AMBIANCE CARLOS CARRASCO CARTER DOTSEN FEMALE_ER_DOC GORDO GREEN HAYES JAVIER JEFFERSON JESSICA JONES JORGE KIM LOPEZ MALE_GUARD MALE_RESIDENT MAN MAN_B20 MAN_B34 MAN_B35 MAN_B36 MARCIELA MARLON OLD_LADY POLICIER_RADIO_B55 RADIO_POLICE SAM SOUS_TITRES VOICE_HP WOMAN WOMAN_B4 LOPEZ Oui,ici Lopez. RADIO POLICE Négatif.Plus de personnel disponible. SAM Ryan,où es-tu? LOPEZ chez moi. Je dormais. Pourquoi? SAM Carlos Acosta vient de se faire descendre. LOPEZ Tant mieux,il n'a eu que ce qu'il méritait. SAM Oui,mais, ne débouche pas le champagne trop vite,il est encore en vie. Attends,ne quitte pas. Vous allez tout de suite me boucler ce périmètre! Vérifiez les identités de toutes les personnes qui entrent et qui sortent. Je fais l'aller et retour à l'hôpital.Les médecins sont en train d'essayer de le sauver. Ryan,t'es toujours là? LOPEZ Ouais. Oui,je pars, je pars tout de suite. 03 AMBIANCE CARRASCO Un, deux, trois! Deux poches de "O-négatif". WOMAN Ça y est.L'intra-veineuse est prête. CARRASCO Gaze. Allez,plus vite. Non,attendez. Appelle le chef de service. MALE RESIDENT Pour le membre d'un gang? CARRASCO C'est le fils de Javier Acosta. J'ai pas envie de lui dire que j'ai perdu son fils. Pas de radio. On va direct au bloc. MAN J'ai rédigé une note de service,je pense que cette fois,il comprendra. SAM Acosta est en chirurgie. Les Lords l'ont transformé en passoire mais il s'accroche. LOPEZ Comment on sait que c'est les Lords? SAM Le bouche à oreille.Ils l'ont déjà annoncé à la moitié de la ville! Il risque d'y avoir une guerre totale entre les Lords et Los Angelicos si on ne devance pas les actes de vengeance. LOPEZ Faut retrouver ceux qui lui ont tiré dessus. DOTSEN Cette pourriture a tué Tanner.On ne devrait pas arrêter les auteurs des coups de feu,mais plutôt leur remettre une médaille. 04 VOICE HP Docteur Preston pour les urgences pédiatriques bloc A. Docteur pédiatrique,urgences pédiatriques,bloc A. WOMAN B4 GORDO "Qué onda pelon?" SAM Où est-il Gordo? VOICE HP Mademoiselle Gordon est demandée au bureau des infirmières. 05 JAVIER Mes prières ont été entendues. C'est la Police. La dernière fois que vous m'avez rendu visite vous avez défoncé ma porte en pleine nuit. SAM C'est vrai. On te recherchait pour le meurtre de Sleepy Reed,à Oxnard. JAVIER Oui,oui. Juste avant que vous deveniez capitaine. SAM Et avant que tu puisses te payer un avocat à cinq cent dollars de l'heure. JAVIER SAM Je te présente toutes mes condoléances pour ton fils, mais toi et moi nous savons que je ne peux pas te laisser faire ce que tu envisages de faire. JAVIER Qu'est-ce que je vais faire? SAM Tu veux t'en prendre au fils de Lavar Quintel. JAVIER Et pourquoi est-ce que je m'en prendrais au chef du gang des Lords? SAM Répondre au sang par le sang. C'est bien comme ça que ça chez les Los Angelicos?! JAVIER Dans la Bible on appelle ça "oeil pour oeil". Alors, pourquoi,quand c'est la communauté blanche qui chante l'Évangile,le dimanche matin, tout va bien, mais quand c'est les Mexicains qui en parlent c'est l'oeuvre de Satan?! SAM Tu n'as pas besoin de faire ça Javier. JAVIER Ha oui?! 06 JAVIER Vous croyez? Alors dites-moi, Si un de mes hommes allait descendre euhm votre fille, Jessica,c'est ça?!, est-ce que vous tendriez l'autre joue?! SAM Est-ce que c'est une menace?! JAVIER Non, non. Vous ne tenez pas assez à votre propre fille pour que ça en soit une. SAM Répète un peu que tu viens de dire! LOPEZ Arrêtez,arrêtez! SAM LOPEZ Pas ici! Pas maintenant. JAVIER Vous menacez un père qui pleure son fils LOPEZ JAVIER dans la maison de Dieu?! LOPEZ JAVIER Décidément,vous me surprendrez toujours Capitaine. SAM LOPEZ 07 LOPEZ Il veut que la Justice passe. Peut-être que si on coffre ceux qui ont tiré,ça lui suffira. GREEN Tu sais ce que c'est la Justice pour lui?! C'est punir ces garçons pour toujours. DOTSEN Et vous êtes sûrs que si on les arrête ils seront punis?! SAM Bien sûr,parce que quand ils seront en prison,Javier pourra les atteindre sans risquer de tuer des innocents en tirant une balle perdue. On doit agir pendant qu'il en est encore temps. Faites le tour de vos indics et trouvez les auteurs des coups de feu. On doit leur montrer qu'on est là. 08 AMBIANCE 09 LOPEZ Tu ne peux pas faire ça. JAVIER Quoi? LOPEZ Tu as mis toute la famile en sécurité ici, ça veut dire que tu vas bientôt déclencher une guerre. JAVIER Qui ça,moi?! Ils l'ont déclenchée en s'en prenant à mon fils! Et quand le fils de quelqu'un est à l'hôpital et se bat pour rester en vie on commence la conversation en disant, "je suis désolé de ce qui s'est passé." "Je prie pour ton fils." LOPEZ Je suis désolé Javier. Je t'assure que je le suis. Je sais que ce qui est arrivé à Carlos est pire que tout. Mais si tu te venges sur le fils de Lavar, les Lords vont répliquer et tout ce qu'on a essayé de construire sera complètement détruit. JAVIER Donc? Qu'est-ce que tu me demandes de faire? Rester les bras croisés et attendre? LOPEZ De bien réfléchir avant de réagir, et surtout de penser à la famille. À ta femme, à tes filles. JAVIER Justement,je pense à ma femme et à mes filles! 10 JAVIER Si je renonçais à me battre alors que quelqu'un s'en prend à ma famille on enverrait un message à tous les gangs de cette ville disant que Los Angelicos sont des faibles qu'ils ont peur, et qu'ils ne peuvent même pas se protéger. C'est comme si je dessinais une cible dans le dos de tous les membres de ma famille pour que les autres les abatte, et ce serait pareil pour toi! C'est malheureux à dire Ryan mais, dans cet univers, il y a des moments où seule la violence peut nous sauver. LOPEZ Ce n'est pas n'importe quel moment. Laisse-moi faire mon job Javier. Ne déclenche pas cette guerre. JAVIER Elle a déjà commencé. 11 GREEN Je n'ai jamais vu ça. Encore pire que dans "OK Corral". Il y a six morts chez les Lords, et trois chez les Angelicos. Rien ne sera plus comme avant. Ils ne se parlent plus aujourd'hui. Faut qu'on arrête le massacre. LOPEZ Du nouveau sur ceux qui ont tiré sur Carlos? GREEN Non,personne ne veut parler.C'est le silence total là-dessus. Où est-ce que tu vas? LOPEZ Je te retrouverai au Brig! 12 J DUB Tu peux m'apporter un truc à boire s'il te plaît Bébé?! Hé,mais vous êtes qui pour Vous êtes le coéquipier de cassius?! LOPEZ Et toi,tu es celui qui sait qui a tiré sur Carlos alors debout,magne-toi! Contre le mur et ne bouge plus! Qui a tiré sur Carlos? J DUB Attends mon frère,je sais même pas de quoi tu parles. LOPEZ Je n'ai pas le temps de jouer! J DUB LOPEZ Donne-moi les noms des auteurs des coups de feu. J DUB LOPEZ Vite! J DUB Marlon,arrête! MARLON LOPEZ MARLON J DUB Marlon,arrête! C'est un flic,fais pas ça! LOPEZ MARLON J DUB C'est un flic je te dis! GREEN Hé! LOPEZ GREEN Lâche-le et lève ton gros cul! MARLON GREEN Dis-donc J Dub,t'as pas choisi une demi portion. MARLON 13 RADIO POLICE Reçu six-treize.Fichier en attente de transfert.L'hôpital est prévenu. GREEN Dis-donc Lopez, on peut savoir ce que tu foutais là? Pourquoi est-ce que tu vas voir mon informateur sans m'en parler? LOPEZ Je sais bien que J Dub est ton indic mais c'est aussi un Lord et on est pressés par le temps. Il nous faut les auteurs des coups de feu.J'allais employer les grands moyens,ce que tu n'aurais pas fait. GREEN Les grands moyens? Moi aussi je donne des coups. LOPEZ Oui mais tu ne l'aurais pas fait. Pas avec ce mec. GREEN Écoute-moi bien. Entre coéquipiers,ça doit être une confiance à cent pour cent,tu m'as compris?! LOPEZ 14 LOPEZ Alors comme ça,t'as eu un tuyau à propos de Carlos sans rien demander. J'en reviens pas qu'il y ait des gens qui croient encore en toi. J DUB Je dois avoir une tête qui inspire confiance. GREEN Tu as une tête à claques,oui! J DUB Hé,mais où est-ce que vous m'emenez là?! GREEN C'est notre toute nouvelle salle d'interrogatoire. J DUB Tu te fous de moi,franchement, dans un conteneur?! LOPEZ Restriction budgétaires,c'est comme ça. GREEN Commence par m'écrire les noms de tes copains. J DUB Non mais attends,je ne peux pas,je Je peux pas les balancer comme ça! LOPEZ Tu n'as pas le choix! Javier va en retrouver un,si ce n'est pas déjà fait, et puis il va te tomber dessus. GREEN Il ne fait pas de détails dans ces cas-là. J DUB Mais c'est pas moi qui ai tiré,merde! LOPEZ C'est peut-être pas toi,mais tu sais qui est-ce qui l'a fait. Tu crois que Javier Acosta est du genre à pardonner ça? GREEN Non. Il va te prendre et t'enfoncer une pomme dans la gueule, et il va dire à Tio Gordo de te faire griller comme un gros porc. J DUB Mais comment je vais faire,il faut que vous m'aidiez! LOPEZ Toi,aide-nous, donne-nous les noms des auteurs des coups de feu. Et on verra si on peut te placer sous protection. GREEN Y'a pas à hésiter. 15 J DUB C'est bon là?,ça y est?! GREEN Non,attends,y'a encore un truc. LOPEZ De quoi? On a ce qu'on voulait,non?! GREEN Qui t'a filé le tuyau sur Carlos,le soir où il s'est fait descendre? J DUB Franchement,je vais pas te mentir,j'ai cru que c'était toi. On m'avait dit que vous aviez arrêté Carlos et que vous l'aviez relâché.Je me disais que ça n'avait pas dû te plaire. Après tout,il avait descendu un flic,c'est ça?! GREEN Oui,mais c'est pas nous. J DUB Alors si c'est pas vous,ça doit être un type de chez Javier qui lui cherche des embrouilles. LOPEZ Qu'est-ce qui te faire dire ça? J DUB Pourquoi quelqu'un m'aurait donné l'adresse de l'endroit où le fils d'Acosta passait la soirée? Tu peux vérifier! J'ai reçu un SMS sur mon téléphone,envoyé par un correspondant anonyme. 16 GREEN Si on retrouve l'expéditeur du message,on aura celui qui voulait tuer Carlos. J DUB j'fais quoi là?! 17 SAM On vient d'avoir une info sur les auteurs des coups de feu sur Acosta. Ils étaient quatre. Calvin Jones,surnommé Scrap, Rolin Hayes,Omari Turner,surnommé Lil'O, et Taj Depina. Tous très connus de la Police. Donc je veux qu'on rassemble tout ce qu'on sait sur eux dès que possible. Absolument tout. Mandats,associés,complices,domiciles. DOTSEN Je reconnais Hayes. C'est un toxico. Je l'ai bouclé deux,trois fois pour consommation et revente. On pourrait aller le voir. SAM D'accord,occupe-toi de lui. Les autres,vous allez sur le terrain. Allez voir vos contacts,rappelez-leur pourquoi on les appelle des informateurs. Allons-y. 18 JESSICA Lieutenant Lopez? LOPEZ Oui. JESSICA Jessica Chapel. Voici le lieutenant Carter de la Police des Polices. Nous aimerions vous poser quelques questions sur votre coéquipier Tanner,quand il s'est fait tuer. SAM Qu'est-ce que tu fais ici Jessica? JESSICA Voilà ce qui arrive quand un policier ne se rend pas au Bureau du Procureur. On débarque toujours quand il ne faut pas. SAM Lopez travaille sur une affaire très importante, j'ai besoin qu'il soit sur le terrain,pas dans une salle d'interrogatoire pour CARTER Je savais que vous diriez ça,Sam. SAM CARTER Donc j'ai eu une lettre d'amour du Chef de la Police. Lopez refuse de répondre à nos questions, et il est suspendu avec effet immédiat. JESSICA Si vous voulez bien me suivre. 19 DOTSEN Allons voir si les zombies sont réveillés. KIM Va faire un tour. 20 DOTSEN Ça y est,je l'ai trouvé. HAYES Les flics! AMBIANCE HAYES MAN B20 KIM Laisse-la!Dégage toi! HAYES DOTSEN Ça,c'est fait. KIM Ne bouge plus. DOTSEN Qu'est-ce qu'il y a? Merde! Vite,enlève-moi ça! KIM Non,non!Arrête,arrête! DOTSEN 21 DOTSEN LOPEZ Je comprends pas qu'on perde encore notre temps avec cette affaire. CARTER Je voudrais simplement comprendre ce qui s'est passé Lieutenant. LOPEZ Je vous ai déjà tout raconté,et c'est dans mon rapport. CARTER Je sais.Je l'ai entendu, et je l'ai lu,mais tout ça ne tient pas debout! LOPEZ Alors dites-moi ce qui s'est passé d'après vous. CARTER Je,je n'en sais rien,je n'étais pas sur les lieux! C'est juste que je trouve intéressant que deux membres de la section anti-gang étaient en train de boire un verre dans un bar,à trois cent mètres à peine de l'endroit où une grosse livraison de Fishscale devait justement avoir lieu. LOPEZ Vous croyez qu'on n'était pas là-bas par hasard? CARTER Je ne peux pas le savoir,ça! Mais oui,pourquoi pas.Admettons que vous êtes allés là-bas en pensant qu'il y aurait de l'action, ou peut-être que vous y êtes allé pour ça,et puis Tanner s'est dégonflé et vous l'avez abattu. C'est comme ça que ça s'est passé?! 22 LOPEZ C'était mon ami. Je n'ai plus rien à dire. CARTER Très bien,je vous demanderai de laisser votre plaque sur la table en ressortant. LOPEZ Je vous demande pardon? CARTER Ce n'est pas un procès donc vous pouvez repartir quand bon vous semble, mais vous êtes un officier des forces de Police, et le règlement intérieur est très clair. Vous refusez obstinément de répondre à mes questions donc vous êtes suspendu. Immédiatement. LOPEZ 23 LOPEZ C'est vrai. Tout ce que vous avez dit est vrai. J'ai tué mon coéquipier. On a bu des verres. Il était ivre. On aurait dû rester tranquille et attendre des renforts,mais on a choisi d'y aller, et euh dans le feu de l'action,on s'est séparés. 24 LOPEZ Je l'ai laissé tomber. Et j'ai laissé tomber sa famille. Si j'avais su l'empêcher d'entrer dans cet entrepôt il serait chez lui,avec sa femme et ses enfants. Alors oui, Tanner est mort à cause de moi, et il va falloir que je supporte ça jusqu'à la fin de ma vie. C'est ça que vous vouliez entendre? Ou est-ce qu'il faut que j'en rajoute? CARTER Vous avez dit que vous étiez JESSICA Non. CARTER JESSICA Ce ne sera pas utile. LOPEZ 25 CARTER Vous le croyez? JESSICA Oui. CARTER Même un mauvais flic est bon,pendant quatre-vingt quinze pour cent du temps. JESSICA Moi,ce que j'ai vu,c'est un homme qui a du chagrin. À moins que vous apportiez la preuve que les cinq pour cent restants correspondent à quelque chose, pour ce qui concerne le Bureau du Procureur,cette enquête est close. 26 FEMALE ER DOC On a analysé l'aiguille. Le résultat est négatif. Il n'y avait que votre sang. Malheureusement nous ne savons pas ce qu'il y avait sur l'aiguille quand elle vous a piquée. DOTSEN Et quand est-ce que vous le saurez? FEMALE ER DOC Ça peut prendre six mois. On vous verra toutes les six semaines pour surveiller tout ça. Pour l'instant,le mieux c'est que nous vous donnions un traitement préventif. DOTSEN Non. Non,si je,si j'ai quelque chose je veux le savoir maintenant.Il doit y avoir un moyen plus rapide. FEMALE ER DOC Je suis désolée.Je ne sais pas qui utilisait cette aiguille donc je ne peux rien faire d'autre. Commencez le traitement Lieutenant. 27 DOTSEN C'est parti. Bonne pour le service. KIM Ça va aller? DOTSEN Oui. KIM T'es sûre? DOTSEN KIM Je pensais que tu allais prendre une journée de repos. DOTSEN Pas du tout,mais si toi tu veux la prendre ne te gêne pas. Feignant. 28 SAM Grâce à Tae et Veronica, Rolin Hayes a donné les trois autres auteurs des coups de feu et une équipe de surveillance vient de les localiser. Les hommes que nous recherchons ont tous écoppé de trois condamnations. Celui-ci, Taj Depina est un peu particulier. Il a battu à mort une femme policier qui était en patrouille. Ces gens-là n'ont pas peur de tuer du flic alors faites très attention. Nos suspects se cachent dans trois maisons. Nous interviendrons à l'aube,pour les surprendre dans leur sommeil. Lopez,tu prends un groupe avec toi. 29 SAM Intervention. LOPEZ Intervention. SAM Les Rangers vous y allez. LOPEZ Oui,okay. On avance. 30 LOPEZ Alpha et Bravo en position. SAM Allons-y. 31 SAM OLD LADY Du calme,du calme! Du calme! Du calme! SAM Attention,on a été repéré. AMBIANCE LOPEZ Mettez-vous à couvert! À toutes les unités,coups de feu,coups de feu!À couvert! Je répète!, à toutes les unités!Coups de feu! Coups de feu!À couvert! GREEN Bienvenue dans le quartier. 32 DOTSEN C'est bon. Équipe Bravo,on va vers la position. SAM Toutes les unités,faites-moi un rapport! LOPEZ Alpha,bien reçu,on est en progression. SAM Équipe Bravo,votre situation? DOTSEN Bravo prêts pour intervention sur la cible. 33 KIM Ça va? DOTSEN Ouais. 34 MAN B34 DOTSEN MAN B34 KIM MAN B34 KIM Ne bouge pas! LOPEZ On est en position. GREEN J'y vais! Il est à moi! LOPEZ Bouge pas! GREEN 35 LOPEZ Arrête-toi,Police! Arrête! MAN B35 LOPEZ MAN B35 LOPEZ Ne bouge plus! MAN B35 LOPEZ Vous avez le droit de garder le silence, MAN B35 LOPEZ ce que je te conseille fortement de faire,tout de suite! MAN B35 SAM C'est bon,j'y vais! 36 MAN B36 SAM Reste où tu es! Lâche ton arme! MAN B36 37 LOPEZ Qu'est-ce qui s'est passé? SAM Je l'avais bloqué près d'une fenêtre et euhm il a voulu s'échapper. À mon avis il a voulu voir s'il pouvait voler plutôt que de retourner en prison. DOTSEN Et apparemment ça n'a pas bien marché. KIM C'est le troisième. SAM Bon travail! Mais c'est loin d'être terminé. Maintenant qu'on a les auteurs des coups de feu on doit convaincre Acosta de d'arrêter cette guerre. GREEN Vu que Carlos est sur son lit de mort ça risque d'être perdu d'avance. LOPEZ Je veux bien aller le voir. Son fils a tué mon coéquipier il me doit bien ça. AMBIANCE 38 LOPEZ Ils étaient quatre. Y'en a un qui a été tué à Parkside. Les trois autres sont en garde à vue. C'est fini maintenant. La guerre est finie. JAVIER "Sangre por sangre, mijo." LOPEZ JAVIER Elle sera finie quand j'aurai retrouvé le fils de Quintel. LOPEZ Javier, le message est passé. Les Lords sont tous en fuite, les autres gangs ont compris ce que tu voulais dire, tu peux arrêter cette guerre. Mais si tu t'en prends au fils de Quintel, ils répliqueront encore, et ça ne s'arrêtera plus jamais. 39 MARCIELA Ces hommes qui ont abattu mon fils je veux que vous les fassiez souffrir. Je veux que leur mère s'assoient au pied de leur lit en se demandant s'ils vont vivre ou mourir. JAVIER "Mi amor", MARCIELA Je sais très bien que ça n'aidera pas Carlos! Et que ça va mettre en danger Ryan,Daniel et les filles. Alors,ce dont j'ai besoin Javier, "lo qué necesito" c'est d'être sûre que ce que je viens de vivre je n'aurai plus à le revivre avec aucun de mes enfants! Tu entends?! 40 SOUS TITRES Promets-moi que tu ne lanceras pas de représailles. JAVIER D'accord. D'accord. Je te donne ma parole. MARCIELA JAVIER "Lo prometo," "mi amor." 41 GREEN Comment ça s'est passé avec Javier? LOPEZ Plutôt bien. Je crois qu'il fait marche arrière. GREEN Oh,super. On pourrait peut-être aller s'amuser un peu. Je suis sur un coup,une fille superbe,depuis plusieurs mois! Et ce soir,ça va le faire. LOPEZ Ha oui?! Et elle s'appelle? GREEN T'es vraiment un petit drôle toi,tu sais?! Alors je vais te dire un truc, si tu fais bien ce que je te dis, je te laisserai discuter avec sa cousine. Un vrai canon. LOPEZ C'est elle?! GREEN Ouais! LOPEZ Non,merci. GREEN Quoi,elle a un beau cul,non?! Moi je crois qu'elle te plairait.C'est sûr même. LOPEZ Pourquoi on s'arrête? GREEN J'ai discuté avec une fille du labo entre deux verres. Elle a examiné le portable de J-Dub. Elle m'a dit qu'elle n'avait pas retrouvé le numéro mais elle a repéré d'où le SMS a été envoyé. Et d'après elle c'est dans le secteur. LOPEZ Intéressant. 42 LOPEZ Donc euh, qu'est-ce qu'on doit trouver? GREEN Des témoins. LOPEZ On perd notre temps.Tu ne trouveras pas de témoins! Y'a rien ici. GREEN Baoum! Une caméra de surveillance. 43 GREEN "Qué pasa señor?" Écoutez, on ne voudrait pas vous déranger,mais on aimerait regarder des images enregistrées par votre caméra de surveillance. JORGE Non. GREEN Comment ça "non"?! Vous le voyez le badge,là?! JORGE Justement.À moins que vous ayez un mandat, je n'ai pas à vous montrer quoi que ce soit. GREEN Ne me prenez pas la tête,soyez sympa. JORGE Chaque fois que je me fais braquer,ou qu'il se passe un truc dehors, les flics viennent me demander mon disque dur de sauvegarde, d'accord?! ils le prennent,me promettent de le rapporter, et ils ne le font pas. Chaque fois,je dois débourser deux-cent dollars pour le remplacer. Ça me coûte moins cher de me faire braquer! GREEN Un coup de fil et j'aurai mon mandat. JORGE Oh non,vous n'allez pas me faire ça! C'est quoi son problème? 44 SOUS TITRES 45 LOPEZ Peut-être que tu trafiques des cartes d'assurance-maladie et des tickets alimentaires? JORGE Non. LOPEZ Non?! Peut-être que tu achètes ça à des petits gangs du coin et que tu les laisses vendre leur came sur ton parking? JORGE Non,c'est pas ça. SOUS TITRES LOPEZ En fait je me fiche complètement de ça. Montre-moi ce qui est enregistré. Si je vois quelque chose je ne prendrai que ce que j'ai besoin. Mais si mon coéquipier doit revenir avec un mandat,alors là, SOUS TITRES JORGE D'accord. Venez. LOPEZ Allez,allez! Non. C'est pas ça. 46 LOPEZ C'est, euh GREEN Lopez! LOPEZ GREEN Tu veux bien me dire comment t'as fait? LOPEZ "Yo hablo español." Tu devrais prendre des cours d'espagnol. GREEN Oui,c'est ça,t'as raison. Alors,voyons voir. C'est pas assez précis,on ne voit pas bien qui c'est. On dirait une Ferrari S.A. Même toi,tu en as une! Euh! Si ça se trouve,c'est toi dans la bagnole. LOPEZ En tout cas, on a eu ce que'on voulait. 47 J DUB Non,c'est bon,j'en ai marre! Je voudrais ressortir! J'ai changé d'avis! Hé Cassius,ils me prennent la tête tes copains,là! GREEN C'est quoi le souci. Vas-y,dis!Qu'est-ce qu'il y a? JESSICA Il commence à changer d'avis. J DUB Non,ce n'est pas que je change d'avis! Vous m'avez pas dit les conditions. Toutes les conditions! Et il n'est pas question que je parte sans Marlon. JESSICA L'accord s'applique à vous,à votre famille ou à votre épouse, et seulement à eux. GREEN Un deal c'est un deal,c'est tout mec. J DUB Je ne peux pas vivre sans lui,un point c'est tout. JESSICA On ne peut pas le prendre. LOPEZ Et si on pouvait? GREEN Non,là franchement,je le sens très mal. LOPEZ Il suffit d'appeler un Juge.Il peut signer les papiers en deux minutes. Après tout,c'est la seule personne qu'il connaît. En plus,il ne voit plus sa famille. Là,il ne sera pas tout seul. JESSICA Je vais voir ce que je peux faire. Je ne promets rien du tout. GREEN Il y en a qui croient au pouvoir de l'amour. LOPEZ La preuve. GREEN 48 DOTSEN KIM Du calme. DOTSEN Qu'est-ce que tu fais ici? KIM Je vais t'éviter de te faire tuer. DOTSEN Alors tu peux repartir. Je ne suis venue arrêter personne. KIM Alors il te faut du renfort. DOTSEN J'ai pris une empreinte sur la seringue qui m'a piquée et j'ai recherché. Il s'appelle Clay Jefferson. Numéro deux cent treize. 49 JEFFERSON Qu'est-ce que vous voulez? DOTSEN Vous avez perdu quelque chose. JEFFERSON DOTSEN JEFFERSON DOTSEN JEFFERSON KIM JEFFERSON DOTSEN JEFFERSON KIM DOTSEN JEFFERSON Mais qu'est-ce que qu'est-ce que vous allez me faire?! DOTSEN Tu la fermes! JEFFERSON DOTSEN Tu m'as piquée, JEFFERSON DOTSEN Alors je vais t'en faire autant,c'est normal non?! JEFFERSON DOTSEN JEFFERSON DOTSEN Si je découvre que tu m'as tuée je reviendrai te retourner le service. JEFFERSON 50 MALE GUARD Ouverture pour le bloc D! Ouverture de la porte de la cour! JONES C'est bon! Je veux dire,on sait bien où il faut aller! C'est quoi tout ce cirque,là? AMBIANCE SOUS TITRES HAYES 51 MARCIELA Javi! Javi! Carlito! Carlito! Tu vois?! Dieu nous a récompensés, parce que tu n'as tué personne. 52 DOTSEN Allo?! FEMALE ER DOC Madame Dotsen? DOTSEN Oui? FEMALE ER DOC Nous avons reçu les résultats de l'analyse du sang de la personne qui vous a piquée. Je suis désolée mais les échantillons sont tous positifs au V.I.H. Ça ne veut pas dire que vous avez contracté le virus mais si vous n'avez pas commencé de traitement, je veux que vous commenciez à prendre immédiatement le cocktail. DOTSEN Très bien. Je vous remercie beaucoup. KIM Alors?! DOTSEN Y'a rien. KIM Je le savais. DOTSEN KIM T'es tranquille maintenant. DOTSEN Ouais! 53 GREEN Par les pouvoirs qui me sont conférés, Internet, et l'État de Californie, je vous déclare "mari" et "mari". Faites bien attention à vous. J DUB C'est sympa Cassius,je te remercie. SAM Comment ils vont s'y prendre pour les cacher tous les deux? GREEN J'en sais rien mais ce ne sera pas dans ma juridiction et c'est tant mieux. 54 JESSICA Ryan?! Qui aurait cru ça,hein?! LOPEZ Merci d'y avoir contribué. JESSICA Oui. LOPEZ Ça doit être un soulagement pour lui. JESSICA De s'être marié? LOPEZ De ne plus vivre dans le mensonge. JESSICA Je suis désolée. Pour ton coéquipier. Et pour Carter aujourd'hui,ce n'était pas juste. LOPEZ C'est pas grave. JESSICA Si,c'est grave. Mais je ne le blame pas. Il n'a pas tort à propos de mon père. LOPEZ Écoute je je ne sais pas ce qui s'est passé entre toi et ton père mais j'ai confiance en lui. JESSICA Je sais. J'étais comme toi. Écoute, si tu as des choses à me dire, appelle. LOPEZ Okay. JESSICA Bonne nuit. 55 JESSICA Vous vouliez me voir en urgence? CARTER Ce sont des images prises par la caméra d'une voiture de Police qui était garée devant un restaurant, à quatre blocs de l'entrepôt dans lequel Tanner a été tué. Le policier était à l'intérieur, la caméra a continué à tourner. RADIO POLICE Négatif six-treize.Véhicules sur place en attente d'une dépanneuse. Central pour secteur trois, JESSICA C'est un mur. RADIO POLICE homme correspondant au signalement du suspect repéré près du parking. CARTER Ce n'est pas la vidéo qui est intéressante,c'est le son. RADIO POLICE À toutes les unités.Appel à la prudence,le suspect est armé. CARTER Je vais un peu plus loin. POLICIER RADIO B55 Confirmation de la présence du suspect dans le secteur du parking depuis dix minutes. CARTER Lopez a affirmé qu'il s'était passé à peu près sept secondes entre les deux coups de feu qui ont atteint Tanner et le troisième coup de feu qui l'a blessé. POLICIER RADIO B55 Je répète.Confirmation de la présence du suspect dans le secteur CARTER Alors que,d'après ce qui est inscrit à écran POLICIER RADIO B55 CARTER c'est cinquante huit secondes. Je,je comprends que dans le feu de l'action,les idées se brouillent et qu'on puisse perdre la notion du temps, mais cinquante-huit secondes?! C'est quand même autre chose que sept secondes. Qu'est-ce qui a bien pu se passer entre ces coups de feu? JESSICA Repassez-le moi. 56 CARLOS Ils n'allaient pas se débarasser de moi aussi vite. MARCIELA Non. CARRASCO Il paraît que notre patient s'est réveillé? MARCIELA Mon fils est sorti d'affaire maintenant,n'est-ce pas?! CARRASCO La bonne nouvelle est que nous avons réussi à extraire quatre des sept projectiles,mais il reste des fragments à l'intérieur. Ils sont logés ici, entre les vertèbres L quatre et L cinq. On ne peut pas les extraire sans risquer une paralysie permanente. MARCIELA mais ça va aller, n'est-ce pas?! CARRASCO J'ai bien peur qu'on ne connaisse pas encore les conséquences sur le système nerveux. Carlos, je vais faire un test de réflexes sur vos pieds. Dites-moi si vous sentez quelque chose? 57 CARLOS Je ne sens rien du tout. Je ne sens rien. Qu'est-ce qui se passe?Comment ça se fait que je ne sens plus mes jambes?! MARCIELA CARRASCO Il doit certainement y avoir des lésions plus importantes sur la moelle épinière. JAVIER Elles vont être permanentes? CARRASCO C'est encore trop tôt pour le dire. Cette partie est encore contusionnée,c'est peut-être provisoire mais JAVIER Mais quoi? CARRASCO avec des blessures comme celles-ci,la probabilité que votre fils retrouve la mobilité de ses jambes je suis désolé de vous dire qu'elle est très faible. CARLOS Ça veut dire que je ne marcherai plus jamais. CARRASCO Je ne pourrai rien dire avant que les contusions commencent à désenfler. Je reviendrai vous voir dans la matinée et nous parlerons de nos propositions. CARLOS CARRASCO Nous avons fait tout notre possible. 58 CARLOS J'ai envie d'être seul maintenant. MARCIELA Tu vas guérir,nous allons te faire soigner par les meilleurs spécialistes.Je te promets que tu CARLOS Va-t'en! MARCIELA "Mijo". CARLOS S'il te plaît! Maman laisse-moi s'il te plaît. MARCIELA CARLOS MARCIELA Très bien. Je vais te chercher tes affaires. 59 JAVIER CARLOS JAVIER Tu vas t'en sortir,d'accord?! CARLOS Oui,d'accord! JAVIER CARLOS 60 CARLOS Bougez! Non,c'est pas la peine. C'est pas la peine! Bougez! SOUS TITRES MARCIELA Où est-ce que tu vas? SOUS TITRES 61 JAVIER Tio? Trouve-moi le fils de Lavar Quintel. GORDO C'est quoi le plan? "Sangre por sangre."