AMBIANCE BOSS CARLOS CARTER COP_B17 COP_B43 COP_B51 DANIEL DOTSEN FEMALE_DISPATCH FEMALE_DOCTOR FEMALE_ELECTRONIC_VOICE GORDO GREEN GREG INSERT JAVIER JESSICA KIM LOPEZ LORD_THUG MALE_OFFICER MAN_1 MAN_1_B51 MAN_2 MAN_2_B51 MAN_3_B51 PA_WOMAN_VOICE RADIO_POLICE SAM SILVIA SOUS_TITRES SU_JIN TANNER THUG WOMAN WOMAN_B46 YONG YOUNG_DANIEL YOUNG_RYAN YOUNG DANIEL T'en as mis du temps! Qu'est-ce que t'as fichu,je t'ai cherché partout! T'étais où? YOUNG RYAN J'ai fait mes commissions. YOUNG DANIEL Tu crois qu'on peut? YOUNG RYAN Oui,t'inquiète. Faut qu'on se dépêche avant qu'on se fasse choper. CARLOS Donne ça! YOUNG RYAN CARLOS Avance! Qu'est-ce que tu fous ici l'orphelin. Hein?! Peacock Hill c'est réservé aux Angelicos. Pas à ceux d'autres quartiers! YOUNG DANIEL C'est moi qui l'ai invité. C'est mon ami! YOUNG RYAN Laisse tomber Daniel. Je m'en vais. 02 CARLOS Elle a l'air super ta montre? Vas-y,donne-la moi. YOUNG RYAN Non. YOUNG DANIEL Carlos! YOUNG RYAN CARLOS T'as vu ce que ça fait quand on me dit "non" à moi?! Hein?! Redis jamais ça! YOUNG RYAN YOUNG DANIEL Elle est à lui cette montre, c'est son père qui lui a donnée. CARLOS Il est mort,son père! YOUNG RYAN CARLOS Il en a rien à foutre,à qui elle est cette montre! C'est notre père qui commande le quartier. YOUNG RYAN CARLOS Tu sais ce que ça veut dire?! Tout ce qui appartient à ce "cholo" est à moi! YOUNG RYAN CARLOS Donne-moi ta montre! YOUNG RYAN CARLOS Va jouer ailleurs. YOUNG RYAN Arrête!Rends-moi ma montre! CARLOS YOUNG RYAN Non! THUG C'est bon,on se casse! CARLOS Pète-lui le bras! YOUNG DANIEL Non Carlos,arrête! CARLOS YOUNG RYAN JAVIER Et alors!Carlos! Cholito! YOUNG RYAN JAVIER Qu'est-ce que ça veut dire ça! Ils sont des nôtres et en plus on n'a pas le droit de s'en prendre à des gamins. Fiche-moi le camp! Ça va aller Daniel.Va retrouver ta mère. YOUNG DANIEL CARLOS 03 YOUNG RYAN JAVIER C'est fini. Tu sais qui je suis? YOUNG RYAN Javier Acosta. Tout le monde sait qui vous êtes. JAVIER Tu permets? YOUNG RYAN JAVIER Por favor? YOUNG RYAN JAVIER J'ai connu ton père. YOUNG RYAN JAVIER C'était un homme bien. YOUNG RYAN JAVIER YOUNG RYAN JAVIER Et tu as hérité de sa force. YOUNG RYAN JAVIER Je recherche des garçons comme toi. YOUNG RYAN 04 TANNER Fais attention! LOPEZ C'est bon,je le vois! TANNER Ne le perds pas. LOPEZ Tu veux prendre le volant? TANNER Non, je préfère encore jouer les co-pilotes. FEMALE DISPATCH À toutes les unités.Patrouille à la poursuite de plusieurs suspects armés.Code deux-onze. INSERT FEMALE DISPATCH Détournement d'un camion blindé.Roule à vive allure,direction Est,sur Wilshire. TANNER Il est pour nous,regarde! Tu l'as rattrapé! LOPEZ Tu n'y croyais pas?! TANNER Si tu le perds pas,on aura de la chance. FEMALE DISPATCH À toutes les unités.Détournement d'un camion blindé.Vive allure,direction Est,à la hauteur de la bretelle en direction du port. LOPEZ Accroche-toi! AMBIANCE LOPEZ Faut l'obliger à prendre les petites rues! TANNER Arrêtez!Police! Stoppez tout de suite le véhicule! 05 TANNER C'est quoi ça,une mine?! LOPEZ On va pas tarder à le savoir. TANNER Vas-y,fonce,fonce! 06 LOPEZ Police!Mettez les mains dehors! TANNER Les mains dehors! Alors?! Qu'est-ce que t'en penses? On s'est bien débrouillés,hein?! LOPEZ Ouais,mais c'est pas grâce à toi. 07 INSERT DOTSEN AMBIANCE TANNER Merci à mon fan club! Et oui!Ça fait un point de plus pour l'équipe de la Police de Los Angeles! C'est quand même nous qui relevons le niveau,non?! Le F.B.I n'a rien fait! C'est toi ça,Tae. Et toi Ice,tu ne vaux pas mieux que lui. DOTSEN C'est quand même moi qui vous ai mis sur la piste. TANNER Oh,oui,c'est vrai. Je t'accorde un demi-point. Là! T'es contente?! SAM Ryan,Tanner, bon boulot.Bravo. Grâce à nos deux jokers, nous venons de mettre huit membres du gang des chinois hors d'état de nuire. Mais, ne vous en faites pas, il reste encore du travail pour les autres. Cassius. 08 GREEN Les stups ont eu des infos sur un nouveau type de cocaïne qui doit arriver direct du mexique. Le Fishscale. Redoutablement efficace, très bonne qualité. SAM En principe un chargement arrive aujourd'hui. Pour le gang de Long Beach. Venez avec moi. Jusqu'à maintenant, Los Angelicos ont tout fait pour maitriser le marché du Fishscale. Et leur chef, Javier Acosta, fera tout ce qu'il pourra pour empêcher les Lords d'implanter un pipeline à Los Angeles. Si cette marchandise passe entre les mains des Lords, ça déclenchera une guerre des gangs à grande échelle. Nous devons à tout prix éviter ça. Donc, passez le mot, interrogez vos sources et stoppez-moi ça! Pendant les six derniers mois,cette section a fait du bon travail,mais là,si nous échouons, ça pourrait bien tout gâcher. D'accord? Lopez,dans mon bureau. 09 AMBIANCE LOPEZ Qu'est-ce que c'est? SAM Ton assurance sur la vie. C'est un Kimber mille neuf-cent onze. À peine plus de un kilo, c'est ce qui se fait de mieux. C'est même la meilleure arme de service jamais fabriquée. Elle n'est confiée qu'aux meilleurs policiers. LOPEZ Je ne sais pas quoi dire patron. SAM Alors euh alors ne dis rien. Essaye de essaye de t'y faire. 10 TANNER Tu sais qu'on a bien bossé aujourd'hui?! LOPEZ C'est tous les jours qu'on bosse bien. TANNER T'as raison. LOPEZ TANNER Qu'est-ce que tu planques sous la peau? LOPEZ Pourquoi tu me dis ça? TANNER Il y a un autre tatouage sous celui-ci. Ça se voit,à cause de l'encre. LOPEZ TANNER Il y avait quoi,un dauphin ou une licorne? LOPEZ Il y a marqué Sophia. TANNER C'est bien ce qui me semblait,c'est une licorne. LOPEZ C'était ma copine. Je suis parti deux fois en mission avec l'armée. Et euh,pendant que euh que tu n'es pas là, y'a des choses qui changent,plein de choses.Elle a changé,j'ai changé, c'est toujours pareil. Elle est partie avec un autre. TANNER Ça c'est dur. LOPEZ À toutes les femmes qu'on aime, et à celles qu'on a perdues. TANNER Salud! LOPEZ Salud. 11 LOPEZ Tu appelles un taxi,hein?! TANNER Non,c'est bon,j'ai mon cheval. LOPEZ Arrête. Donne tes clés. TANNER Je te dis que ça va aller. Alors,qu'est-ce que vous allez faire Lieutenant?! Me faire passer des tests de sobriété? LOPEZ Oui. Je t'appelle un taxi avant. TANNER C'est vrai?! LOPEZ Ouais. Tu vas voir. TANNER Regarde ça. LOPEZ Non,attends,attends,où est-ce que tu fais? TANNER Comment,"ce que je fais?!"Je vais le choper! LOPEZ Il est tard et t'es bourré,on verra ça une autre fois! TANNER Tu vas lui dire,"bougez pas on revient?!" LOPEZ Exactement! TANNER Tu te fous de moi ou quoi?On va l'embarquer et c'est tout! LOPEZ Non,arrête!Tanner!Oh! C'est pas vrai. TANNER Tu veux que je t'aide?! LOPEZ Arrête!Viens! TANNER Arrête de gueuler et magne-toi! On va le courser! Il pourra pas se planquer longtemps! LOPEZ Un tagueur!Franchement,on a autre chose à foutre! C'est pas vrai! Tanner! Tanner?! 12 LOPEZ Ici Henry trente-cinq.Demande renforts et ambulance, Huitième et Western. Tanner! TANNER LOPEZ Tanner! TANNER LOPEZ Tanner! C'est bon,je suis là! Je suis là! TANNER LOPEZ Où est-ce qu'il est? TANNER LOPEZ Montre-moi! TANNER Il est juste là. LOPEZ Lâchez votre arme! 13 TANNER LOPEZ Lâchez votre arme ou je tire! CARLOS C'est toi l'orphelin?! Ouais,c'est toi. Fais pas le con le petit orphelin. LOPEZ CARLOS Fais pas le con. TANNER LOPEZ C'est toi qui as fait le con Carlos! CARLOS Calme-toi. LOPEZ T'as tiré sur un flic! C'est mon co-équipier! CARLOS Et alors! Tu fais partie de la famille,non?! TANNER LOPEZ TANNER LOPEZ Je suis là Tanner,regarde-moi! TANNER LOPEZ Ça va aller,tu vas t'accrocher,hein?! Fais quelque chose Carlos! Il est en train de mourir! Accroche-toi Tanner! J'ai appelé les secours,ils vont arriver. Tanner! T'endors pas,regarde-moi! T'endors pas! Tanner,non,Tanner. T'endors pas. Oh non. 14 LOPEZ Ne bouge pas! CARLOS Qu'est-ce que tu vas faire,tu vas me buter?! LOPEZ Ne bouge plus! CARLOS C'est toi qui vas te calmer et baisser ton flingue! N'oublie jamais d'où tu viens l'orphelin. LOPEZ CARLOS "Y que?" Tu vas vraiment agir contre mon père après tout ce qu'il a fait pour toi?! LOPEZ Tu n'avais pas besoin de le tuer,Carlos. CARLOS Mais il avait vu mon visage. Mais pas toi. N'est-ce pas Ryan?! LOPEZ 15 FEMALE DOCTOR En fin de compte,il a eu beaucoup de chance. Le projectile est entré, de manière superficielle, a frôlé l'artère et le muscle n'a pas été atteint. LOPEZ Quand est-ce que je peux retourner travailler? FEMALE DOCTOR Ça dépend de vous.Je vais déjà m'occuper de votre sortie. SAM Merci. FEMALE DOCTOR C'est rien. LOPEZ SAM Hé,hé,où est-ce que tu vas? LOPEZ Je ne vais pas rester ici sans rien faire! Elles sont où mes fringues? SAM Regarde-moi. LOPEZ SAM Ryan,regarde-moi! Ce n'est pas ta faute. Tu ne pouvais rien faire. LOPEZ Ça,j'en sais rien capitaine. SAM Oui,et ben moi je le sais,et tu veux que je te dise pourquoi je le sais?Parce que je te connais. Je t'ai pris dans cette section anti-gang parce que tu es un excellent policier. Et on a besoin de toi. Je sais ce que tu ressens,j'ai connu ça. Mais tu n'es pas seul. Tiens. Pour l'instant rentre chez toi et repose-toi. Demain,on commencera à rechercher le salaud qui a fait ça. Mais ça,on le fera ensemble. 16 PA WOMAN VOICE Équipe B,bureau des infirmières sept-cent deux. JESSICA Bonjour,je suis l'assistante du Procureur.Lieutenant Lopez s'il vous plaît. WOMAN Deuxième porte à droite. SAM Qu'est-ce que tu fais ici? JESSICA Troisième fois qu'un officier fait usage de son arme depuis que tu as créé ta section. Mon patron a quelques questions à poser à Lopez. SAM Non,pas maintenant,c'est impossible. JESSICA Si, maintenant. SAM Je te rappelle qu'il vient de perdre son coéquipier, donc il ne répondra à aucune question,surtout si elle vient de chez le Procureur. Tu peux dire ça à Jim de ma part. JESSICA Tu dois me laisser faire mon job. SAM Je te laisserai faire ton job. Mais pas aujourd'hui. S'il te plaît. JESSICA Tu sais Papa,il y a des moments où tu peux être très con. SAM Moi aussi je t'aime ma chérie. 17 RADIO POLICE Reçu six-treize pour central.Transfert de fichier en cours.On vous rappelle tout de suite. COP B17 Salut. LOPEZ 18 DANIEL La F.D.A. a fixé un plafond qu'on ne doit pas dépasser,c'est un montant de euh, deux cent cinquante-mille dollars sur les trois premières années. JAVIER Parfait Daniel. CARLOS C'est ça qu'on t'a appris dans ta "business school"?! Comment détourner de l'argent? DANIEL Cette banque existe pour deux raisons. Pour le bien-être et la sécurité de notre communauté. On minimise les risques et les clients ont confiance en nous. CARLOS Tu vas droit dans le mur si tu veux mon avis. À quoi sert une banque si on ne peut même pas aller y blanchir notre argent. DANIEL Écoute Carlos,t'es gentil mais tu n'as pas les réponses à tous les problèmes,okay? CARLOS Si,justement. Fais attention à la façon dont tu me parles.Je crois que ton noeud de cravate commence à te faire enfler la tête. DANIEL Tu as toujours dit que tu voulais servir nos intérêts. Aujourd'hui,on en a les moyens. Mais nous devons être "clean". JAVIER Je te donne ma parole. L'argent sale ne passera plus entre tes mains. Je suis très fier de toi. CARLOS DANIEL Merci. 19 DANIEL Oui. JAVIER Ryan?! DANIEL Qu'est-ce qui se passe? CARLOS Alors l'orphelin? On s'est bien marrés hier soir,hein?! LOPEZ CARLOS LOPEZ JAVIER Ryan! Ryan! Arrête! "Vayanse!" LOPEZ JAVIER Va-t'en de là toi! DANIEL JAVIER Tu restes avec lui. LOPEZ JAVIER Je suis désolé "Mijo". Je suis désolé de ce qui est arrivé à ton co équipier. Je sais que c'est une tragédie mais c'était un accident. LOPEZ Non! J'ai vu ce qu'il a fait,ce n'est pas un accident. C'était mon co équipier. Et lui était content de ce qu'il avait fait. JAVIER Carlos est toujours mon fils. 20 LOPEZ J'ai fait tout ce que tu m'avais demandé. D'abord l'armée, ensuite la Police, j'y suis allé sans faire d'histoires. Mais après ce qui s'est passé hier soir,ça ne peut plus aller. Je n'ai pas fait tout ça pour que des innocents se fassent tuer. JAVIER Oui,je sais. Je sais. Hier soir,ça a été une énorme erreur. Carlos était sur un gros arrivage de Fishscale. LOPEZ JAVIER Il n'a pas eu le temps de te prévenir. Il a loupé son coup. LOPEZ Il a loupé son coup?! Moi,mon job c'est de protéger la famille. Je le sais,ça. Et de fournir aussi des renseignements,dès que j'en ai. Mais à quoi ça sert que je le fasse si vous,vous ne me dites rien?! JAVIER Entre la banque de Daniel, et les propriétés dans lesquelles j'ai investi, on peut tourner la page du crime et devenir clean. Tu sais très bien que je ne peux pas y arriver sans toi. Encore un peu de temps,c'est tout ce que je te demande. LOPEZ Je suis sur la corde raide et ça devient dangereux. JAVIER Ryan, j'ai toujours fait en sorte qu'il ne t'arrive rien. Tu le sais. Et ce qu'on a toujours espéré construire va bientôt voir le jour. LOPEZ 21 SAM Ça fait vingt-quatre heures que je me pose une seule et même question. Comment faire en sorte pour que ça n'arrive plus jamais. Pendant des années on a pourchassé les gangs en ciblant d'abord leurs chefs. Alors on va essayer quelque chose de nouveau. On va faire en sorte qu'ils sentent bien qu'on est sur le terrain. On va harceler leurs troupes comme on ne l'a encore jamais fait, mais surtout on va cibler des choses qu'ils ne peuvent pas remplacer. Leurs femmes, leurs amis, leurs enfants. Toutes les personnes qui profitent de leurs activités illégales. On va frapper au coeur de leurs vies, et leur faire comprendre que ça coûte cher de défier la Loi au lieu de s'y plier. KIM Comment on va faire? SAM En montant des affaires pour envoyer ceux auxquels ils tiennent le plus derrière les barreaux, et laisser ceux auxquels nous on tient le plus,sur le terrain. GREEN C'est bien gentil tout ça,mais si on leur met trop la pression, on aura un retour de manivelle. SAM C'est mon opération,j'en assume les risques. Vous,tachez d'avoir des résultats. Ça signifie,stopper l'arrivée de cette nouvelle cocaïne et trouver qui a tué Tanner. Voilà comment on peut les briser une bonne fois pour toutes et comment on peut gagner. Alors mettez-vous au travail. 22 DANIEL Salut Ryan. LOPEZ C'est sympa de t'être déplacé. Tu es sûr que personne ne t'a suivi?! DANIEL Oui,oui,c'est bon,t'inquiète pas. LOPEZ J'aimais bien venir ici quand j'était gamin. Pour admirer la vue. Et je trouvais ça beau à l'époque. Aujourd'hui,la vue n'est plus la même. C'est devenu un champ de bataille. Mission Side,Dix-Neuvième rue, le quartier Coréen. DANIEL J'ai entendu Carlos discuter avec un des membres du gang. Je sais ce qu'il a fait. Désolé pour ton coéquipier. LOPEZ C'était un homme bien. Mon ami. J'ai regardé Carlos le tuer et maintenant je dois me taire.Dis-moi comment je peux faire. DANIEL Oui,je sais,ça doit ça doit être dur pour toi. Mais,entre ma banque qui va ouvrir et les investissements de mon père, tu pourras bientôt oublier cette double vie et venir travailler avec moi. LOPEZ La banque,ce n'est pas mon truc. DANIEL Et la Police non plus. T'es pas né pour être flic. 23 LOPEZ Et si moi je pensais le contraire. DANIEL Tu sais ce que tu es?! T'es mon ami. Un homme bien. Et ce qui est arrivé à Tanner ne peut pas changer ça. LOPEZ Écoute Daniel, après ce que Carlos a fait,mon unité va passer à une phase opérationnelle. Non seulement ils voudront la tête de ton père,mais aussi celle des autres membres de la famille. Y compris la tienne. DANIEL Non, je je suis clean,ils n'ont rien contre moi. LOPEZ Ne crois pas ça. Ils vont faire en sorte que tu te dresses contre ton père. DANIEL 24 SAM Le labo a trouvé quatre ovules de Fishscale dans le ventre des passeurs qui se sont fait tuer à l'entrepôt. KIM Donc la cargaison n'est pas arrivée. DOTSEN Qu'est-ce que t'en sais? KIM Les ovules servent seulement d'échantillons. Avec ça,ils se mettent d'accord sur le prix. GREEN C'est intéressant ce que tu dis. La Brigade des Stups m'a appelé il y a quelques jours. Ils avaient repéré un gros chargement au sud des eaux territoriales. Ils pensent qu'il a réussi à passer. DOTSEN C'est sûrement notre marchandise. LOPEZ Ça veut dire qu'on n'a pas beaucoup de temps. Il faut aller sur le terrain,voir si quelqu'un ne peut pas nous renseigner. GREEN J'ai un indic chez les Lords.Un type qui s'appelle J-Dub. LOPEZ On peut peut-être aller le voir? SAM Tae,Vee,interrogez vos contacts.Quand on aura trouvé le tireur,on aura trouvé la cargaison. 25 GREEN Oh,merci Al Green! Pourquoi aujourd'hui on n'entend plus des trucs comme ça?! LOPEZ J'en sais rien,mais je croyais que tous les Blacks savaient chanter juste. GREEN D'accord,alors écoute-moi bien.Il y a deux règles dans cette voiture.La première, ne pas tomber en panne d'essence, la deuxième, ne pas critiquer ma façon de chanter. LOPEZ Très bien. Tu conduis,c'est toi le chef. 26 GREEN Regarde-moi ça. Ça me rappelle là où je suis né et où j'ai grandi. Les chiottes sont différentes mais la merde est la même. LOPEZ Ha oui,et où est-ce que c'était? GREEN Harlem. Tu vois l'espèce de petit resto,là?! Y'en avait un comme ça,juste à côté de chez moi,y'avait toujours du monde. Moi je préférais y aller l'après-midi,c'était plus calme. En plus,c'était surtout pour voir une fille.Elle s'appelait Alisha. Alisha,Alisha,Alisha, mouah! faut dire qu'elle avait une petite paire de fesses bien sympa. Elle euh LOPEZ Je sens qu'elle m'aurait plu celle-là. GREEN C'est sûr! LOPEZ GREEN Elle t'aurait bien plu. Moi ,tous les jours,j'allais la voir, je lui commandais une petite salade,un plat de macaronis au fromage et un petit dessert, rien que pour voir son petit popotin. LOPEZ GREEN LOPEZ J'ai compris. GREEN J'arrêtais pas de penser à elle,du matin au soir,je veux dire, j'avais que quinze ans mais LOPEZ Vous n'êtes pas sortis ensemble? GREEN Non,on n'est pas sortis ensemble. Je veux dire,j'étais presque motivé pour lui parler,mais euh mais un soir des abrutis ont débarqué et ont braqué le resto. Ils ont piqué la caisse et puis ils l'ont butée. Ils l'ont laissée pour morte. Pour deux cents malheureux dollars. C'est du gâchis,voilà ce que c'est. LOPEZ Pauvre Alisha,repose en paix. GREEN Ouais,tu veux que je te dise? Ne repose pas en paix Alisha. J'espère bien qu'au Paradis tu leur fais bien voir,ton petit popotin! LOPEZ 27 AMBIANCE GREEN Il va se barrer,regarde. Commence pas J-Dub! M'oblige à venir te botter les fesses! Tu sais que tu peux pas faire cent mètres sans avoir une crise cardiaque. J DUB Je sais courir je te signale. GREEN Ouais,c'est ça. Et on fera quoi après,on t'appellera une ambulance? Non mais,regarde un peu ça! J DUB S'il te plaît,arrête,non. GREEN Elles sont où les tablettes en chocolat! Même tes fringues elles sont frippées,regarde-moi ça. J DUB Non mais franchement,pourquoi t'es aussi méchant avec moi? GREEN Et toi,pourquoi t'es aussi gros?! J DUB Je suis en liberté conditionnelle. Si jamais mon agent de probation apprend que je suis venu ici,je repars en tôle direct! LOPEZ Hé! Personne t'a vu,d'accord?! Faut qu'on te parle. GREEN Allez,avance. J DUB Ouais,c'est bon,j'ai compris! GREEN Regarde-moi ça,je te tape dans le bide,tu ne sens plus rien. 28 J DUB Non mais sans déconner,je sais rien du tout moi! Vous avez pas le droit de fouiller dans mes affaires comme ça! C'est pas légal ce qu'il fait,je connais mes droits par coeur! GREEN C'est à moi que tu dois parler. On a commencé à discuter tous les deux. Dis que je t'ennuie. J DUB Non mais,qu'est-ce qu'il fait? C'est vrai,franchement. LOPEZ C'est un nouveau joujou que nous a offert le Père Noel de la NSA. Un mouchard pour les "Cloud". GREEN Très efficace. Avec ça,on voit tout ce que fait un type sur son ordinateur. J DUB Woh,woh, quoi?! Woh,woh,woh,hé! Et le respect de la vie privée,qu'est-ce que vous en faites? LOPEZ Oh,non! C'est toi ça?! 29 J DUB GREEN Oh,oh,oh,oh! T'es branché "câlins" toi maintenant?! LOPEZ Des jeux de rôle!Je parie que c'est toi qui fait le nounours!Je sais pas pourquoi je dis ça! GREEN T'avais maigri,là! J DUB Vous,vous pouvez pas m'arrêter pour ça. J'ai le droit de me déguiser. GREEN T'arrêter?! Non,on a pensé à autre chose pour toi. Qu'est-ce que tes copains vont penser en voyant ça? Ta réputation de gros dur risque d'en prendre un coup. J DUB Si n'importe qui voit ça,je suis carrément mort. Tu signerais ma condamnation,mais je te connais,tu feras pas une chose pareille. GREEN Y'a deux jours,c'était encore vrai. Mais depuis que son coéquipier s'est fait descendre, ce n'est plus du tout pareil. J DUB Dis-moi ce que tu veux,je LOPEZ Non,on n'a pas de temps à perdre! J DUB LOPEZ On t'a déjà dit ce qu'on voulait! La nouvelle cargaison! J DUB Elle a été déchargée dans le port et ils vont à Palmdale maintenant. GREEN Où ça à Palmdale? J DUB Ils doivent livrer dans vingt-quatre heures mais je ne sais pas à quel endroit! Franchement moi,à votre place,je laisserais tomber. Nous,on a deux des nôtres qui ont été tués par des coréens, et on va tout faire pour les retrouver. Ils veulent du sang,ils vont l'avoir. LOPEZ Affûte tes griffes Nounours. 30 KIM Les Lords ont été tués dans Koreatown, si quelqu'un sait quelque chose,c'est sûrement ici. À REPIQUER SOUS TITRES 31 MAN 1 Qui êtes-vous? KIM On veut vous parler de cet officier de Police qui s'est fait tuer dans votre quartier. MAN 1 À mon avis,vous ne savez pas où vous êtes. KIM Oh si,je le sais même très bien. C'est une initiation Dokkaebi. Les six écrous aux six côtés représentent les six fondateurs du gang. En se brûlant la peau on montre qu'on est prêt à mourir pour lui. Plus on tient, et plus on est honorable. MAN 1 T'as appris ça dans ton manuel du parfait policier? Écoute le flic, tu n'es rien pour moi. Je ne te connais pas. KIM C'est vrai ça! Tu ne sais rien de moi. D'où je viens. Tout ce que j'ai vécu, et ce que je suis capable de faire. 32 MAN 1 SOUS TITRES SU JIN Ça suffit. À REPIQUER SU JIN Allons discuter ailleurs. SOUS TITRES KIM Je ne bois pas. SOUS TITRES SU JIN C'est pour votre brûlure. Il paraît que seuls les démons souffrent à cause du feu. KIM C'est vrai que ça fait très mal, le tout,c'est de ne pas le montrer. SU JIN Très bien. Je vous écoute. Vous avez toute mon attention. Que puis-je faire pour vous? KIM Un flic s'est fait descendre. SU JIN Je ne sais pas de quoi vous parlez. KIM Vous savez que je ne repartirai pas d'ici sans rien. SU JIN Et vous savez que je ne donnerai jamais un de mes hommes. Heureusement pour vous,le seul témoin de la scène ne fait pas partie de mon équipe. C'est un petit tagueur qui s'appelle Yong. KIM Où est-ce que je peux le trouver? SU JIN Dans un bar à hôtesses. Coin de la Sixième et Lacey. KIM Merci. SU JIN Hé,Démon! La prochaine fois que tu as une question, viens voir la patronne. 33 DOTSEN Laisse,je m'en occupe. KIM Tu es sûre? DOTSEN Dis-moi ce que t'en penses. 34 YONG Regarde ça, sers-toi autant que tu veux. DOTSEN Un flic a été tué il y a trois jours. YONG DOTSEN Il paraît que tu as vu le tireur et que tu t'es sauvé,alors maintenant, tu vas me donner son nom. YONG Ou alors?! DOTSEN Ou tu vas danser sur "Gangnam Style". YONG T'as pas le droit,tu me toucheras pas. DOTSEN Tu crois?! YONG DOTSEN Une petite devinette, si un arbre tombe dans la forêt,et que personne n'est là pour l'entendre crier comme une petite pétasse, ça fait du bruit à ton avis? YONG Quoi?! DOTSEN YONG Okay! Okay!! Okay! Attendez,je DOTSEN YONG je vais parler! DOTSEN C'est gentil,mais moi je n'ai pas envie de t'écouter. YONG DOTSEN Il va avoir besoin de récupérer. KIM Il t'a dit quelque chose? DOTSEN Oui,il m'a hurlé le nom du type. Carlos Acosta. 35 GORDO Tu es sûr? "Gordo,le roi des Tamales"? DANIEL Sur Los Angeles,Julio a six magasins. Il dit qu'il y a un marché à prendre. De la nourriture mexicaine authentique,et cent pour cent bio. LOPEZ Oh oui! Et tu sais ce qu'il y aura sur l'emballage? Fabriqué par celui qui vaincu quatre membres du gang Peckerwood à Chino." DANIEL LOPEZ Tio. GORDO Comment vas-tu "mijo"? LOPEZ Beaucoup mieux. GORDO Regarde ce que j'ai préparé, des tamales,ton plat préféré. LOPEZ Depuis le temps que j'en rêve. Tio! GORDO C'est bon,hein?! LOPEZ Comment tu fais? GORDO LOPEZ C'est les meilleurs. GORDO Il est incroyable celui-là. Il a dit qu'il allait bientôt faire de moi un type honnête. DANIEL Non,non,non,j'ai dit que je te ferais gagner de l'argent. Je n'ai pas dit que je ferais des miracles.Ce n'est pas pareil. LOPEZ GORDO Fais attention à ce que tu dis "cabron". DANIEL SILVIA Ryan?! LOPEZ Silvia. Je suis content de te voir. SILVIA Je ne savais pas que tu allais venir. LOPEZ SILVIA LOPEZ SILVIA Ça ça faisait tellement longtemps. LOPEZ Oui,je sais, mais j'ai été bien occupé. Le travail. SILVIA Écoute Ryan, 36 SOUS TITRES DANIEL Silvia, SOUS TITRES SILVIA Si! DANIEL Embrasse-moi. Je t'aime. SILVIA SOUS TITRES CARLOS Familia. AMBIANCE 37 JAVIER Tu vois?! C'est ça que tu protèges. Cette famille. Ta famille. LOPEZ J'ai eu des nouvelles. Sur le chargement. La transaction se fera à Palmdale. Ils ont passé le port. Ils essayent de savoir à quel endroit. Faudrait que tu places une antenne. JAVIER Très bien. Je vais voir ça. Je reviens dans deux minutes. Tu restes un peu? LOPEZ Non,je retourne au travail. JAVIER Bien. 38 JAVIER Pardon de vous déranger en plein travail. Mes associés m'ont dit que,depuis que tu étais là,tu refusais de leur parler. Alors je me suis dit, "t'as qu'à y aller et voir ce qui se passe." Je suis venu te saluer en personne. LORD THUG JAVIER Je veux que tu me dises, les yeux dans les yeux et d'homme à homme où est-ce qu'ils livrent la cargaison? LORD THUG Les autres me l'ont déjà demandé! À Inglewood! JAVIER Gordo, "por favor." Maintenant je peux dire que tu m'as menti. LORD THUG JAVIER Je sais que tu m'as menti parce que je sais LORD THUG JAVIER que le Fishscale va à Palmdale. LORD THUG Va en Enfer! JAVIER Por favor. LORD THUG T'es pire qu'un cafard,le mexicain. JAVIER C'est vrai. 39 JAVIER On m'a déjà dit que mes compatriotes ressemblaient à des cafards. LORD THUG JAVIER À la façon dont on se reproduit, à notre résistance. Mais une chose est sûre, quand on nous marche dessus, bien sûr qu'on a mal, mais on continue à ramper. Et quand un de nous se fait tuer, un autre arrive pour prendre sa place. GORDO "Quiero que sepas ese." JAVIER J'ai peur qu'il n'en soit pas de même pour toi,amigo. LORD THUG JAVIER Je ne vois aucun autre black. 40 GREEN T'étais où? On n'a pas arrêté de t'appeler. LOPEZ Je suis allé faire un tour. J'ai rencontré des contacts pour essayer d'avoir des infos sur le tireur.Qu'est-ce qui se passe? KIM Plus besoin d'aller voir tes contacts. DOTSEN J'ai obtenu le nom du suspect. Carlos Acosta. SAM Maintenant écoutez-moi bien! Notre homme est le fils de Javier Acosta. Il a déjà eu deux condamnations et il risque d'en avoir une troisième. Je veux l'arme avec laquelle il a tiré sur Tanner, et cette fois,il n'y aura pas d'accord avec le Procureur. Il faut faire disparaître cet animal de nos rues.En position. 41 KIM Un petit mandat. LOPEZ Police! Bouge pas Carlos! CARLOS LOPEZ CARLOS LOPEZ 42 KIM Je passe par derrière! CARLOS LOPEZ CARLOS LOPEZ Carlos! Carlos!Arrête! CARLOS LOPEZ CARLOS Mais arrête!Qu'est-ce que tu fous?! Laisse-moi partir,c'est bon! LOPEZ Trop tard. Qu'est-ce qu'il y a dans cet appartement? CARLOS J'ai planqué l'arme! LOPEZ Où est-ce qu'elle est? CARLOS Dans la Bible. LOPEZ KIM LOPEZ CARLOS GREEN C'est parti. CARLOS 43 COP B43 MAN 2 Y'a rien du tout dans le salon! GREEN Il doit bien être quelque part ce flingue! LOPEZ Alors?Vous n'avez rien trouvé?! DOTSEN Rien du tout! GREEN Cet abruti est capable de l'avoir balancé! LOPEZ SAM Lopez,tu as quelque chose? LOPEZ Non,rien! KIM Peut-être que quelqu'un l'a prévenu. SAM Non. Son fixe et son mobile étaient sur écoute. DOTSEN Vous avez bien dit qu'on allait changer de méthode?! Regardez ce que j'ai trouvé. Il ne plongera peut-être pas pour meurtre, mais il plongera quand même. RADIO POLICE Périmètre maintenu juqu'au départ des véhicules,je répète.Six-treize,périmètre maintenu jusqu'au départ des véhicules. Central,envoi des fichiers pour vérification. Attente de la confirmation avant le transport sur site. 44 SAM Carlos veut passer un accord. Il a dit qu'il nous donnerait un truc énorme si on abandonnait les charges. LOPEZ Oh oui?,euh qu'est-ce qu'il va proposer? SAM On n'en sait rien encore, mais il a dit que c'était du "jamais vu". Ses avocats ont été prévenus,on va bientôt le savoir. 45 CARLOS Tiens!,j'ai un visiteur! Et pas n'importe lequel! LOPEZ Qu'est-ce que tu vas leur donner? CARLOS Quelque chose de lourd qui les fera craquer. Je ne retournerai pas derrière les barreaux. LOPEZ Tu as tué un flic Carlos! CARLOS Et si jamais je leur donne le nom d'une belle pourriture? Celui d'un flic qui bosse pour Javier Acosta? LOPEZ Tu veux dire que tu vas me balancer?! Après tout ce que j'ai fait pour ta famille?! CARLOS Peut-être. Mais tu as toujours un job que tu dois faire, alors tu vas le faire. LOPEZ Mais mon job,ce n'est pas de protéger des tueurs de sang-froid,comme toi. J'en ai marre de te protéger Carlos. CARLOS Tu vas faire ce qu'on te demande. LOPEZ Toi et moi,on sait que tu ne feras jamais ça. CARLOS Non?! LOPEZ Non. J'ai trop de valeur pour ton père. CARLOS Quoi? Tu crois que tu es le seul sur qui mon père peut compter? 46 GREG Bonjour. Nous sommes mandatés par maître Malcolm Getz,avocat d'Acosta. WOMAN B46 Bonjour. SAM Capitaine Chapel.Suivez-moi s'il vous plaît. WOMAN B46 On appellera le Procureur. CARLOS LOPEZ Non,en fait tu as raison Carlos. Mon job,c'est de protéger la famille. Et pour l'instant la plus grande menace pour la famille c'est toi. Mais on peut arranger ça. S'il y avait autre chose que tu pourrais donner à la Police? SAM Acosta?! 47 SAM Lopez, il nous a donné le lieu de livraison du Fishscale.Tout le monde en tenue! LOPEZ GREEN Et après?, on va le libérer alors qu'il a tué un flic?! SAM On n'a pas retrouvé l'arme! Sans son arme,on aurait été obligé de le libérer,tôt ou tard. Mieux vaut avoir cette info plutôt que rien! DOTSEN Non! Non,je suis pas d'accord,c'est pas normal,il euhm il a tué notre co-équipier,il a tiré sur Ryan! Tanner mérite quand même mieux que ça. LOPEZ Hé, je suis le premier à vouloir coincer cette ordure. Mais là,on n'a pas le choix. DOTSEN SAM Et on le coincera, vous avez ma parole. En tenue! DOTSEN 48 INSERT 49 KIM Heureusement qu'il y a encore du budget pour charger les batteries. 50 DOTSEN Okay. En position. Je les ai dans la lunette. Ils font l'échange,on n'a pas beaucoup de temps. Les Lords et les Metas ont trois véhicules chacun. Environ un douzaine d'hommes au total. Lourdement armés,que des automatiques. Ils viennent de sortir des véhicules. SAM Bien compris. Très bien.On va former deux groupes de six éléments chacun. On va faire deux brèches simultanées.Le groupe Alpha,dans le tunnel principal. LOPEZ Pas le principal. Les Lords ont souvent reçu une formation militaire. Ils savent très bien couvrir tous leurs accès. Ça pourrait être très dangereux. SAM Très bien.Alpha fera une percée sur le côté.Tout le monde en place! Vee, tu peux avoir un visuel sur leur chef? DOTSEN Bien compris. Je l'ai. Veste cuir marron. Jean. À mon signal. Go. 51 AMBIANCE MALE OFFICER Police! Déposez vos armes! MAN 1 B51 MAN 2 B51 COP B51 MAN 3 B51 52 SAM Là,tout doucement. BOSS LOPEZ BOSS LOPEZ BOSS LOPEZ BOSS LOPEZ BOSS LOPEZ BOSS LOPEZ BOSS LOPEZ BOSS LOPEZ BOSS Va crever! LOPEZ BOSS LOPEZ BOSS LOPEZ 53 GREEN Il fallait que tu voies ça. Ce fil de déclenchement a été retrouvé par nos gars à l'entrée principale. Alors peu importe comment tu as su mais on est bien contents que tu nous l'ais dit. Heureusement qu'on t'a avec nous dans l'équipe. LOPEZ 54 CARTER Jessica Chapel?! JESSICA Oui? CARTER Agent Paul Carter,Police des Polices. JESSICA Oui,et que voulez-vous? CARTER Vous dire que j'étais allé à l'endroit où le Lieutenant Tanner a été mortellement blessé. Avez-vous rencontré le Lieutenant Lopez. JESSICA Non,je n'en ai pas encore eu l'occasion. Pourquoi,vous avez vu quelque chose? CARTER Non,et c'est bien là le problème. J'ai vu de nombreux endroits où des policiers avaient fait usage de leurs armes. Et,et je me rappelle être allé sur des scènes de crime où il y avait des douilles partout. J'étais choqué d'en voir autant au même endroit. Quelquefois une centaine pour euhm un seul incident. Or,pour l'instant,le Lieutenant Lopez n'en a pas restitué une seule. 55 AMBIANCE KIM Et voilà! Tu ne crois pas que je vais te porter ton sac quand même. DOTSEN Non mais attends la prochaine mission.On en reparlera,d'accord?! KIM GREEN La dernière fois que j'ai parié avec elle,j'ai porté son sac pendant un mois! DOTSEN GREEN 56 FEMALE ELECTRONIC VOICE Vous avez un nouveau message. JAVIER Ryan, je sais que ces deux derniers jours ont été durs pour toi. Que tu ne comprends pas,que tu te demandes pourquoi tu fais tout ça. Mais ne perds pas de vue qu'il n'y a qu'une chose qui compte. La famille. Nous. Tu as bien travaillé aujourd'hui "mijo". Je suis fier de toi. 57 INSERT AMBIANCE INSERT CARLOS Adios!