bougez le cul, et si vous me faites confiance, c'est possible. 20 LOPEZ Tae,tu peux monter le volume ? BALASHOV Qué les dijiste? ELENA Rien. Je leur ai rien dit. BALASHOV INSERTS ELENA Rien. BALASHOV Bien. 21 GREEN Qu'est-ce qu'il fait? LOPEZ Y’a pas une minute à perdre les gars! BALASHOV Adieu,Elena. ELENA GREEN Ouvrez la porte! Ouvrez la porte! Les mains sur la tête! A genoux! A genoux!Allons-y! SAM GREEN Allez,magne-toi! SAM BALASHOV Huh LOPEZ 22 CARLOS Oh! Ah! Aaaah! Et merde! Aaah! Comment ça va m’apprendre à remarcher,hein? PONTRELLI Vous devez réapprendre à vivre dans votre maison, CARLOS PONTRELLI de façon confortable et heureuse. Avant, d'être comme ça vous ne pensiez pas comment faire pour vous mettre au lit. Ou dans ce fauteuil,n'est-ce pas? CARLOS PONTRELLI Vous retiriez vos chaussons et vous sautiez dedans. CARLOS J’ai jamais porté de chaussons d’accord? PONTRELLI Très bien. Maintenant, quand vous allez au lit, ou sur le fauteuil, c'est une méthode. Vous mettez d’abord vos mains comme ça, et puis ensuite vous allez CARLOS PONTRELLI sur le fauteuil, ou dans votre lit. CARLOS PONTRELLI Si vos mouvements sont trop brusques, CARLOS PONTRELLI vous tomberez du fauteuil à chaque fois. CARLOS PONTRELLI Très bien,on réessaie. CARLOS Aaaah! Aaah! Merde! Oh! PONTRELLI Tout chose qu'on pense être acquise, CARLOS h/h- PONTRELLI CARLOS PONTRELLI doit être réapprise. CARLOS PONTRELLI Vous savez ce qu’on dit,Carlos?On doit ramper avant de marcher. Vous devez apprendre à rouler avant de marcher. 23 CARLOS Pourquoi vous me donnez un verre à boire? J’ai pas réussi avec ce fauteuil. PONTRELLI Il ne s'agit pas de réussir avec le fauteuil. Il s'agit d'en faire l'effort. CARLOS 24 SAM On a besoin de toi pour aller voir Anton. DOTSEN Je peux pas. C'est trop dangereux,Capitaine. SAM Je te l’aurais pas demandé s’il y avait une autre option. DOTSEN INSERTS DOTSEN INSERTS DOTSEN INSERTS DOTSEN INSERTS ANTON INSERTS ANTON INSERTS DOTSEN INSERTS DOTSEN Muh-huh INSERTS ANTON DOTSEN Mt INSERTS DOTSEN INSERTS ANTON DOTSEN INSERTS DOTSEN ANTON INSERTS ANTON INSERTS ANTON INSERTS ANTON INSERTS 25 DOTSEN INSERTS ANTON INSERTS ANTON DOTSEN INSERTS DOTSEN INSERTS 26 DOTSEN INSERTS DOTSEN INSERTS DOTSEN INSERTS ANTON INSERTS DOTSEN ANTON INSERTS DOTSEN INSERTS DOTSEN INSERTS ANTON INSERTS ANTON INSERTS ANTON INSERTS GARDE HOMME C'est fini pour aujourd'hui. ANTON INSERTS DOTSEN 27 YEGENEV Où sont Minnie et Wheatie? JAVIER Vous n'avez pas tous accepté ma proposition. Seulement des hommes, ambitieux comme vous. Qui est ce nouveau camarade,Slotko? YEGENEV Ivan Letnov. Il appartient à la vieille école. Ce sera notre homme sur le terrain et il supervisera le business du Fishscale. JAVIER Bien. Tu en acceptes les termes? YEGENEV Oui, mais pas les prix. YVAN LETNOV Nous savons tous les deux que notre réseau est plus important, que l'un des leurs. Votre Fishscale va être aussi vendu à New-York, en Russie, à Miami, Chicago,Prague et vous savez pourquoi? Parce que nous avons des bases qui sont implantées partout à travers le monde. YEGENEV Aucun d'entre eux ne peut t'offrir cela. MOOK Donc,il aura un meilleur prix? Je me retire. LASLO Moi aussi. En tous cas,rien que l’idée d’être avec un clandestin dans le même bain me donne la nausée. JAVIER C'est assez triste, mais pas très surprenant. Mt En fait, Minnie et Wheatie pensaient la même chose. 28 JAVIER C'est ma dernière offre. Vous pouvez vous faire de l’argent comme jamais. Ou finir comme eux. À vous de voir. 29 LOPEZ Lourdès a dit que ça sentait le chlore et que des chiens aboyaient. Pourquoi il y aurait des chiens qui aboient dans un hôpital? Euh,peut-être que Pasha n'est pas obstétricien mais qu'il est vétérinaire? KIM Ça vaut le coup de se renseigner.Vas-y. GREEN Pasha Trotken, Vétérinaire. SAM Bien joué,Green. 30 CABRERA Vous avez une minute? DANIEL Oui. MENDOZA DANIEL Senor Mendoza. MENDOZA Merci de m’accueillir euh, en dehors des heures d’ouverture. DANIEL Oh nous sommes à votre service. Euh, asseyez-vous! MENDOZA Euh DANIEL Comment vont Eunice et Gilberto? MENDOZA Euh c'est pourquoi je suis là. Il y a,euh Quarante-deux mille deux cent cinquante-deux dollars. INSERTS MENDOZA INSERTS DANIEL Il a beaucoup de chance d'avoir un grand-père comme vous. CABRERA J’expliquais justement à Monsieur Mendoza que tant qu’il n'a pas déclaré toute cette somme aux impôts, nous ne pouvons pas accepter son dépôt, sans établir un bordereau d’opération. DANIEL C'est exact. MENDOZA Euh,mais Danny,euhm, je suis jardinier. Tout au long de ma vie euh, j’ai toujours été payé moins de cinq dollars de l'heure. J'avais pas les moyens de payer des impôts. DANIEL Je vous comprends. CABRERA Monsieur Mendoza pensait que nous pourrions être en mesure de faire une exception avec tous ces documents? MENDOZA DANIEL Señor Mendoza, j’aimerais vous aider, et je le fais,d'accord?Mais à moins que vous déclariez cet argent,il est illégal pour moi de l'accepter. MENDOZA Il doit bien y avoir,euh, une façon ou autre de contourner? DANIEL Je dois faire les choses dans les règles ou sinon tous mes autres clients pourraient en faire les frais. Je suis vraiment désolé. "Lo siento". 31 NELSON Ce sont des photos prises pendant l'ouverture de la banque de Daniel. SAM Est-ce qu’une banque de cette taille peut gérer tout ce cash dont on parle? NELSON Tu serais surpris de voir ce qu'une banque de cette taille peut gérer,quand personne n’y prête attention. C'est notre homme. Capitaine Chapel. Agent Thomas Luiz, alias Billy Cabrera. Il travaille sous couverture en tant que gestionnaire de prêt à la banque de Daniel Acosta. CABRERA Enchanté,monsieur. SAM Oui. Euh l’Agent Nelson et moi discutions des rentrées d’argent que Los Angelicos s’attendent à recevoir grâce à la vente de Fishscale. On pense qu’Acosta va faire du blanchiment via votre banque. CABRERA Sauf votre respect,Monsieur,je ne pense pas. Ecoutez,je ne connais Daniel que depuis très peu de temps, mais j’ai vraiment la nette impression que c’est pas le genre à enfreindre les règles. SAM Il n’a pas à les enfreindre,il n’a qu’à les contourner. Et c’est à vous de trouver une raison qui le pousserait à le faire. CABRERA Oui,monsieur. 32 PINZETA T’es sûr que ça va,Carlos? Je veux pas être lourdingue, mais je m'inquiète pour toi. Tu devrais pas être en rééducation? CARLOS Tout va pour le mieux. La rééduc’,c’est pas drôle et en plus,ça me rend maussade,tu le sais? En plus, ça fait longtemps que j’ai pas vu mes potes. Huh? AMBIANCE MARISA Wooh! CARLOS Je veux dire qu’on a du beau monde avec nous.Ohhhh! MARISA Psk AMBIANCE MAN Ouais! Ouais! MARISA Psk CARLOS Yo,c’est qui ça? PINZETA C'est ton cadeau pour te souhaiter la bienvenue. CARLOS Hahaha! PINZETA Prends-la, et emmène-la faire un tour,Carlos. AMBIANCE MARISA Ouais, emmène-moi faire un tour! AMBIANCE CARLOS D'accord,d'accord,d'accord. MAN CHAUVE Ça va être chaud mec!Amuse-toi bien! CARLOS Montre-moi la voie,ma belle. 33 MARISA Ça va aller,bébé? CARLOS Tout va bien. MARISA Mmmmm CARLOS Psk MARISA CARLOS Psk MARISA CARLOS MARISA Tout va bien aussi en bas? CARLOS Ouais.Ouais,continue à faire ce que tu fais,ma belle. MARISA Mmmm CARLOS MARISA T’inquiète pas,Carlos.Ça arrive à tout le monde. CARLOS Et bien moi,ça me dérange MARISA Ça sera notre petit secret, okay? Psk Psk CARLOS 34 JESSICA Alors comme ça,tu demandes un mandat sur un vétérinaire sans aucune raison valable? SAM Je sais que c’est un peu osé,mais c’est notre seule piste. JESSICA Oui,une piste qui mène à un condamné à perpét’ et qui ne peut plus confirmer l'information. SAM Mais c'est assez pour moi! JESSICA Oui,mais ça me suffit pas.Je pourrais être mal vue par mon chef si je lui demande ça. Ecoute, donne-moi juste le nom de ton gars et je verrai ce que je peux faire. SAM Si on te donne le nom de notre indic,il ne nous renseignera plus jamais. LOPEZ Ecoute, je sais qu’on te demande de dépasser tes limites,mais il s’agit de jeunes filles et de leurs bébés qui sont en jeu. Ça,c'est si elles sont toujours là. JESSICA Et si tu te trompes,tu prends le risque de perdre ton travail? LOPEZ J’irai quand même là-bas,avec ou sans mandat. JESSICA Okay,j'aurai ton mandat. Fais pour le mieux. LOPEZ SAM Merci,Jess. JESSICA Ouais. 35 WOMAN 2 Ooooh! SAM Allez,intervention,allez! 36 DOTSEN MAN B33 Non,avancez pas! SAM Non non! MAN B33 Si vous faites un pas de plus je vous préviens que je la bute! SAM Pose ton arme! Pose ton arme!Laisse la femme partir! MAN B33 Je vais lui exploser la tête! SAM Pose ton arme! MAN B33 Je vous jure que je le fais! SAM Laisse-la partir! Laisse la partir! WOMAN 2 Aaah! DOTSEN Allez!? Pose ton flingue! Pose tout de suite ton flingue! Mets-toi à terre! Maintenant! Maintenant! SAM Embarque-le! WOMAN 3 ASSISTANTE SAM Police! ASSISTANTE WOMAN 3 SAM Gardez les mains en l'air et ne bougez plus! Mains en l'air! ASSISTANTE Noon! SAM Où est le médecin? ASSISTANTE Je ne sais pas où il est! SAM Où est le médecin? ASSISTANTE Il est parti par derrière. DOTSEN Il est parti par là. WOMAN 3 SAM Très bien. Viens avec moi. Va chercher le médecin. WOMAN 3 LOPEZ --------Respirà. SAM Va chercher Letnov. 37 TROTKEN Argh Huh Aaah! GREEN Pasha Trotken, vous êtes en état d'arrestation. TROTKEN Aarghh! AMBIANCE SAM Je reste là. Va trouver Letnov. J'ai besoin d’une ambulance ici. AGENT HOMME Bien reçu. SAM 38 LOPEZ Letnov,arrêtez! J'ai Letnov dans le couloir nord qui mène à l'entrée principale. YVAN LETNOV Huh LOPEZ Muh YVAN LETNOV Aaah! Argh! Huh LOPEZ Huh YVAN LETNOV Argh Huh LOPEZ Huh GREEN C’est bon,Lopez.Il a son compte. LOPEZ Pourquoi t’as fait ça? Pourquoi t’as kidnappé ces filles à Jalisco? YVAN LETNOV T'es de là-bas. Tu devrais pourtant connaître ces filles mieux que personne. Tes petites copines mexicaines savent si facilement tomber en cloque, et après vomir leurs tout petits chiots blonds mieux que n'importe quelle autre pute! Ce ne sont que des machines à faire des gosses! GREEN Pose ton flingue,Lopez.Il en vaut pas le coup. Ryan. Fais pas ça! SAM T’as entendu,Lopez? Recule.C'est un ordre. LOPEZ YVAN LETNOV Huh 39 YVAN LETNOV 40 GORDO Alors,on va où? JAVIER On va payer les Metas. GORDO Ce petit sac,c’est leur loyer,hein? JAVIER Je sais que c’est pas le loyer. Pourquoi on leur donne le gros sac? C’est un acompte sur la liberté de notre famille. Pour nous en sortir, c’est notre seule issue de secours. Les profits qu’on fait en ayant pris le contrôle du Fishscale,c’est notre façon d’y arriver. C'est c’est notre plan de retraite,Gordo. GORDO Retraite? Tu n’es pas du genre à aller pêcher ou faire du golf. Tu nages là-dedans depuis trop longtemps. Des eaux infestées de requins. Et tu as toujours été le plus grand d’entre eux. JAVIER La taille n'a pas d'importance si on touche à un de tes enfants. Il faut que j'en sorte pour la famille. Après Carlos,je ne peux pas voir un autre des miens dévoré vivant. 41 SOSA 2 Javier! C'est le seul endroit en dehors de Patzcuaro où on fait les tacos comme il faudrait les faire. La recette, c’est de les faire mariner dans la sauce adovada pendant six jours. JAVIER Pendant six jours.Oui,je sais. SOSA 2 Mm-hmmm Le sac est plus gros,non? JAVIER Oui,il l'est. Plus vite tu reviens ici, plus vite je me rachète. SOSA 2 Te racheter plus vite? Tu viens de conclure un contrat de deux ans avec les Metas. On attend vingt millions de dollars par an grâce au business du Fishscale. JAVIER Je comprends ton inquiétude et c'est pourquoi je suis prêt à t’offrir une compensation. SOSA 2 Tu me fais à moi,une offre? Hahaha! Je pense pas que tu sois dans une position de me proposer quoi que ce soit,Javier. JAVIER Et si je t'en t’offrais cinquante millions mais en un an? 42 SOSA 2 Tu crois que c’est juste parce que ton fils Carlos est tombé et s'est fait mal que tu peux t’affranchir de ce contrat? Je ne suis pas un créancier qui se paye sur une banque familiale comme celle de Daniel. mt Cent millions de dollars en dix-huit mois. De l'argent propre comme les fesses d’un nouveau-né,Javier, hein? Et en plus,tu me cèdes la main sur les affaires de Los Angelicos et tout ce qui s’y rapporte. Ça veut dire l’identité des voleurs, des trafiquants,des faussaires de carte de crédit, mais aussi celles des passeurs et des circuits de distribution. Mes hommes vont prendre le relais. Tout ce que tu possèdes h- sera à moi. Tu devrais y penser,Javier. Quand t’auras dit oui, mes patrons attendront de toi que tu payes dans les délais. Il n’y aura pas d'excuses pour les retards. Ils te tiendront, toi et toute ta famille,pour responsable. Une fois que t’auras fait ça, même Dieu ne pourra rien y changer. 43 LOPEZ Hola,Lourdès. INSERTS LOPEZ INSERTS LOURDES AMBIANCE LOURDES INFIRMIERE LOURDES INSERTS LOPEZ LOURDES INSERTS LOURDES INSERTS LOURDES Psk INSERTS LOURDES 44 JESSICA Ryan, je voulais juste te dire merci. LOPEZ Pourquoi? JESSICA De m’avoir convaincue. Ça a remis les choses à leur place. Ça a été une longue journée. On va prendre un verre? LOPEZ Avec plaisir. JESSICA Bon,c’est parfait. LOPEZ D'accord. Un verre. JESSICA Tenez.Merci. LOPEZ POLICIER 1 Et c'est toi qui vas faire le reste alors?! JESSICA LOPEZ 45 AMBIANCE JESSICA Tu sais,je suis jamais sortie avec un flic avant. Sérieusement. Avoir un père flic,c’était déjà une punition suffisante pour moi. Toujours à droite ou à gauche pour aller voir du foot ou dîner. Les anniversaires oubliés.Je me rappelle quand il a manqué la kermesse de l’école primaire. Et laisse-moi te dire que je jouais très bien le lapin de Pâques. LOPEZ C'est ce que je vois. Queue touffue,dents en avant! Et le saut de lapin? JESSICA Je me souviens qu’à la fin du spectacle,j'ai bondi hors de scène, juste pour savoir ce qu'il en pensait. Il y avait ma mère qui attendait en coulisses,avec toujours le même regard attristé. Je n'ai jamais compris que ce qu'il faisait était plus important. LOPEZ Le boulot, c'est toujours un conflit entre là où on veut être et là où on doit être. JESSICA Mh- INSERTS JESSICA Et où tu veux être en ce moment,Ryan? LOPEZ Mh- Mt JESSICA Mt LOPEZ psk JESSICA psk 46 AMBIANCE CARLOS h/ PONTRELLI C'est un peu tôt pour se noyer dans une bouteille CARLOS Pas de rééduc pour aujourd'hui.Foutez le camp. PONTRELLI CARLOS PONTRELLI Il y a quelque chose dont vous voulez me parler? CARLOS Pourquoi je vous en parlerais? Vous n’êtes pas mon ami. Et mon père vous paye,donc ça fait de vous ma putain. PONTRELLI Moi aussi,je suis passé par ces moments-là. Ça aide beaucoup d'en parler. 47 CARLOS Sortez d'ici! PONTRELLI Non. Si vous voulez quitter ce fauteuil, CARLOS PONTRELLI vous devrez trouver des ressources. Il faudra gérer toutes sortes de douleurs,pas seulement physiques. Vous allez devoir vous arrêter de boire et devenir un homme. CARLOS Vous voulez que je sois un homme? PONTRELLI C'est exact. CARLOS Vous avez raison. PONTRELLI Argh! CARLOS PONTRELLI Aaaahhh! CARLOS PONTRELLI Aaaah! CARLOS PONTRELLI AaahAh! CARLOS Huh PONTRELLI Argh! CARLOS Aaah! PONTRELLI Aaah! CARLOS Aaaahh! PONTRELLI Aaaah! CARLOS Aaah! PONTRELLI Aaah! CARLOS Aaah!Ah! PONTRELLI CARLOS C'est bon?Cette fois je suis un mec? 48 LOPEZ Désolé pour le retard. J'étais de sortie. JAVIER Je t’ai appelé hier soir.T’étais où? Une femme? LOPEZ JAVIER Je connais ce regard. LOPEZ Non. JAVIER Tu devrais bien me parler d’elle. LOPEZ Non,non,ce n'est rien.C'est juste,euh juste pour le travail. JAVIER C'est un large sourire ce "pour le travail." J'espère bien la rencontrer un jour. Maintenant, tu sais qui est Slotko Yegenev? LOPEZ Ouais, le parrain local de la Mafia Russe. JAVIER C'est ça.C’est aussi mon nouveau partenaire dans le business du Fishscale. Son gars de Los Angeles,Ivan Letnov, est emprisonné sans aucune caution. LOPEZ Ouais,je sais. C'est grâce à moi. JAVIER On dit qu'il est mal en point. A cause de chiens apparemment. LOPEZ Une chose qu’il aurait pu éviter. JAVIER Seulement voilà. J'ai besoin que les charges soient abandonnées. LOPEZ Je ne peux pas faire ça,Javier. JAVIER Pourquoi? LOPEZ Ce qu'il a fait subir à ces filles, à leurs bébés. Non, personne ne doit s’en sortir après ça. 49 JAVIER Slotko et la Mafia russe sont mes plus gros sous-traitants dans la distribution du Fishscale. J'ai besoin de lui pour que ça aille bien. LOPEZ Non. JAVIER Si Ivan ne sort pas de taule, on risque de perdre un pourcentage significatif sur notre distribution, et mon alliance avec Slotko. Cette arrestation retarde ma capacité,notre capacité à nous sortir de là. LOPEZ Personne ne veut voir notre famille s’en sortir plus que moi. Mais si ça veut dire qu’il faut laisser des hommes comme Ivan s’en aller, je suis prêt à attendre. J'ai fait tout ce que tu m’as demandé pour toi, pour la famille. J'ai besoin de ça pour moi. INSERTS